"this talk of" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الحديث عن
• هذا الكلام عن
• هذا الحديث حول

We wish to condemn outright this talk of division and fear.
ونود أن ندين على الفور هذا الحديث عن الانقسام والخوف.

Ah, enough of this talk of plots and scenarios.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

All this talk of weddings is making me impatient.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

All this talk of breakfast is making me hungry.
كل هذا الكلام عن وجبة الإفطار يصيبنى بالجوع.

All this talk of leeches will put us off our dinner.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

I am sorry. All this talk of children. I've upset you.
آسفة، كل هذا الحديث حول الأبناء مؤكد أنني أغضبتك

You know, in all this talk of your being a Jew, this is the first time you've mentioned God.
كما تعلم، في كل هذا الحديث عن كونك يهوديا هذه هي المرة الأولى التي ذكرت الالهه

Under this Roman governor, zealots are the enemies of Rome with all this talk of rebellion and a messiah that's coming to liberate them with a sword of fire.
تحت حكم هذا الحاكم الروماني الغيورون هم أعداء روما مع كل هذا الحديث عن التمرد و المسيح الذي سيأتي لتحريرهم

Jack, all this talk of booze has got me quite thirsty.
جاك, كل هذا الحديث عن الخمر جعلني أعطش جداً

Well, all this talk of brownies makes me realize I haven't eaten.
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد.

What if I wasn't there and she needed help, and with all this talk of robberies.
فماذا لو لم اكن هناك واحتاجت هى للمساعدة ومع كل هذا الحديث عن السرقات,

All this talk of souls and spirits has my head spinning. I'm not a religious man.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

All this talk of blood and slaying has put me off my tea.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدنى شهيتى

All this talk of God, I think I need to pray.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

♪ I've gotta say you must be nuts ♪ To think that's something I'd believe ♪ You lay it on there kind of heavy ♪ With all this talk of something special ♪ So, what could it be?
يجب ان اقول لابد انك مجنون لان اعتقد ان شئ ما لابد ان اصدقه مع كل هذا الحديث عن شئ مهم ما الذي يمكن لن يحدث؟

Perhaps all this talk of terrorism has me anxious about certain insecurities.
ربما كل هذا الحديث عن الأرهاب .جعلني أقلق على بعض... مخاوفي

Tare an'ouns, all this talk of fruitcake is making me hungry.
الأعلان الفارغ , كل هذا الكلام عن الكعكة يجعلني جائع

Why this talk of dictatorship and oppression in Equatorial Guinea, when the administration in power has re-established political freedom in the country, with 13 political parties in a country of barely one million people?
لماذا هذا الكلام عن الدكتاتورية والقمع في غينيا الاستوائية، بينما أعادت الإدارة الحاكمة إرساء الحرية السياسية في البلد، بوجود 13 حزبا سياسيا في بلد يكاد يبلغ تعداد سكانه مليون فرد؟

All this talk of that serpentine devil is putting my quills on edge!
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.

All this talk of a catastrophe the 4400 are supposed to prevent?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

All this talk of teaching me to be emperor was just to keep me off guard!
كل هذا الكلام عن تربيتى كى أكون إمبراطورا كى تبعدنى عن الحراس

All this talk of holidays, turkeys, family time... irks me.
كل هذا الحديث حول الأعياد والديوك الرومية والأوقات العائلية... يؤلمني!