"those affected" - Traduction Anglais en Arabe

• المتضررين
• المتأثرين
• للمتضررين
• المتضررون
• المتأثرة
• البلدان المتضررة
• تلك المتضررة
• المعنيين بالأمر
• المصابين به
• للمتأثرين
• الفئات المتضررة
• تضرروا
• المتأثرون
• المضارين
• تمسهم

The international community continues to help those affected by the disaster deal with its devastating health and environmental consequences.
والمجتمع الدولي يواصل مساعدة المتضررين من الكارثة على التعامل مع الآثار الصحية والبيئية المدمرة لها.

Many of those affected included teachers, medical doctors, nurses, social workers and field office staff, negatively affecting the delivery of education and health services and relief operations.
والعديد من المتضررين هم من المعلمين والأطباء والممرضات والمرشدين الاجتماعيين وموظفي المكاتب الميدانية، مما أثر سلبا على تقديم الخدمات التعليمية والصحية والاضطلاع بعمليات الإغاثة.

Recent events in Haiti, Pakistan and Russia have demonstrated that greater international action is needed to provide relief to those affected by flooding and other natural disasters.
فقد أظهرت الأحداث الأخيرة في هايتي وباكستان وروسيا أن هناك ضرورة لعمل دولي أكبر لتقديم الإغاثة إلى المتضررين من جراء الفيضانات والكوارث الطبيعية الأخرى.

An additional objective of such emergency relief is to improve the current conditions of life for those affected.
وثمة هدف إضافي لأعمال الإغاثة في حالات الطوارئ يتمثل في تحسين الأوضاع المعيشية الراهنة للأشخاص المتأثرين.

National authorities have primary responsibility for providing assistance and adequate protection to those affected by natural disasters.
وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الأساسية عن توفير المساعدة والحماية بشكل مناسب للمتضررين من الكوارث الطبيعية.

Justice must prevail and those affected must be duly compensated.
فالعدالة يجب أن تسود، ولا بد من تعويض المتضررين على النحو الواجب.

These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.
ويرجع الفضل في هذه التحسينات إلى المتضررين من الأزمات الإنسانية.

The reputational cost to those affected as a result of the suggested association with terrorism or terrorist groups is immeasurable.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن قياس تكلفة تشويه سمعة المتضررين نتيجة الإيحاء بارتباطهم بالإرهاب أو بجماعات إرهابية.

The Sri Lankan Government must cooperate fully with the United Nations to alleviate the plight of those affected.
وعلى حكومة سري لانكا أن تتعاون بالكامل مع الأمم المتحدة للتخفيف من محنة أولئك المتضررين.

Those efforts also include ongoing public awareness campaigns targeting those affected that illustrate the harm caused by weapons proliferation.
وتشمل تلك الجهود كذلك حملات التوعية العامة المستمرة التي تستهدف المتضررين والتي تظهر الضرر الذي يسببه انتشار الأسلحة.

ICRC would continue to take a neutral, independent and strictly humanitarian approach, but it was indispensable for it to have access to armed actors and to those affected by violence in carrying out its protection activities.
وأضاف أن لجنة الصليب الأحمر الدولية ستواصل اتخاذ نهج محايد ومستقل وإنساني بحت، لكن لا غنى لها عن الوصول إلى العناصر الفاعلة المسلحة وإلى أولئك المتضررين من العنف عند تنفيذ أنشطتها المتعلقة بالحماية.

The Working Group calls upon States to provide sufficient support to those affected by enforced disappearances.
ويدعو الفريق العامل الدول إلى تقديم الدعم الكافي إلى المتضررين من حالات الاختفاء القسري.

This legal instrument is intended to provide those affected with greater encouragement to assert their rights.
ويرمي هذا البند إلى زيادة تشجيع المتضررين على تأكيد حقوقهم.

It fulfils its function of raising awareness not only through its advisory service for those affected, but also through its research and public work.
ويضطلع المكتب بمهامه في مجال التوعية ليس فقط عن طريق تقديم خدمات المشورة إلى المتضررين وإنما أيضاً عن طريق البحوث والأنشطة العامة.

She stressed that those affected by the decisions of the G-20 needed to be able to interface meaningfully with the Group.
وشددت على أن المتأثرين بالقرارات التي تتخذها مجموعة العشرين يجب أن يكونوا على اتصال مباشر وهادف مع هذه المجموعة.

