"to all members of" - Traduction Anglais en Arabe

• على جميع أعضاء
• إلى جميع أعضاء
• لجميع أعضاء
• لجميع أفراد
• على جميع أفراد
• الى جميع أعضاء
• لكل أعضاء
• إلى جميع أفراد
• أمام جميع أعضاء
• إلى جميع الدول الأعضاء
• على جميع الأعضاء
• لجميع الأعضاء في
• أمام جميع أفراد
• ليشمل جميع أعضاء
• على جميع دول

A revitalized and more efficient Court with sufficient funding would be a great benefit to all members of the international community.
فتنشيط المحكمة وزيادة كفاءتها مع تقديم التمويل الكافي لها سيعود بفائدة عظيمة على جميع أعضاء المجتمع الدولي.

Proposals by members of the Commission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission and copies thereof shall be circulated to all members of the Commission by the Secretariat.
تقدم مقترحات أعضاء اللجنة كتابة إلى رئيس اللجنة، وتعمم الأمانة العامة نسخا منها على جميع أعضاء اللجنة.

We request that the present letter be circulated to all members of the Security Council and be issued as a document of the Security Council.
ونطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

My congratulations also go to all members of the Bureau.
وأزف التهنئة أيضا إلى جميع أعضاء المكتب.

Tonight, congratulations go to all members of the Assembly, because they have allowed the process set out in the Goldstone report to begin.
والليلة نتوجه بالتهنئة إلى جميع أعضاء الجمعية العامة لسماحهم ببدء العملية التي يحددها تقرير غولدستون.

I should also like to extend our congratulations to all members of the Bureau.
كما أود أن أعرب عن تهانينا لجميع أعضاء المكتب.

The Workshop considered the concept of under-served populations in both qualitative and quantitative terms that pertained to all members of society.
ونظرت حلقة العمل في مفهوم السكان الذين يعانون من نقص الخدمات من الناحيتين الكيفية والكمية المناسبة لجميع أفراد المجتمع.

These requirements apply to all members of a delegation regardless of gender considerations.
وتنطبق هذه الشروط على جميع أعضاء الوفود دون تمييز بين الجنسين.

We would like, in conclusion, to request you to circulate this letter to all members of the Security Council and to have it issued as a Council document.
وفي الختام، نرجو تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I have the honour to request you to circulate this letter to all members of the General Assembly and the Security Council for their information.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن كي يحيطوا بها علما.

Recommendations and other proposals of members of the Commission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission and copies thereof shall be circulated to all members of the Commission.
تقدم توصيات أعضاء اللجنة ومقترحاتهم الأخرى كتابة إلى رئيس اللجنة، وتعمم نسخ منها على جميع أعضاء اللجنة.

Alternatively, questions can be dealt with in writing, the written replies being circulated to all members of the States and to the media.
وكبديل عن ذلك، يمكن الإجابة عن الأسئلة كتابة حيث يتم تعميم الردود المكتوبة على جميع أعضاء المجلس وعلى وسائط الإعلام.

The President should distribute the letter to all members of the Security Council.
ويوزع الرئيس الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن.

That report shall be transmitted to all members of the Executive Board as soon as it is available;
ويحال التقرير إلى جميع أعضاء المجلس التنفيذي بمجرد إتاحته؛

I kindly request you to circulate this letter, which my Government is also submitting for the record, to all members of the Security Council.
أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة، التي تقدمها حكومتي أيضا تسجيلا للموقف، إلى جميع أعضاء مجلس الأمن.

The Chairperson of the panel shall determine which documents are to be transmitted to all members of the panel and the parties.
ويحدد رئيس الفريق الوثائق التي تحال إلى جميع أعضاء الفريق وإلى الطرفين؛

The Committee decided to establish a system of working groups, open to all members of the Committee, which would focus on important and recurring issues.
وقررت اللجنة إنشاء شبكة من الأفرقة العاملة، مفتوحة لجميع أعضاء اللجنة، تقوم بالتركيز على المسائل الهامة والمتكررة.

