"to alleviate poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• للتخفيف من حدة الفقر
• لتخفيف حدة الفقر
• للتخفيف من وطأة الفقر
• إلى التخفيف من حدة الفقر
• لتخفيف الفقر
• إلى تخفيف حدة الفقر
• للتخفيف من الفقر
• على التخفيف من حدة الفقر
• على تخفيف حدة الفقر
• في التخفيف من حدة الفقر
• أجل تخفيف حدة الفقر
• إلى تخفيف وطأة الفقر
• إلى التخفيف من وطأة الفقر
• بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر
• أجل التخفيف من حدة الفقر

Stakeholders interested in water resources management as a means to alleviate poverty
اهتمام أصحاب المصلحة بإدارة موارد المياه كوسيلة للتخفيف من حدة الفقر.

Countries must also integrate population and development strategies in national planning and put in place programmes and interventions to alleviate poverty, empower women and arrest child and maternal morbidity.
كما أن على البلدان أن تدمج الاستراتيجيات المتعلقة بالسكان والتنمية في تخطيطها الوطني وأن تعتمد برامج وتدخلات لتخفيف حدة الفقر وتمكين المرأة ووقف اعتلال الأمهات والأطفال.

It referred to the measures taken to alleviate poverty and increase education and health care for all.
وأشارت إلى التدابير المتخذة للتخفيف من وطأة الفقر وزيادة حصول الجميع على التعليم والرعاية الصحية.

A painful blow has been delivered to our plans to alleviate poverty.
لقد تلقت خططنا الآيلة إلى التخفيف من حدة الفقر ضربة قوية.

Those are just some of the factors that hinder the efforts of developing countries to alleviate poverty and eradicate hunger.
تلك هي فقط بعض العوامل التي تعوق جهود البلدان النامية لتخفيف الفقر والقضاء على الجوع.

The Association aims to alleviate poverty by identifying its causes and promoting sustainable economic and social development.
ترمي المنظمة إلى تخفيف حدة الفقر وبالتعرف على أسبابه وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

Markets and profits should be effectively directed to alleviate poverty and attain other millennium development goals through market incentives.
وينبغي توجيه الأسواق والأرباح بصورة فعالة للتخفيف من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بواسطة حوافز متعلقة بالسوق.

We believe the most effective way to alleviate poverty is through sustained economic growth.
ونرى أن الطريقة الأكثر فعالية للتخفيف من حدة الفقر هي عبر النمو الاقتصادي المستدام.

It welcomed the holistic and multi-pronged approaches being implemented to alleviate poverty and promote human rights.
ورحبت بالنهُج الشمولية والمتعددة الجوانب الجاري تنفيذها للتخفيف من حدة الفقر وتعزيز حقوق الإنسان.

Shelter and other forms of basic needs and material assistance were also provided to alleviate poverty.
كما تم توفير المأوى وبقية أشكال الاحتياجات اﻷساسية والمساعدات المادية للتخفيف من حدة الفقر.

Education is seen as the most effective way to alleviate poverty and hardship for those who are poor and marginalised.
ويُنظر إلى التعليم كأفضل وسيلة فعالة لتخفيف حدة الفقر والمشقة متاحة للفقراء والمهمشين.

Education is seen as the most effective way to alleviate poverty and hardship for those who are poor and marginalised.
ويُرى التعليم كأفعل طريقة لتخفيف حدة الفقر والمشقة متاحة للفقراء والمهمشين.

It noted efforts to alleviate poverty through the promotion of employment and productive activities, and it encouraged Kenya to ensure food security.
وأشارت إلى الجهود المبذولة للتخفيف من وطأة الفقر عن طريق تعزيز العمالة والأنشطة الإنتاجية، وشجعت كينيا على ضمان الأمن الغذائي.

Assessing, measuring and demonstrating the overall impact of programs designed to alleviate poverty is becoming an increasingly formidable task.
إن مهمة تقييم وقياس وبيان الأثر الإجمالي للبرامج المصممة للتخفيف من وطأة الفقر تزداد صعوبة يوما بعد يوم.

Those programmes are integral to our efforts to alleviate poverty and improve overall condition of children.
وتلك البرامج جزء لا يتجزأ من جهودنا الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر وتحسين الحالة العامة للأطفال.

The Government gives top priority to the sector, considering education as one of the core strategies to alleviate poverty and facilitate development.
وتولي الحكومة أولوية عليا لهذا القطاع، حيث تعتبر التعليم إحدى الاستراتيجيات الرئيسية لتخفيف الفقر وتيسير التنمية.

A reduction in expenditure in these sectors could further hinder efforts to alleviate poverty.
ومن شأن أي خفض للإنفاق في هذه القطاعات أن يقوض الجهود الرامية إلى تخفيف حدة الفقر.

Markets and profits should be effectively directed to alleviate poverty and attain other Millennium development goals through market incentives.
وينبغي توجيه الأسواق والأرباح بصورة فعالة للتخفيف من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق حوافز السوق.

Governments were therefore urged to alleviate poverty and reduce social inequality.
ومن ثم فقد تم حث الحكومات على التخفيف من حدة الفقر والحد من الظلم الاجتماعي.

Governments can create favourable environments for helping to alleviate poverty, enhance employment and create sustainable and healthy populations.
كما أن الحكومات يمكنها أن تهيئ البيئات المؤاتية للمساعدة على تخفيف حدة الفقر وتعزيز العمالة، وخلق مجتمعــات سكانيــة مستدامــة وصحية.

The aim and mission of the Benevolent Community Education and Rural Development Society is to alleviate poverty among the urban and rural populations of Cameroon.
يتمثل هدف المنظمة ومهمتها في التخفيف من حدة الفقر بين سكان المناطق الحضرية والريفية في الكاميرون.

Another recalled the Administrator's great interest in Africa and his work to alleviate poverty there.
وتناول وفد آخر الاهتمام الكبير الذي أبداه مدير البرنامج بأفريقيا وعمله من أجل تخفيف حدة الفقر هناك.

The organic, fair trade cocoa production programme seeks to alleviate poverty by raising the incomes of smallholder farmers in Sao Tome and Principe.
يسعى برنامج إنتاج الكاكاو العضوية في إطار التجارة العادلة إلى تخفيف وطأة الفقر بزيادة مداخيل صغار المزارعين في سان تومي وبرينسيبي.

Faster economic growth is the major driving force to alleviate poverty.
والتعجيل بالنمو الاقتصادي هو القوة الرئيسية التي تؤدي إلى التخفيف من وطأة الفقر.

17.62 The work under the subprogramme will be carried out by the Rural and Urban Development Division under the guidance of the Committee on Socio-Economic Measures to alleviate poverty in Rural and Urban Areas.
٧١ - ٢٦ ستقوم شعبة التنمية الريفية والحضرية بتنفيذ العمل المدرج في هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.

Nepal has devised a multi-pronged policy and strategy to alleviate poverty.
ووضعت نيبال سياسة واستراتيجية متفرعتين من أجل التخفيف من حدة الفقر.