"this so" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا حتى
• هذا لذا
• هذا لذلك
• هذا لكي
• هذا بهذه
• هذا كي
• بهذا حتى
• الأمر بهذه
• هذه لكي
• هذا جدا
• هذا حتّى
• بذلك حتى
• الأمر بشكل
• بهذا لكي
• لهذا حتى

That may well be, but I should have been made aware of this so I could get ahead of it before it got to this point.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

All this so my wife and I can make it to safety and build a new life.
كل هذا حتى استطيع أنا وزوجتي الحياة بسلام وبناء حياة جديدة وأنت ستخرج من رأسها

Look, I don't know how to say this, so I just will.
أنظري , لا أعرف كيف سأقول هذا , لذا فقط سأقول

It, it-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا

Yeah, and obviously you're not gonna end this, so we are.
نعم, من الواضح أنكِ لن تنهي هذا, لذلك نحن سننهيه

I'm doing this so no one will know I'm getting old.
انا أفعل هذا لكي لايعلم أحد أني كبرت في السن

Engine size is irrelevant, James, because do you know what makes this so fast?
حجم المحرك هو غير ذي صلة, جيمس, لأن هل تعرف ما يجعل هذا بهذه السرعة؟

Good. I just have convert this so I can read it.
جيداً، لابد أن أعكس كل هذا حتى أتمكن من قراءته

I'm doing this so I don't have to quit school.
أنا أفعل هذا حتى لا تضطر إلى ترك المدرسة.

No, you see, I'm doing this so I can stop being spoiled and, you know, grow as a person.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

There's no good way to say this so I'll put it plain.
ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا لذا سأكون صريحاً.

Listen, there's no good way to ask this so I'm just gonna put it up there.
اسمع، ما من طريقة جيدة لطلب هذا لذا سأقوله فحسب

I want to keep doing this, so I need a supplier and I need a partner.
أود الاستمرار بفعل هذا لذا أود لمن يزودني بالمخدر وأود شريك

And I heard you are the master at this, so can you fix it?
وسمعت انك سيد في هذا لذلك هل يمكنك إصلاحه؟

Like, aren't we doing this so she can feel safe?
اقصد , نحن نفعل هذا لكي تشعر بالامان صحيح ؟

I was wondering why she agreed to this so easily.
كنت أتساءل لماذا وافقت علي هذا بهذه السهولة

Let me just bookmark this so I can buy it later.
الشاشة الخاطئة دعيني أضع علامة على هذا كي أستطيع شراءه لاحقا

I'm doing this so I can get outfrom under carla.
إنني أقوم بهذا حتى يمكنني التخلص من سيطرة كارلا

I get that, but why is this so hard?
أعِي هذا، ولكن لمَ الأمر بهذه الصّعوبة ؟

Maybe you could just sign this so we can leave.
ربما من الممكن أن توقع هذه لكي نستطيع الرحيل

Oh, this so reminds me of prom, remember?
هذا جدا يذكرني يحفل التخرج تتذكروا ؟

So how are you handling all this so far?
كيف كنت تهتم بكلّ هذا حتّى الآن ؟

We very much hope that the other party does this so that UNMEE may verify the action.
ويحدونا بالغ الأمل في أن يقوم الطرف الآخر بذلك حتى يتسنى لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا التحقق من الإجراء.

Listen, why are you taking this so literally?
اسعي ، لماذا أنتِ تأخذين الأمر بشكل حرفي ؟

No, I'm doing this so I don't ever have to work for anyone.
لا ،فأنا أقوم بهذا لكي لا أعمل لدى أحد مرة أخرى

Now is your moment to pay me back by putting a stop to this so I don't have to.
الآن حانت اللحظة التي ترد فيها معروفي عن طريق وضع حدٍ لهذا حتى لا أضطر لفعلها أنا