"this is no time to" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ليس وقت
• ليس هذا وقت
• ليس هناك وقت

I'm in full agreement. -'Cause This is no time to hesitate. I am not hesitating.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

This is no time to panic! That's what the outcasts are counting on.
هذا ليس وقت للخوف هذا ما يعتمد عليه المنبوذين

The store is open. This is no time to gossip.
هذا ليس وقت مناسب للثرثرة فالمتجر مفتوح.

Come on, pal. This is no time to act stupid.
هيا بنا ، بيل ليس هذا وقت التصرف بغباء

This is no time to discuss jurisdiction.
ليس هذا وقت الجدال حول السلطة المخولة لك

- Give it to someone - Oh! - This is no time to take a nap.
ــ أعطيه لأي أحد ـ ـ ــ ليس هناك وقت لأخذ غفوه

Patrick, This is no time to fool around. I've got a lot to deal with.
باتريك، هذا ليس وقت الخداع لدي الكثير لأتعامل معه

Your Highness, This is no time to think.
صاحب الجلاله . هذا ليس وقت التفكير يجب ان نتصرف

This is no time to play in the snow.
هذا ليس وقت اللعب في الجليد يا برنارد

-Just shut up, you idiot! -Sheriff, This is no time to panic.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

This is no time to be complacent.
ليس هذا ليس وقت الشعور بالرضا عن الذات.

This is no time to decide anything.
هذا ليس وقت مناسب لتقرير اى شىء.

- Lara Croft, This is no time to split up.
اللعنة كروفت, هذا ليس وقت الانفصال.

This is no time to grow a conscience. What's done is done.
هذا ليس وقت ايقاظ الضمير ما حدث قد حدث

This is no time to be proud, Tom.
هذا ليس وقت الفخر بالماضي يا توم

This is no time to be thinking about a vacation.
هذا ليس وقت مناسب لتفكري بأجازة

This is no time to die. You don't even get a box.
ليس هذا وقت الموت فأنت لا تحصل حتّى على صندوق

In other words, This is no time to slacken.
وبعبارة أخرى، ليس هذا وقت التراخي.

This is no time to experiment. The customer are waiting.
ليس هذا وقت التجارب الزبائن ينتظرون

This is no time to be a hero, you understand?
ليس هذا وقت التصرف كبطل، أتفهمني؟

But there's much more to do for tomorrow's pickup, so This is no time to rest on your laurels.
ولكن أمامنا الكثير من العمل من أجل ُشحنة الغد لذلك ليس هناك وقت للراحة والجلوس على أكليل الغار