"timelines" - Traduction Anglais en Arabe

• الجداول الزمنية
• جداول زمنية
• الأطر الزمنية
• الزمني
• والجداول الزمنية
• بالجداول الزمنية
• الحدود الزمنية
• المواعيد الزمنية
• المهل الزمنية
• أطر زمنية
• حدود زمنية
• وجداول زمنية
• الآجال الزمنية
• حدوداً زمنية
• جدول زمني

Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة الإمداد

:: Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
:: إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة التوريد

The strict timelines and an expeditious approach in the handling of the cases further strengthen the effectiveness of the process.
ومن شأن وضع جداول زمنية صارمة واتباع نهج سريع في التعامل مع الحالات زيادة تعزيز فعالية هذه الآلية.

In subsequent meetings, the Committee sets out timelines for departments to report on their actual performance of activities in 2010.
وستحدد اللجنة في اجتماعات لاحقة جداول زمنية للإدارات لكي تقدم تقارير عن أدائها الفعلي للأنشطة في عام 2010.

It was hoped that the learning experience of those participating in reviews would lead to shorter timelines in the future.
وأُعرب عن الأمل في أن تؤدي الخبرة التي يكتسبها المشاركون في الاستعراضات إلى تقليص الأطر الزمنية في المستقبل.

Further slippage in the political timelines for passing key legislation will have a direct impact on electoral preparations.
واستمرار التراخي في التقيد بالجدول الزمني السياسي لإصدار التشريعات الرئيسية سيترك أثرا مباشرا على التحضير للانتخابات.

During the reporting period all new methodologies were processed fully in accordance with the established procedures and timelines.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تجهيز جميع المنهجيات الجديدة تجهيزاً تاماً وفقاً للإجراءات المتبعة والجداول الزمنية.

The timelines for the completion of these projects and explanations of performance are included in the frameworks set out in the addendum to the present report
وتشتمل الأطر الواردة في مرفق هذا التقرير على الجداول الزمنية لإنجاز هذه المشاريع وعلى إيضاحات عن الأداء.

The timelines for the completion of these projects and explanations of performance are included in the frameworks set out in the addendum to the present report
ويشتمل الإطار الوارد في مرفق هذا التقرير على الجداول الزمنية لإنجاز هذه المشاريع وعلى إيضاحات عن الأداء.

:: timelines were ambitious and tight, resulting in either postponement of the golive date or reduction in scope.
:: كانت الجداول الزمنية المحددة طموحة وقصيرة مما أدى إلى إرجاء تواريخ البدء في العمل أو تضييق النطاق.

The Quartet, in its statement yesterday, has shown a way to do that and has also proposed concrete timelines.
لقد أوضحت المجموعة الرباعية في بيانها البارحة السبيل لتحقيق ذلك، واقترحت أيضا جداول زمنية ملموسة.

We would therefore like to underscore the need to continue to work to strengthen the plan of action adopted for nuclear disarmament, with duly established timelines.
ولذلك نود أن نؤكد ضرورة مواصلة العمل لتعزيز خطة العمل المعتمدة لنزع السلاح النووي مع تحديد جداول زمنية واضحة.

Belarus and Turkey did not provide timelines for the completion of their stockpile destruction.
ولم تقدم بيلاروس وتركيا جداول زمنية للانتهاء من تدمير مخزوناتهما.

Nevertheless, timelines are given to vendors on a case-by-case basis in accordance with the commodity or service required.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الأطر الزمنية الممنوحة للموردين تُقدَّم على أساس كل حالة على حدة وفقا للسلعة أو الخدمة المطلوبة.

However, it should be noted that the time frames specified in the Manual reflect typical timelines and are not mandatory.
غير أن الإشارة تجدر إلى أن الأطر الزمنية المحددة في الدليل تبين جدولا زمنيا نموذجيا وليست إلزامية.

Adjustments to the timelines of the Action Plan are being made in consideration of the aforementioned funding gaps.
ويجري إدخال تعديلات على الجدول الزمني لخطة العمل بالنظر إلى أوجه العجز في التمويل السالفة الذكر.

During the reporting period, all new methodologies were processed fully in accordance with the established procedures and timelines.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرت معالجة جميع المنهجيات الجديدة معالجة تامة وفقاً للإجراءات المتبعة والجداول الزمنية.

The Board stresses the importance of ensuring that timelines for the completion of the various implementation activities are strictly enforced.
ويشدد المجلس على أهمية كفالة التقيد الصارم بالجداول الزمنية لإنجاز مختلف أنشطة التنفيذ.

However, she noted with disappointment that the timelines mentioned in the Framework were all ongoing.
إلا أنها لاحظت مع الأسف أن الحدود الزمنية المذكورة في الإطار كلها تشير إلى الاستمرارية دون ذكر تواريخ.

A grid is shown for all planned measures with their timelines, implementation and success indicators and the bodies involved.
وتُعرَض شبكة لجميع التدابير المخططة مع ما ينطوي ذلك عليه من المواعيد الزمنية ومؤشرات التنفيذ والعملية والهيئات.

Implementation planning addressed timelines and risks, human resources-related issues, and communication.
وتناول تخطيط التنفيذ المهل الزمنية والمخاطر، والقضايا المتصلة بالموارد البشرية، والاتصال.

The Office had therefore recommended specific timelines for the appeals process and accompanying measures to remove bottlenecks and increase productivity.
ولذا، فقد أوصى المكتب بوضع أطر زمنية محددة لإجراءات الطعون تقترن بتدابير تهدف إلى إزالة الاختناقات وزيادة الإنتاجية.

This work must be conducted in a transparent and inclusive manner, without artificial timelines.
ويجب القيام بهذه الأعمال بطريقة شفافة وشاملة ومن دون حدود زمنية مصطنعة.

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

Performance reviews to be completed within the specified timelines
أن يتم إنجاز استعراضات الأداء في الآجال الزمنية المحددة

Croatia has developed annual timelines for the release of area according to each method.
ووضعت كرواتيا حدوداً زمنية سنوية للإفراج عن المناطق حسب كل طريقة متبعة.

Botswana does not accept the recommendation. Botswana cannot give specific timelines.
لا تقبل بوتسوانا هذه التوصية، إذ لا يمكنها وضع جدول زمني محدد في هذا الشأن.