"this resulted in" - Traduction Anglais en Arabe

• وأدى ذلك إلى
• وأسفر ذلك عن
• وقد أدى ذلك
• وقد أسفر ذلك
• ونتج عن ذلك
• وأسفر هذا عن
• وأدى هذا إلى
• وقد نتج عن
• وقد أفضى ذلك
• وقد أدى هذا إلى
• ونجم عن ذلك
• أدى ذلك إلى
• ذلك أدى إلى
• وأدى ذلك الى
• ونتجت عن ذلك

this resulted in improved debt recording and debt data validation and strengthened capacity for the production of national debt statistics bulletins.
وأدى ذلك إلى تحسن تسجيل الديون والتحقّق من بيانات الديون وتعزيز القدرة على إنتاج نشرات وطنية بشأن إحصاءات الديون.

this resulted in newly hired teams lacking the necessary knowledge or skills to compile the GHG inventories in a qualitative manner.
وأدى ذلك إلى توظيف أفرقة جديدة تفتقر إلى المعارف أو المهارات الضرورية لجمع قوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة نوعية.

this resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000, in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.
وأسفر ذلك عن توريط عدد كبير بلغ ٠٠٠ ٣ من المدنيين ظلماً، في قضايا الارهاب من خلال وشايات التواقين إلى إبراء ذمتهم.

this resulted in significant unnecessary costs for the packing, handling and shipping.
وقد أدى ذلك إلى تكاليف كبيرة غير ضرورية للتوظيب والمناولة والشحن.

this resulted in deep changes in the nature of international relations.
وقد أسفر ذلك عن تغييرات عميقة في طابع العلاقات الدولية.

this resulted in the launch of the Genderforce project, which was cofinanced by the European Social Fund.
ونتج عن ذلك تنفيذ مشروع مؤتمر يعنى بالقوة الجنسانية اشترك في تمويله الصندوق الاجتماعي الأوروبي.

this resulted in an ever-growing fear of such violence amongst women and girls, leading to their virtual confinement.
وأسفر هذا عن بث الذعر من وقوع هذه الحوادث لدى النساء والفتيات، وأفضى إلى حبسهن عملياً.

this resulted in the collapse of the country’s infrastructure and seriously disrupted the social fabric of society.
وأدى هذا إلى انهيار البنية اﻷساسية للبلد وإلى حدوث تمزق خطير في النسيج الاجتماعي للمواطنين.

this resulted in establishing and strengthening laboratory capabilities in Fiji, Kiribati, Niue, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Samoa.
وأدى ذلك إلى إنشاء وتعزيـــز قــــدرات مختبرية في توفالو وتونغا وجزر سليمان وساموا وفانواتو وفيجي وكريباتي ونيوي.

this resulted in delays in the consideration of cases.
وأدى ذلك إلى التأخر في النظر في القضايا.

this resulted in a more comprehensive understanding of the needs of children in institutions and child-friendly spaces in Haiti.
وأدى ذلك إلى الإلمام على نحو أشمل باحتياجاتهم.

this resulted in the introduction of qualitative changes to the legislation mentioned above.
وأدى ذلك إلى إدخال تغييرات نوعية على التشريعات المذكورة أعلاه.

this resulted in negotiations with the Commission on standard clauses governing the essential conditions of such cooperation.
وأسفر ذلك عن إجراء مفاوضات مع اللجنة بشأن البنود الموحدة المنظﱢمة للشروط اﻷساسية لذلك التعاون.

this resulted in the setting up of around 35,000 centers by 2000.
وأسفر ذلك عن إنشاء نحو 000 35 مركز بحلول عام 2000.

this resulted in improved utilization of aircraft, as below:
وقد أدى ذلك إلى تحسين استخدام الطائرات كما يتضح ذلك من الآتي:

this resulted in a net surplus of income over expenditure for the biennium for the General Fund of $51,592,086.
وقد أسفر ذلك عن فائض صاف في الإيرادات عن النفقات لفترة السنتين في الصندوق العام قدره 086 592 51 دولارا.

this resulted in a list of proposed actions to strengthen the Policy Committee and a compilation of key lessons learned.
ونتج عن ذلك وضع قائمة إجراءات مقترحة لدعم لجنة السياسات ومجموعة من الدروس الرئيسية المستفادة.

this resulted in a gross surplus of $36.8 million, compared with an excess of $8.3 million in the preceding biennium.
وأسفر هذا عن فائض أجماليه 36.8 مليون دولار، مقابل فائض قدره 8.3 ملايين دولار في فترة السنتين السابقة.

this resulted in ineffective operations for a protracted period of time, as the contingents were not adequately equipped.
وأدى هذا إلى عدم فعالية العمليات لمدة طويلة من الزمن حيث لم تكن الوحدات مجهزة تجهيزا كافيا.

this resulted in a net surplus of income over expenditure of $28.3 million.
وقد نتج عن ذلك فائض صافي في الإيرادات بالنسبة للنفقات يبلغ 28.3 مليون دولار.

this resulted in the exodus of some 25,000 Abdic followers to Croatia, where they are currently housed in the Kupljensko camp, south of Vojnic.
وقد أفضى ذلك إلى نزوح نحو ٠٠٠ ٢٥ من أتباع عبديتش إلى كرواتيا، حيث يقيمون حاليا في مخيم كوبكينسكو، في جنوب فوجنيك.

this resulted in the fall of Gagra and Sukhumi, and eventually the expulsion of the Georgian population from Abkhazia.
وقد أدى هذا إلى سقوط غاغرا وسخومي، وكذلك إلى طرد السكان الجورجيين من أبخازيا في نهاية اﻷمر.

this resulted in an excess of income over expenditure of $50.3 million.
ونجم عن ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات قدرها 50.3 مليون دولار.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

FAO sent trainers to Budapest for limited periods because of funding constraints, but this resulted in fragmented training.
وأرسلت منظمة الأغذية والزراعة مدربين إلى بودابست لفترات محدودة بسبب قيود التمويل، إلا أن ذلك أدى إلى تدريب مجزّأ.

this resulted in a half-hour pitched battle with WFP guards who repulsed the attack without loss of life or injury.
وأدى ذلك الى معركة ضارية استمرت نصف ساعة مع حراس برنامج اﻷغذية العالمي الذين صدوا الهجوم دون خسائر في اﻷرواح أو إصابات.

this resulted in momentous changes in the tone and tenor of the annual resolution of the European Union on the situation of human rights in Myanmar adopted by the Third Committee at the sixty-seventh session of the General Assembly.
ونتجت عن ذلك تغيرات هامة جداً في لهجة ونبرة القرار السنوي المتعلق بحالة حقوق الإنسان في ميانمار الذي اعتمدته اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة في إطار دورتها السابعة والستين.