"those investigations" - Traduction Anglais en Arabe

• تلك التحقيقات
• هذه التحقيقات
• لهذه التحقيقات
• لتلك التحقيقات
• بتلك التحقيقات
• التحقيقات المذكورة
• التحقيقين

Where those investigations disclosed sufficient evidence, they would send the accused for trial before the Extraordinary Chambers.
وإذا أسفرت تلك التحقيقات عن أدلـة كافية، يقومان بإحالة المتهم إلى المحاكمة أمام الدوائر الاستثنائية.

At each stage of those investigations, an average of eight investigators were assigned to the Task Force.
وكان لدى فرقة العمل في كل مرحلة من مراحل تلك التحقيقات ثمانية محققين في المتوسط.

The State party is requested to provide the Committee with detailed information on the outcome of those investigations in its next periodic report.
ويُطلب إلى الدولة الطرف موافاة اللجنة بمعلومات مفصلة عن نتائج تلك التحقيقات في تقريرها الدوري المقبل.

At the time of the hearings of the Advisory Committee, 19 of those investigations had been started.
وفي وقت عقد جلسات الاستماع مع اللجنة الاستشارية، تم الشروع في ١٩ من هذه التحقيقات.

The limits of those investigations had become clearly apparent.
وقال إن حدود هذه التحقيقات أصبحت واضحة تماما.

The breakdown of those investigations is as follows:
وكان تقسيم تلك التحقيقات على النحو التالي:

We will not prejudge the integrity or the outcome of those investigations.
ولن نصدر حكما مسبقا على نزاهة أو نتيجة تلك التحقيقات.

those investigations should be conducted within a reasonable time frame and should lead to concrete results.
وينبغي إجراء تلك التحقيقات في إطار زمني معقول وينبغي أن تفضي إلى نتائج ملموسة.

She would appreciate information on the current status of those investigations, including the number of cases prosecuted.
والتمست موافاتها بمعلومات عن المرحلة التي بلغتها تلك التحقيقات بما في ذلك عدد القضايا المعروضة على المحاكم.

those investigations have shown that the organization is composed of several movements and factions, including a pro-jihad one identified with Al-Qaida.
وأشارت تلك التحقيقات إلى أن هذه المنظمة تتألف من عدد من الاتجاهات والتوجّهات، وأحدها جهادي ومرتبط بتنظيم القاعدة.

However, those investigations have identified the names or partial names of 27 persons of interest warranting further investigation.
إلا أن تلك التحقيقات حددت أسماء 27 شخصا معنيين أو جزءا من أسمائهم مما يستلزم إجراء مزيد من التحقيق.

The international community had a responsibility to defend the independence of those investigations and take their findings into account.
ويتحمل المجتمع الدولي مسؤولية الدفاع عن استقلالية تلك التحقيقات وأخذ نتائجها في الاعتبار.

The mission was able to verify that the police had approached the families and witnesses in the cases and those investigations continue.
وتمكّنت البعثة من التحقق من أن الشرطة قد اتصلت بمن له صلة بالحالات من الأسر والشهود وأن تلك التحقيقات لا تزال مستمرة.

The State party is requested to provide the Committee with detailed information on the outcome of all those investigations in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف موافاتها بمعلومات مفصلة عن نتائج تلك التحقيقات في تقريرها الدوري المقبل.

The Independent Expert would like to be informed of the result of those investigations and the follow-up measures taken by the authorities.
وتود الخبيرة المستقلة معرفة نتائج تلك التحقيقات وتدابير المتابعة التي اتخذتها السلطات.

However, those investigations could not be completed owing to the discontinuation of investigator posts at the Mission and a lack of necessary resources.
غير أن هذه التحقيقات لم تنته بعد بسبب إلغاء مناصب المحققين في البعثة وعدم وجود الموارد الكافية.

The results of those investigations have been communicated to troop-contributing countries by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني البلدان المساهمة بقوات بنتائج هذه التحقيقات.

The respective police contributing country has been informed of the results of those investigations.
وأُبلغ البلد المعني من البلدان المساهمة بقوات الشرطة بنتائج هذه التحقيقات.

During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations.
ووجه المدعي العام عام 2005 تهما إلى ثمانية من المستهدفين على إثر هذه التحقيقات.

United Nations staff members, as well as vendors, intermediaries, agents and company officials engaging in business with the Organization, would fall within and under those investigations;
ويخضع لهذه التحقيقات موظفو الأمم المتحدة، وكذلك البائعون والوسطاء والوكلاء والمسؤولون في الشركات التي تعمل مع المنظمة؛

We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.
وذكرنا أنه ينبغي لتلك التحقيقات أن تكون ذات مصداقية ومستقلة وأن تجرى وفقا لمعايير مقبولة دوليا.

The Government would cooperate with any body which could provide any concrete information of relevance to those investigations.
وسوف تتعاون الحكومة مع أية هيئة يمكن أن تقدم أية معلومات محددة ذات صلة بتلك التحقيقات.

As of 16 October 1995, the results of those investigations had not been forwarded to the Committee.
وحتى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، لم تُرسل نتائج التحقيقات المذكورة إلى اللجنة.

3.1 The author claims that, besides the incoherencies and deficiencies of the preliminary investigations, those investigations were unreasonably prolonged.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أنه، إضافة إلى عدم اتساق وأوجه قصور التحقيقين التمهيديين، فقد تم تأخير ذانيك التحقيقين بشكل غير معقول.