"thoughtful attention" - Traduction Anglais en Arabe

While they gratefully acknowledged the serious and thoughtful attention drawn by the Committee to an undoubtedly serious problem, they disagreed with its conclusion.
وفي حين أنهم يسلمون ممتنين بجدية وحصافة الاهتمام الذي تطلب اللجنة إيلاءه إلى مشكلة خطيرة بدون شك، فإنهم يختلفون مع استنتاجاتها.

It is also our strong view that this Conference should continue to give thoughtful attention to the problems posed by conventional weapons, including by re-establishing its Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.
وفي رأينا الراسخ أيضا أن على هذا المؤتمر أن يواصل توجيه إهتمام ممعن في التفكير نحو المشاكل الناجمة عن اﻷسلحة التقليدية، بما في ذلك إعادة إنشاء لجنته المخصصة للشفافية في مسألة التسلح.

And what I hope you will find in the Commission report is genuinely even-handed and thoughtful attention being given to the whole range of those issues, with much focus on the interconnections between them.
ويحدوني الأمل في أن تجدوا في تقرير اللجنة اهتماماً صادقاً ومتوازناً وعميقاً بجميع تلك القضايا، مع تركيز كبير على الوشائج التي تربط بينها.

Nevertheless, surely a 1,000-year milestone provides a unique opportunity to focus on this Organization and each of our roles in it -- an opportunity that deserves our most thoughtful attention.
ومع ذلك فإن معلَم مرور 1000 سنة قطعا يتيح مناسبة فريدة لتركيز الاهتمام على هذه المنظمة ودور كل منا فيها - وهي فرصة تستحق أن نوليها - عظيم اهتمامنا.