"this may seem" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا قد يبدو
• قد يبدو هذا
• وقد يبدو هذا
• هذا ربما يبدو
• وقد يبدو ذلك

I know this may seem barbaric to you, but no more so than what you did to me.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

this may seem a peculiar question. Could someone explain to me.. To why I'm here?
هذا قد يبدو سؤالاً غريباً، لكن هل يمكن لأحد أن يفسّر لي لمَ أنا هنا؟

this may seem a small thing in the face of annihilation until annihilation occurs.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

this may seem obvious, but it bears repeating: any peacebuilding process must begin by establishing trust between the parties to the conflict.
قد يبدو هذا بديهيا، لكنه يحتمل التكرار، ويجب على أي عملية لبناء السلام أن تبدأ ببناء الثقة بين أطراف الصراع.

this may seem incredibly controversial, but I think sexual abuse is bad.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

this may seem like a small number, but it should be recalled that Uruguay has only some 3 million inhabitants.
وقد يبدو هذا عددا صغيرا، ولكن تجدر الإشارة إلى أن عدد سكان أوروغواي لا يتجاوز نحو 3 ملايين نسمة.

this may seem self-evident to anybody who takes the cultural rights as set out in the International Bill of Human Rights for granted.
وقد يبدو هذا غنياً عن البيان لأي فرد يعتبر الحقوق الثقافية الواردة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان أمرا مسلما به.

this may seem a bit weird, do you remember that fur hat
هذا ربما يبدو غريبًا قليلًا، هل تتذكر هذه القبعة من الفرو

this may seem like a gigantic number, but it is actually just a tiny fraction of 10 to the 10 to the 123, which is all that there is to know.
في ثقب أسود. هذا قد يبدو وكأنّه رقم عملاق، ولكنه في الواقع مجرد كسر صغير

Look, I know this may seem weird, but have you been home all day?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

So this may seem like a overly simplistic question but are you alright?
ولذلك فإن هذا قد يبدو وكأنه سؤال مفرط في التبسيط لكن هل انت بخير ؟

this may seem sudden to you, but I have been thinking about this for months.
هذا قد يبدو مفاجئا لك، ولكن لقد تم التفكير حول هذا لعدة أشهر.

I know this may seem a little barbaric, but I promise you, it's nothing personal.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.

This is coming out of nowhere. Kiddo, i know this may seem sudden to you,
ياصغيري , أعرف بأن هذا قد يبدو مفاجئًا لك،

Oh, oh, okay, listen, um, I know this may seem like a foreign concept to you, but the idea of my mother being in harm's way-- it does not sit well with me.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

this may seem like science fiction, but it could happen, if a gamma-ray burst hit Earth from 100 light years away.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

this may seem simple and almost trivial in developed countries, but on our continent, by and large, the poor have not enjoyed the benefit of these valuable deeds.
قد يبدو هذا بسيطا وتافها تقريبا في البلدان المتقدمة، لكن الفقراء في قارتنا لم يستفيدوا عموما من هذه الصكوك الثمينة.

this may seem like some old underground fight club shit, low-key and all.
قد يبدو هذا المكان مثل ناد قديم للقتال تحت الأرض, ذو منزلة دنيئة

this may seem like a marginal development at first glance, however, up until now it was far more difficult to develop women's policy measures in this context.
وقد يبدو هذا تطورا هامشيا لأول وهلة، ومع هذا، فإنه قد كان هناك مزيد من الصعوبة،حتى الآن، في وضع تدابير ما بشأن السياسة المتعلقة بالمرأة في هذا السياق.

While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
وقد يبدو هذا مهمة عويصة، ولكن من الممكن الانطلاق من قاعدة متواضعة وتحقيق النمو بسرعة مثلما أثبتت ذلك تجربة بعض الاقتصادات النامية ذات الأداء الجيد، شريطة أن يكون باستطاعة هذه البلدان التغلب على المشاكل الهيكلية الأساسية.

this may seem obvious for work that takes place in regular work sectors, but less obvious for other types of activities such as begging, domestic work or criminal activity including drug cultivation and trafficking.
وقد يبدو هذا بديهياً بالنسبة للأعمال المُضطلع بها في قطاعات العمل النظامية، بيد أنه أقل وضوحاً بالنسبة لأنواع أخرى من الأنشطة مثل التسوّل أو العمل المنزلي أو النشاط الإجرامي بما في ذلك زراعة المخدرات والاتجار بها.

this may seem a little bit out of character for me, but I want to thank you both for putting up with me the way that you have.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

To some, this may seem a long time to wait before we reach our goal, while for others it may be too short a respite before a leap into the unknown.
وقد يبدو ذلك للبعض بأنه وقت طويل لتحقيق الهدف، بينما قد يبدو لﻵخرين بأنها فترة راحة قصيرة تسبق القفز إلى المجهول.