"to believe in" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تؤمن
• أن نؤمن
• أن يؤمن
• أن أؤمن
• أن تؤمني
• للاعتقاد في
• يؤمن به
• على الإيمان
• أن أثق
• يؤمنون به
• للأَمْن
• أن أصدق في
• لأؤمن به
• ان نؤمن
• أؤمن به

It is what the vast majority of people in this world want to believe in.
وما تريد أن تؤمن به الغالبية العظمى من سكان هذا العالم.

The peoples of the world want to believe in the United Nations and what it should achieve.
إن شعوب العالم تريد أن تؤمن باﻷمم المتحدة وبما يتعين عليها انجازه.

But, in the end, we have to believe in humanity.
لكن في النهاية , يجب علينا أن نؤمن بالبشرية

President Ahmadinejad is entitled to believe in and regurgitate whatever intellectual, philosophical or theological concoctions his unique mind may fabricate.
وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها.

I believe in God, so I got to believe in the other thing.
أؤمن بوجود الله، لذلك علي أن أؤمن بوجود الشيطان أيضا

But don't be afraid to believe in things either.
‫لكن لا تخافي من أن تؤمني ‫بالأشياء أيضا

But nor is it enough to believe in peace; one must work for it.
إلا أنه لا يكفي حتى أن تؤمن بالسلام، وإنما يجب على المرء أن يعمل من أجله.

I want you to believe in the best of me, just as I believe in the best of you.
أردتك أن تؤمن بأفضل ما فيّا كما أؤمن بأفضل ما فيك

It's difficult to believe in something when your knowledge is so limited.
من الصعب أن تؤمن بشيء عندما تكون معرفتك محدودة جداً

It doesn't take much, you just have to believe in it
إن الأمر لا يكلف كثيراً علينا فقط أن نؤمن به

Faced with misery and endless distress, we would like to believe in the advent of a world in which the right to dignity is not measured in dollars.
وإذ نواجه البؤس والكرب الذي لا نهاية له، نود أن نؤمن بتحقيق عالم لا يقاس فيه الحق في الكرامة بالدولار.

They emphasized the need for UNDP managers and staff to believe in the value of gender equality for real success to occur.
وأكدت على ضرورة أن يؤمن مديرو البرنامج وموظفوه بقيمة المساواة بين الجنسين حتى يتحقق النجاح الحقيقي.

An individual's right to believe in non-traditional religions or to be an atheist or agnostic is protected.
ويعتبر محمياً حق الفرد في أن يؤمن بأديان غير تقليدية أو في أن يكون ملحداً أو لا أدرياً.

I had to believe in that fairy-tale... or I wouldn't have survived.
كان عليَ أن أؤمن بقصّة مختلقة... و إلا ماكنتُ لـ أنجو.

And to believe in yourself then there's nothing you can't do
و أن تؤمني بنفسك عندها لن يقف شئ في طريقك

Sir, as a scientist, you have to believe in questioning.
سيدي، كعالم، وكنت قد للاعتقاد في الاستجواب.

♪ Was waiting on the day for something to believe in ♪
â™ھ كان ينتظر طوال النهار شيئًا يؤمن به â™ھ

Well, maybe if she could see that two women like us believe in you, then she'll be able to believe in you, too.
ربما إن رأت أن امرأتان مثلنا تؤمنان ببراءتك فستكون قادرة على الإيمان ببراءتك هي أيضاً

And it's hard, in good conscience, to believe in her as I have.
و من الصعب بضمير جيدٍ أن أثق بها كما كنتَ أثق بها

Maybe it was also to give people hope, Someone to believe in.
ربما يكون أيضا أن أنشر الأمل بين الناس، شخص يؤمنون به.

I needed you to believe in me, and now you pull this crap.
إحتجتُك للأَمْن بي، والآن تَسْحبُ هذه الفضلاتِ.

And I want to believe in what you're doing.
وأنا أريد أن أصدق في ما تقومون به.

I need something real to believe in, and I really need my brother to live, because he's all that I have right now.
، أريد شيء حقيقي لأؤمن به و أنا أريد حقاً أن ينجو شقيقي . لأنه كل ما لدي الآن

Hartman Hughes, you reminded us to believe in miracles.
هارتمان هيوز أنت ذكرتنا ان نؤمن بالمعجزات.

I don't know what to believe in. What's the good of living if you've got nothing to...
أنا لا أعرف ما أؤمن به ، ما الخيرفى المعيشة اذا لم يكن لديك شيئا؟