:: Safety briefings on landmines/unexploded ordnance provided to all members of UNAMID prior to field deployment;
:: تقديم إحاطات بشأن السلامة من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة لجميع أعضاء العملية المختلطة قبل النشر الميداني؛

I should like to request you to circulate this letter as a conference room paper, thus making it available to all members of the Open-ended Working Group.
وأرجو أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها ورقة غرفة اجتماع كيما تتاح لجميع أعضاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Safety briefings on land mines/unexploded ordnance provided to all members of UNAMID prior to field deployment
تقديم إحاطات بشأن السلامة من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة لجميع أفراد العملية المختلطة قبل النشر الميداني

The upfront costs involved in promoting accessibility should be weighed against the long-term benefits to all members of the society.
وينبغي قياس التكاليف الأولية التي ينطوي عليها تيسير الوصول في ضوء الفوائد الطويلة الأمد على جميع أفراد المجتمع.

This report shall be transmitted to all members of the Executive Board as soon as it is available.
ويحال هذا التقرير، حالما يكون متاحا، الى جميع أعضاء المجلس التنفيذي.

It is of vital importance to all members of the United Nations that the authority of the Council remain strong and undiminished in the twenty-first century.
فمن الأهمية الحيوية لكل أعضاء الأمم المتحدة أن تظل سلطة المجلس قوية وألا تتضاءل في القرن الحادي والعشرين.

The Government reiterates that it has given clear instructions to all members of the armed forces that it will not tolerate any form of sexual violence against women belonging to any ethnic group.
وتكرر الحكومة أنها قد أصدرت بلاغات صريحة وجهت إلى جميع أفراد القوات المسلحة بأنها لن تسمح بأي شكل من أشكال العنف الجنسي ضد المرأة اللائي ينتمين إلى أي جماعة إثنية.

The Panel is open to all members of UNEP and WMO.
وباب العضوية في الفريق مفتوح أمام جميع أعضاء هاتين المنظمتين.

This proposed institutional budget shall be transmitted to all members of the Executive Board at least six weeks prior to the opening of that session of the Board.
وتحال هذه الميزانية المؤسسية المقترحة إلى جميع الدول الأعضاء في المجلس التنفيذي قبل افتتاح دورة المجلس بستة أسابيع على الأقل.

By a note verbale dated 21 January 2008, the secretariat circulated the training proposal to all members of the Authority.
فقامت بتعميم مقترح التدريب على جميع الأعضاء في السلطة بمذكرة شفوية مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2008.

This exercise provided the opportunity to all members of the Conference to exchange views on the matter, validate previously identified questions and raise new elements that require particular attention.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات لجميع الأعضاء في المؤتمر فرصة تبادل الآراء بشأن هذا الموضوع، والتحقق من المسائل التي سبق تحديدها، وطرح عناصر جديدة جديرة باهتمام خاص.

The declaration stressed the need to not only provide social protection to all members of society but also foster growth, resilience, social justice and cohesion, including for persons not employed in the formal economy.
وشدد الإعلان على الحاجة إلى ليس فحسب توفير الحماية الاجتماعية أمام جميع أفراد المجتمع، ولكن أيضا تشجيع النمو والمرونة والعدالة الاجتماعية والتماسك الاجتماعي، بما يشمل غير العاملين في قطاع الاقتصاد الرسمي.

Even if this dialogue, which is being conducted while still observing the jurisdictions assigned the Organization's principal organs by the Charter, is as fruitful as our common effort towards international peace and security requires, it should still be extended to all members of the United Nations, on whose behalf the Council acts under Article 24 of the Charter.
وحتى لو كان هذا الحوار، الذي يدور مع الالتزام بحدود الاختصاصات التي قررها الميثاق لكل من الجهازين الرئيسيين فــي المنظمة، مثمرا الى الدرجة التي يتطلبهــا حرصنــا المشترك على السلم واﻷمن الدوليين، لظل من الواجب تمديده ليشمل جميع أعضاء اﻷمم المتحدة الذين يعمل المجلس باسمهم بموجب المادة ٢٤ من الميثاق.

Procedures for settlement of disputes shall be applicable to all members of the organization or parties to the arrangement;
وتطبق إجراءات تسوية المنازعات على جميع دول المنظمة أو أطراف الترتيبات؛