"to a violation of article" - Traduction Anglais en Arabe

• انتهاكاً للمادة
• انتهاكا للمادة
• إلى انتهاك المادة
• إلى انتهاك للمادة
• انتهاكاً لأحكام المادة
• إلى حد انتهاك المادة
• على انتهاك للمادة
• بمثابة انتهاك للمادة
• لانتهاك المادة

The author finally contends that his treatment throughout his detention also amounts to a violation of article 7.
ويدعى صاحب البلاغ أخيراً أن المعاملة التي لقيها طوال فترة احتجازه تشكل أيضاً انتهاكاً للمادة 7.

The Committee considers that the treatment Mr. Kennedy was subjected to in police custody amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
وتعتبر اللجنة أن المعاملة التي تعرض لها السيد كندي أثناء احتجاز الشرطة له تشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد.

They consider that the failure by the State party to investigate the torture and inhuman and degrading treatment the victim suffered in detention amounts to a violation of article 10, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant in respect of Mensud Rizvanović.
وترى صاحبتا البلاغ أن عدم إجراء الدولة الطرف تحقيقاً فيما تعرض له الضحية أثناء الاحتجاز من تعذيب ومعاملة لا إنسانية ومهينة يصل إلى انتهاك المادة 10 مقروءةً بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، فيما يتصل بحق منسود رزفانوفيتش.

3.1 The complainants claimed that their forcible deportation to Libya by Sweden would amount to a violation of article 3 of the Convention.
3-1 يدعي أصحاب الشكوى أن ترحيلهم القسري إلى ليبيا من جانب السويد يرقى إلى انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.

He further claims that the standard of proof, requiring that he prove the Czech citizenship of his cousin, amounts to a violation of article 14.
ويدعي كذلك أن معيار الإثبات الذي يقضي بأن يثبت صاحب البلاغ الجنسية التشيكية لابن عمه، يشكل انتهاكاً للمادة 14.

Rather, it is called upon to decide whether the imposition of the fine amounts to a violation of article 19 of the Covenant.
وإنما دُعيت اللجنة إلى اتخاذ قرار فيما إذا كانت الغرامة الموقعة تشكل انتهاكاً للمادة 19 من العهد أم لا.

She reiterates her claim that her return to the Democratic Republic of the Congo would amount to a violation of article 3 of the Convention.
وتكرر ادعاءها أن إعادتها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية ستشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

The author claims, that the rape or the threat of rape of a person in the custody of State agents amounts to a violation of article 7.
ويدّعي صاحب البلاغ أن اغتصاب شخص في عهدة موظفي الدولة أو التهديد باغتصابه إنما يشكل انتهاكاً للمادة 7.

Hence, the complaint does not amount to a violation of article 7.
وبالتالي، فإن الشكوى لا تعكس انتهاكاً للمادة 7.

He argues that his imprisonment would amount to a violation of article 9, article 14, paragraph 2 and article 19.
وهو يحاجي بأن سجنه سيشكل انتهاكاً للمادة 9 والفقرة 2 من المادة 14 والمادة 19.

The Committee concludes that such treatment amounts to a violation of article 10 of the Covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن هذه المعاملة تعد انتهاكاً للمادة ١٠ من العهد.

The authorities' failure to notify the author of the execution of the victim amounted to a violation of article 7.
ثم إن عدم قيام السلطات بإخطار صاحب البلاغ بإعدام الضحية يعد انتهاكا للمادة 7.

The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
وبناءً عليه، يشكل طرد صاحب البلاغ انتهاكاً لأحكام المادة 7 من العهد.

In addition, the violations of articles 9 and 14 also amount to a violation of article 6 " .
وباﻹضافة إلى هذا فانتهاكات المادتين ٩ و ١٤ تصل أيضا إلى حد انتهاك المادة ٦ " .

These conditions are said to amount to a violation of article 10 of the Covenant.
ويُزعم أن هذه الظروف تنطوي على انتهاك للمادة 10 من العهد.

In such circumstances, the Committee concludes that the restriction involved does not amount to a violation of article 27 of the Covenant.
وفي مثل هذه الظروف تخلص اللجنة إلى أن التقييد المفروض ليس بمثابة انتهاك للمادة 27 من العهد.

8.7 The author maintains that her daughter was subject to a violation of article 18 as a result of State inaction in the face of pressure and threats from Catholic groups and the hospital doctors' conscientious objection.
8-7 وتدعي صاحبة البلاغ أن ابنتها تعرضت لانتهاك المادة 18 نتيجة تقاعس الدولة عن مواجهة حالات الضغط والتهديد من الجماعات الكاثوليكية والاستنكاف الضميري الذي أبداه أطباء المستشفى.