Meanwhile a mechanism or committee shall be constituted to examine the conditions of those affected by war to be exempted from university fees for 5 years.
في الوقت نفسه تُنشأ آلية أو لجنة لفحص حالات أولئك المتأثرين بالحرب لإعفائهم من مصاريف الجامعة لمدة 5 سنوات.

Universal salt iodization in those three countries would be a positive and lasting legacy for those affected by the Chernobyl tragedy.
ومن شأن توفر الملح مع اليود في هذه البلدان الثلاثة أن يكون عملا إيجابيا ودائما للمتضررين من مأساة تشيرنوبيل.

Water scarcity is a growing problem and, when coupled with natural disasters, it directly threatens the human security of those affected.
وشح المياه مشكلة تتفاقم، وعندما تقترن بالكوارث الطبيعية، فإنها تشكل تهديداً مباشراً للأمن البشري للمتضررين.

In addition, there are those affected by drought, a chronic feature of Djibouti’s socio-economic situation.
علاوة على ذلك، يشكل المتضررون من الجفاف ملمحا دائما في الحالة الاجتماعية والاقتصادية في جيبوتي.

I therefore urge the international community and other partners to seek ways to fund assistance programmes for those affected communities.
ولذلك فإني أحث المجتمع الدولي والشركاء الآخرين على التماس سبل لتمويل برامج المساعدة الموجهة إلى هذه المجتمعات المتأثرة.

The EU would also like to express its solidarity with all those affected by humanitarian emergencies in the last year.
كما يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تضامنه مع جميع البلدان المتضررة بحالات الطوارئ الإنسانية في العام الماضي.

The project works in communities, particularly those affected by logging activities and empowers women to be more involved in decision making in their community.
ويعمل المشروع في المجتمعات المحلية، ولا سيما تلك المتضررة من أنشطة قطع الأشجار، كما يعمل على تمكين المرأة من المشاركة بشكل أكبر في صنع القرار في مجتمعاتها المحلية.

As mentioned by many speakers, those affected directly or indirectly are waiting to hear, see and believe in the actions we are going to take as we leave these very comfortable chairs we are currently sitting on.
وكما ذكر العديد من المتكلمين فإن المعنيين بالأمر بصورة مباشرة وغير مباشرة يأملون في أن يسمعوا ويروا ويلمسوا الإجراءات التي سنتخذها ونحن نغادر هذه المقاعد الوثيرة التي نجلس عليها حاليا.

Tuberculosis is also a major killer, with 70 per cent of those affected being women.
كذلك، يشكل مرض السل أحد الأسباب الرئيسية للوفاة وتمثل النسوة 70 في المائة من المصابين به.

Along these lines, it should be noted that 85 per cent of African countries have developed policies to guarantee equitable access to prevention, treatment and care to those affected by or living with HIV.
وتجدر الإشارة في هذا المنحى إلى أن 85 في المائة من البلدان الأفريقية قد وضعت سياسات لضمان تكافؤ فرص الحصول على الوقاية والعلاج والرعاية للمتأثرين أو المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

However, it has demonstrated the ability of Iraqi politicians to work together in the national interest on behalf of those affected.
إلا أنه أثبت قدرة الساسة العراقيين على العمل جنبا إلى جنب من أجل الفئات المتضررة لما فيه المصلحة الوطنية.

There was an uprising by those affected by this tax, and in two days of confrontation there were 15 dead.
وانتفض الذين تضرروا من هذه الضريبة، وفي غضون يومين من المواجهة سقط 15 قتيلاً.

It should be recognized that this responsibility rests, first and foremost, with the individual State in which those affected live.
وينبغي التسليم بأن هذه المسؤولية تقع، أولا وقبل كل شيء، على عاتق الدولة الفردية التي يقيم فيها الأشخاص المتأثرون.

In rural areas, more than 142,000 farming families had been supported with critical inputs for the spring planting season, while targeted nutritional programmes had been implemented to reduce severe acute malnutrition among those affected by the earthquake.
وفي المناطق الريفية، قُدم إلى أكثر من 000 142 أُسرة فلاحية دعم بمدخلات بالغة الأهمية لموسم الزراعة الربيعية، بينما نُفذت برامج تغذوية هادفة إلى الحد من سوء التغذية الحاد في صفوف المضارين من الزلزال.

The perception that those affected by a particular rule had some influence on its creation increases the legitimacy of the rule itself.
فشرعية القاعدة تزداد مع ادراك اﻷفراد الذين تمسهم أن لهم بعض التأثير على وضعها.