"to advise on" - Traduction Anglais en Arabe

• لتقديم المشورة بشأن
• لإسداء المشورة بشأن
• تقديم المشورة بشأن
• إسداء المشورة بشأن
• وإسداء المشورة بشأن
• لإسداء المشورة إليها بشأن
• وتقديم المشورة بشأن
• ولإسداء النصح بشأن
• لتقديم المشورة حول
• لتقديم المشورة في
• لتقديم المشورة فيما يتعلق
• بتقديم المشورة بشأن
• بإسداء المشورة بشأن
• تقديم المشورة في
• ولإسداء المشورة بشأن

Weekly meetings at the command level of the Chadian national police and gendarmerie to advise on security-related issues
عقد اجتماعات أسبوعية على مستوى القيادة للشرطة والدرك الوطنيين التشاديين لتقديم المشورة بشأن المسائل المتصلة بالأمن

:: Weekly meetings at the command level of the Chadian national police and gendarmerie to advise on security-related issues
:: عقد اجتماعات أسبوعية على مستوى القيادة للشرطة والدرك الوطنيين التشاديين لتقديم المشورة بشأن المسائل المتصلة بالأمن

Meetings held with the Judiciary to advise on court fees and the revision of bail bond procedures
اجتماعا مع السلطة القضائية لتقديم المشورة بشأن رسوم المحاكم وإعادة النظر في إجراءات سندات الكفالة

The Human Rights Council may deploy a fact-finding mission, appoint a special rapporteur to advise on the situation or refer the situation to existing special procedures.
ويمكن لمجلس حقوق الإنسان أن يوفد بعثة لتقصي الحقائق، أو يعين مقررا خاصا لإسداء المشورة بشأن الحالة، أو يحيلها إلى الإجراءات الخاصة القائمة.

The members of the Network suggested that a task force be formed to advise on possibilities for improvement of institutional policies and implementation.
واقترح أعضاء الشبكة تكوين فرقة عمل لإسداء المشورة بشأن إمكانات تحسين السياسات المؤسسية وتنفيذها.

The Committee on Science and Technology (CST) and the GM will also be requested to advise on these performance indicators.
كما سيُطلب إلى كلٍّ من لجنة العلم والتكنولوجيا والآلية العالمية تقديم المشورة بشأن مؤشرات الأداء هذه.

:: Monthly meetings with the Government of Libya, to advise on the development of a training programme on sustainable ammunition management
:: عقد اجتماعات شهرية مع حكومة ليبيا بهدف إسداء المشورة بشأن وضع برنامج تدريبي على إدارة الذخائر بصورة مستدامة

:: 3 visits to national capitals to advise on cross-cutting and emerging policy issues in the area of peacekeeping
:: إجراء 3 زيارات إلى العواصم الوطنية، لتقديم المشورة بشأن القضايا الشاملة وقضايا السياسات الناشئة في مجال حفظ السلام

2 mission visits to advise on engineering requirements
إجراء زيارتين للبعثات لتقديم المشورة بشأن المتطلبات الهندسية

:: 2 mission visits to advise on engineering requirements
:: إجراء زيارتين للبعثات لتقديم المشورة بشأن المقتضيات الهندسية

Another consultant worked with the Office over a three-week period to advise on the collection of statistics and the preparation of reports.
وعمل خبير استشاري آخر لدى المكتب على طوال فترة ثلاثة أسابيع لتقديم المشورة بشأن جمع اﻹحصاءات وإعداد التقارير.

The main group had established a task force to advise on how to carry the work forward.
وأنشأت المجموعة الرئيسية فرقة عمل لتقديم المشورة بشأن كيفية مواصلة العمل قُدُماً.

60 meetings with government authorities to advise on the drafting and monitoring of the implementation of national plans for security sector reform
عقد 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لتقديم المشورة بشأن صياغة الخطط الوطنية لإصلاح قطاع الأمن ورصد تنفيذها

864 meetings with the Police nationale congolaise to advise on the preparation and implementation of the security plan for local elections in 19 municipalities
864 اجتماعا مع الشرطة الوطنية الكونغولية لتقديم المشورة بشأن إعداد وتنفيذ الخطة الأمنية للانتخابات المحلية في 19 بلدية

Weekly meetings with the ministries of the Government of Liberia to advise on the identification of facilities to be rehabilitated/constructed in the counties, including advocacy for donor funds
اجتماعات أسبوعية في وزارات حكومة ليبريا لإسداء المشورة بشأن تحديد المرافق التي ستؤهل أو تشيد في الأقضية، بما في ذلك دعوة المانحين إلى تقديم أموال

The Working Group reiterates its availability to advise on and support these processes.
ويكرر الفريق مجدداً استعداده لإسداء المشورة بشأن هذه العمليات وتقديم الدعم لها.

