"to advise the" - Traduction Anglais en Arabe

• لإسداء المشورة إلى
• لتقديم المشورة إلى
• إسداء المشورة إلى
• تقديم المشورة إلى
• وإسداء المشورة إلى
• في إسداء المشورة
• بإسداء المشورة إلى
• بتقديم المشورة إلى
• وتقديم المشورة إلى
• ﻹسداء المشورة الى
• تقديم المشورة الى
• على أن يخطروا
• أن تُخطر
• لتقديم المشورة الى
• من أجل إسداء المشورة

Number of substantive notes to advise the Secretary-General and other senior officials for their interactions with the Security Council and other stakeholders:
عدد المذكرات الفنية لإسداء المشورة إلى الأمين العام وغيره من كبارالمسؤولين في تعاملهم مع مجلس الأمن وغيره من الجهات المعنية:

The Office will include senior staff to advise the Special Representative on legal, political and economic matters.
وسيضم المكتب أفرادا من كبار الموظفين لإسداء المشورة إلى الممثل الخاص بشأن المسائل القانونية والسياسية والاقتصادية.

Paraguay had also developed an interreligious forum to advise the Government on such issues as setting up a fair school curriculum.
كما عقدت باراغواي محفلاً للتواصل بين الأديان لتقديم المشورة إلى الحكومة بشأن مسائل من بينها وضع منهج تعليمي عادل.

Accordingly, in 2006, a Gender Committee to advise the TRC was set up.
ووفقاً لذلك، أُنشئت في عام 2006، لجنة معنية بالشؤون الجنسانية لتقديم المشورة إلى لجنة الحقيقة والمصالحة.

Its main purpose would be to advise the Special Representative of the Secretary-General in regard to such alleged violations.
والغرض الرئيسي منها هو إسداء المشورة إلى الممثل الخاص للأمين العام بصدد الانتهاكات المدعاه.

The mandate of the Board is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتتمثل ولاية المجلس في إسداء المشورة إلى اﻷمين العام فيما يتعلق بإدارة الصندوق وذلك عن طريق مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

(iv) to advise the Government on any questions relating to human rights referred to the Institution for an opinion;
`4 ' تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن أي مسألة تتعلق بحقوق الإنسان تحال إلى المؤسسة لإبداء الرأي؛

The latter created an advisory body of local governments to advise the Executive Director and, through that office, the Commission on Human Settlements.
وقد أنشأ المفهوم الأخير هيئة استشارية من الحكومات المحلية لإسداء المشورة إلى المديرة التنفيذية، ومن خلال مكتبها إلى لجنة المستوطنات البشرية.

Travel of 5 experts to Geneva to advise the working group
تكاليف سفر 5 خبراء إلى جنيف لإسداء المشورة إلى الفريق العامل

:: Monthly visits to detention centres to advise the Ministry of Justice on how to improve the situation of detainees
:: القيام بزيارات شهرية إلى مراكز الاحتجاز لإسداء المشورة إلى وزارة العدل بشأن كيفية تحسين وضع المحتجزين

12 monthly and 33 weekly meetings were held to advise the National Penitentiary Administration on these issues
عُقد 12 اجتماعا شهريا و 33 اجتماعا أسبوعيا لتقديم المشورة إلى إدارة السجون الوطنية بشأن هذه المسائل

Meanwhile, an Advisory Group was appointed to advise the Governor on policy.
وفي غضون ذلك، عين فريق استشاري لتقديم المشورة إلى الحاكم في مجال السياسات.

An independent judicial commission will be established to advise the Special Representative on judicial appointments.
إذ ستنشأ لجنة قضائية مستقلة لتقديم المشورة إلى الممثل الخاص بشأن التعيينات القضائية.

The experts will be requested to advise the secretariat on the design of future papers, and sources of information.
وسيطلب إلى الخبراء إسداء المشورة إلى اﻷمانة بشأن تصميم الورقات المقبلة وبشأن مصادر المعلومات.

The Fifth Committee would continue to advise the Assembly on all budgetary matters.
وستواصل اللجنة الخامسة إسداء المشورة إلى الجمعية في جميع المسائل المتعلقة بالميزانية.

He asked the Chairman to advise the Assembly not to fall into the error of debating imagined aggression when the relevant bodies of the Organization had not determined whether such aggression existed.
وطلب إلى الرئيس إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بعدم الوقوع في خطأ مناقشة عدوان خيالي بينما لم تحدد الهيئات المختصة في المنظمة ما إذا كان هذا العدوان قد وقع.

The role of other council members is often to advise the village chief on important matters of concern according to their specialization and to decide collectively on various matters.
ويتمثل دور أعضاء المجالس الآخرين في كثير من الأحيان في تقديم المشورة إلى رئيس القرية في موضوعات الاهتمام الكبرى حسب تخصصهم والبت جماعياً في مختلف المسائل.

27. In 2008, the Advisory Committee continued to support the Special Adviser and to advise the Secretary-General.
27- وفي عام 2008، واصلت اللجنة الاستشارية دعم المستشار الخاص وإسداء المشورة إلى الأمين العام.

It was now competent to advise the Government on measures to be taken to promote fundamental rights.
فأصبحت هذه اللجنة مخولة اﻵن بإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن التدابير التي ينبغي اتخاذها لضمان تعزيز الحقوق اﻷساسية.

Deferred: expert meeting to advise the International Narcotics Control Board on criteria for implementation of article 12 of the 1988 Convention.
إرجاء: اجتماع خبراء يتعلق بتقديم المشورة إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات فيما يتعلق بمعايير تنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية عام ١٩٨٨.

Greater utilization of the expertise of the Committee in that manner would be cost-effective and could reduce the need to convene ad hoc expert groups to advise the Secretary-General.
وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام.

It was suggested that the Board might form a subgroup to advise the Secretary-General during the lead-up to that conference.
واقترح أن يشكل المجلس فريقا فرعيا ﻹسداء المشورة الى اﻷمين العام أثناء الفترة السابقة لذلك المؤتمر.

The purpose was to advise the Ukrainian Government on the establishment and the enforcement powers of the Anti-Monopoly Committee.
وكان الغرض هو تقديم المشورة الى حكومة أوكرانيا بشأن انشاء لجنة مكافحة الاحتكارات وسلطاتها التنفيذية.

(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object;
(د) ينبغي للدول أن تشجع مقدمي خدمات الإطلاق الخاضعين لولايتها على أن يخطروا مالك الجسم الفضائي و/أو مشغله بالاتصال بالدول المعنية بشأن تسجيل ذلك الجسم الفضائي؛

Those States were invited to advise the Group or the Annual Conference of the steps taken to follow up on their declarations.
ودُعيت هذه الدول إلى أن تُخطر الفريق أو المؤتمر السنوي بالخطوات المتخذة من أجل تنفيذ هذا الإعلان.

A Board of Trustees was set up in accordance with the resolution of the General Assembly to advise the Secretary-General on the administration of the Fund.
وقد أنشئ مجلس أمناء وفقا للقرار ٣٦/١٥١ لتقديم المشورة الى اﻷمين العام بشأن إدارة الصندوق.

A Risk Management and Oversight Committee (RMOC) was set up to advise the Executive Director.
وأنشئت لجنة إدارة المخاطر والرقابة من أجل إسداء المشورة للمدير التنفيذي.