"this is what you want" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا هو ما تريد
• هذا ما تريده
• هذا ما تريد
• هذا ماتريد
• هذا ما تريدينه
• أهذا ما تريده
• هذا ما تريدونه
• هذا ما تريديه
• هذا ما تُريدينه
• هذا ماتريده
• هذا ماتريدين
• هذا هو ما تريده
• أن هذا ما ترغبين به
• أهذا ما تريدينه
• ذلك ماتريده

I want what's best for you, so if this is what you want...
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك، حتى إذا كان هذا هو ما تريد...

If you're sure this is what you want.
إذا كنت على يقين من هذا هو ما تريد.

If this is what you want, I will need fire power.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

Yeah, um, our timing really could have been better, but, uh... a-are you sure this is what you want?
نعم توقيتنا حقا كان يمكن ان يكون افضل .. لكن هل انت متأكد ان هذا ما تريده ؟

this is what you want to do, so why be childish about it?
هذا ما تريد القيام به لذا، لماذا تتصرف بصبيانية بشأن هذا؟

So this is what you want to do instead of going to college?
إذا هذا ماتريد عمله بدل الذهاب إلى الجامعة؟

Look, if this is what you want, then sure... apply.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

this is what you want?
أهذا ما تريده ؟

If this is what you want,
إذا كان هذا هو ما تريد

this is what you want.
هذا هو ما تريد.

this is what you want, right?
هذا هو ما تريد ، أليس كذلك؟

Are you sure this is what you want for yourself?
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده لنفسك؟

And if this is what you want, we as a family, support your decision. I'd-I'd rather you marry a- a-a-a-a-a-a...
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

If this is what you want, the man I love is gone.
هل هذا ما تريده, الرجل الذي أحبه ذهب

this is what you want, you've got a shot with that kind of attitude.
إذا كان هذا ما تريد فعليك أن تتحلى بهذا السلوك

Are you sure this is what you want to do?
هل أنت متأكد هذا ماتريد فعله ؟

Are you sure that this is what you want?
هل انتى واثقة ان هذا ما تريدينه ؟

- this is what you want?
أهذا ما تريده ؟

this is what you want.
هذا ما تريدونه

Are... are you sure this is what you want?
هل انتي متأكده ان هذا ما تريديه ؟

Are you sure this is what you want?
هل أنتِ متأكده بأن هذا ما تُريدينه ؟

If this is what you want, the man I love is gone.
, اذآ هذا ماتريده الرجـــل الذي احبـه , اختفى

Are you absolutely sure this is what you want to do?
هل أنت متأكدة تماما أن هذا ماتريدين عمله؟

You're gonna tell your sister that this is what you want.
ستخبر أختك بأن هذا هو ما تريده

this is what you want?
‏ أهذا ما تريدينه

-You sure this is what you want?
متأكد من أن ذلك ماتريده ؟