"this reflects" - Traduction Anglais en Arabe

• وهذا يعكس
• ويعكس ذلك
• ويعكس هذا
• هذا يعكس
• وهذا يعبر
• ذلك يعكس
• وهذا يبين
• مما يعكس
• يعكس هذا
• وهو ما يعكس
• وذلك يعكس
• وهذا ما يعكس
• وينم ذلك
• وهذا يظهر
• وهذا يجسد

this reflects the importance of diffusion and outreach in inclusive innovation.
وهذا يعكس أهمية نشر الابتكار الشامل للجميع وتوسيع نطاق انتشاره.

this reflects the Government's determination to fight discrimination and ensure everybody in Britain can make the most of their talents.
وهذا يعكس تصميم الحكومة على محاربة التمييز وضمان أن يستفيد كل فرد في بريطانيا، بأكبر قدر، من مواهب تلك الفئات.

this reflects the new research and development and economic environment in China.
ويعكس ذلك بيئة جديدة للبحث والتطوير وبيئة اقتصادية جديدة في الصين.

this reflects a trend of increasing insecurity as well as election-related violence.
ويعكس هذا اتجاهاً لتفاقم حالة انعدام الأمن، وكذلك للعنف المرتبط بالانتخابات.

this reflects, inter alia, the restrictions on their operations arising from the complex interim nature of present legal arrangements.
وهذا يعكس جملة أمور منها القيود على عمليات هذه المصارف نتيجة للطابع المؤقت والمعقد للترتيبات القانونية الحالية.

this reflects an increase of 33.4 per cent representing the real increase in actual additional resources requirements for the biennium.
وهذا يعكس زيادة نسبتها 33.4 في المائة تمثل الزيادة الحقيقية في الاحتياجات الفعلية من الموارد الإضافية لفترة السنتين.

this reflects the slight increase in short-term interest rates. Expenditures
وهذا يعكس الارتفاع الطفيف في أسعار الفائدة القصيرة الأجل.

XI and XII). this reflects the rapid rise of non-core contributions and the significant diversification of the funding base during this period.
وهذا يعكس الارتفاع السريع في مقدار المساهمات غير الأساسية والتنوع الكبير في قاعدة التمويل خلال هذه الفترة.

this reflects the importance Eritrea attaches to education and determination to commit resources to accelerate the development of its educational system.
وهذا يعكس الأهمية التي تعيرها إريتريا للتعليم وعزمها على تخصيص موارد للإسراع بتنمية نظامها التعليمي.

In part this reflects the paralysis of the Conference on Disarmament and the structural crisis it is facing.
وهذا يعكس جزئيا شلل مؤتمر نزع السلاح والأزمة الهيكلية التي يواجهها.

this reflects the necessity that refugees are not seen, and do not see themselves as a category outside or beyond the law.
ويعكس ذلك ضرورة ألا يُنظر إلى اللاجئين وألا ينظر اللاجئون إلى أنفسهم وكأنهم فئة خارج إطار القانون أو خارج حدوده.

this reflects the importance placed on project evaluation in this area.
ويعكس ذلك الأهمية التي تولى لتقييم المشاريع في هذه المجال.

this reflects a significant increase in cost-sharing and trust funds to a level of about $3.2 billion.
ويعكس هذا زيــادة كبيــرة في تقاســم التكاليف والصناديق الاستئمانية بلغ حجمها حوالي ٣,٢ بليون دولار.

this reflects a reduction from the normal $116 per day, since accommodation is being provided free of charge.
ويعكس هذا انخفاضا عن البدل العادي البالغ 116 دولارا في اليوم، بما أن الإقامة موفرة مجانا.

The Special Rapporteur believes that this reflects a profound misinterpretation of the current practice of prostitution throughout the world.
وتعتقد المقررة الخاصة بأن هذا يعكس تفسيراً خاطئاً خطأً شديداً لممارسة البغاء الحالية في جميع أنحاء العالم.

this reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.
وهذا يعبر عن استمرار الالتزام بإعادة بناء قاعدة الموارد العادية للمنظمة.

this reflects a recognition of the importance of dialogue and of the responsibility of third parties in the maintenance of international peace and security.
إن ذلك يعكس اعترافا بأهمية الحوار وبمسؤولية الأطراف الثالثة عن صون السلم والأمن الدوليين.

this reflects well the severity of the drought and desertification problems and the imperative for action.
وهذا يبين تماما مدى خطورة مشاكل الجفاف والتصحر وضرورة العمل.

this reflects the concern of Kuwait's legislature to ensure that the safeguards provided by law were respected, leaving no opportunity for the violations or arbitrary behaviour that might have occurred.
مما يعكس حرص المشرع الكويتي على تحقيق هذه الضمانات دون ترك الفرصة لأي تجاوز أو تعسف قد يحدث في هذا الصدد.

As previously stated, this reflects a general demand trend for lower-cost services.
وكما ذكر سابقا، يعكس هذا اتجاها عاما للطلب على الخدمات الأقل تكلفة.

this reflects an ideological perspective that aims first and foremost at occupying the land and preventing the Palestinian people from realizing their national rights on their own soil.
وهو ما يعكس رؤية أيديولوجية هدفها اﻷساسي استعمار اﻷرض ومنع الشعب الفلسطيني من تحقيق حقوقه الوطنية على أرضه.

this reflects the fact that the global financial and economic crisis hit industries dominated by women harder.
وذلك يعكس حقيقة أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية أصابت الصناعات التي يغلب فيها عمل النساء بأشد من غيرها.

this reflects the decision by the Security Council to split its Al-Qaida and the Taliban sanctions regime into two separate components in order to reflect recent changes in the situation in Afghanistan.
وهذا ما يعكس القرارَ الذي اتخذه مجلس الأمن بتقسيم نظام الجزاءات المتعلق بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان إلى عنصرين مستقلَّين لكي يعكس التغيرات التي طرأت مؤخرا على الوضع في أفغانستان.

this reflects growing recognition of the fact that more women than ever bear the brunt of the disease owing to gender inequality and discrimination against women.
وينم ذلك عن إقرار متزايد بأن عدد النساء اللاتي يتحملن وطأة المرض هو الآن أكبر من أي وقت مضى نتيجة لعدم المساواة بين الجنسين والتمييز ضد المرأة.

this reflects the fact that in the Uruguay Round certain countries offered only small tariff reductions or none at all for some sensitive products.
وهذا يظهر أن بعض البلدان عرضت في جولة أوروغواي مجرد تخفيضات جمركية صغيرة أو لا تخفيضات على اﻹطلاق بالنسبة لبعض المنتجات الحساسة.

this reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.