Co-location with the Provincial Inspectorate in Bunia to advise on, inter alia, criminal investigations and prosecutions
استخدمت مكاتب مفتشية المقاطقة في بونيا لإسداء المشورة بشأن عدة مواضيع منها التحقيقات والملاحقات الجنائية

to advise on emerging environmental and health issues and on relevant action.
تقديم المشورة بشأن المسائل الناشئة المتعلقة بالبيئة والصحة وما تتطلبه تلك المسائل من أعمال.

To continue to advise on capacity-building needs and collaborate with other relevant initiatives
مواصلة إسداء المشورة بشأن متطلبات بناء القدرات والتعاون مع المبادرات الأخرى ذات الصلة

(v) Invite the Special Rapporteur to the country to assess the human rights situation on the ground and to advise on needed improvements;
:: دعوة المقرر الخاص إلى البلد لتقييم حالة حقوق الإنسان على أرض الواقع وإسداء المشورة بشأن التحسينات اللازمة.

:: Monthly meetings with the political leadership of the General National Congress, the Office of the Prime Minister and the Cabinet to advise on the design and implementation of a national dialogue process
:: عقد اجتماعات شهرية مع القيادات السياسية للمؤتمر الوطني العام، ومكتب رئيس الوزراء، ومجلس الوزراء، لإسداء المشورة إليها بشأن تصميم عملية للحوار الوطني وتنفيذها

The independent technical adviser is responsible for monitoring the quality and progress of the construction, as well as assessing the technical and financial reports submitted by the project management team, and is to advise on any required course of action.
وتقع على عاتق المستشار التقني المستقل مسؤولية رصد جودة وتقدم التشييد، فضلا عن تقييم التقارير التقنية والمالية المقدمة من فريق إدارة المشروع، وتقديم المشورة بشأن أي مسار عمل يلزم انتهاجه.

Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real estate price index manuals.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

UNAMI remains ready to advise on the legislative, administrative and executive decisions necessary to move this process forward.
ولا تزال بعثة الأمم المتحدة على استعداد لتقديم المشورة في ما يتعلق باتخاذ القرارات التشريعية والإدارية والتنفيذية اللازمة للدفع بهذه العملية نحو الأمام.

The United Nations Medical Director will be requested to field a mission to Timor-Leste to advise on setting up a United Nations dispensary and other arrangements.
وسيطلب إلى مدير الدائرة الطبية للأمم المتحدة إيفاد بعثة إلى تيمور - ليشتي لتقديم المشورة فيما يتعلق بإنشاء مستوصف تابع للأمم المتحدة وترتيبات أخرى.

1993 Chairman, Group of Experts to advise on the establishment of a national human rights commission for The Gambia.
1993 رئيس فريق الخبراء المعني بتقديم المشورة بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في غامبيا.

Prior to the process of enactment, it is hoped that a Kimberley Process mission will, at the request of the Liberian authorities, visit Liberia to advise on best practices and assess whether proposals of the National Transitional Government of Liberia for a certification scheme are fully compatible with the Kimberley Process.
وسابقا لعملية سن هذه القوانين، يؤمل أن توفد عملية كمبرلي، بناء على طلب السلطات الليبرية، بعثة لزيارة ليبريا كي تقوم بإسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات وتقييم ما إن كانت المقترحات المطروحة من الحكومة الانتقالية الوطنية لإنشاء نظام إصدار الشهادات متوافقة تماما مع عملية كمبرلي.

The Board appreciated the Office's efforts to advise on transitional justice by setting standards, providing advice and capacity-building initiatives.
وأبدى تقديره لجهود المفوضية السامية تقديم المشورة في مجال العدالة الانتقالية عبر وضع المعايير، وإسداء النصح، وتنفيذ مبادرات بناء القدرات.

Organization of weekly meetings in each of the 10 departments and regular meetings with all 140 municipalities and 568 communal sections to ensure the implementation of the decentralization process, to advise on the principles of democratic governance and to enhance institutional effectiveness and consolidate such institutions
تنظيم اجتماعات أسبوعية في كل من المقاطعات العشر واجتماعات منتظمة مع البلديات البالغ عددها 140 بلدية والأقسام المحلية البالغ عددها 568 قسما لكفالة تنفيذ عملية تطبيق اللامركزية ولإسداء المشورة بشأن مبادئ الحكم الديمقراطي، وتعزيز الفعالية المؤسسية وتدعيم تلك المؤسسات