"to cleanse" - Traduction Anglais en Arabe

• لتطهير
• لتنقية
• لتصفية
• لتنظيف
• أجل تطهير
• في تطهير
• لتطهيره
• لتَطهير
• لتطهر

These missions included physical verification exercises designed to cleanse data supporting both expendable and non-expendable property inventories.
وشملت هذه المهام عمليات تحقق مادي لتطهير البيانات التي تدعم مخزونات الممتلكات المستهلكة وغير المستهلكة.

Looks like it's time for Dennis to cleanse his soul.
يبدو أن الوقت قد حان ل دنيس لتطهير روحه.

Patterson did everything he could to cleanse the lab of any lead.
عَمِلَ باتيرسون كل شيء يستطيع عمله لتطهير المختبر من أي رصاص

Intensify its efforts to cleanse the data supporting non-expendable valuations, and enhance the guidance and information on asset management provided to country offices
تكثيف جهودها لتنقية البيانات الداعمة للتقييمات المتعلقة بالأصول غير المستهلكة، وتعزيز التوجيهات والمعلومات التي تقدمها إلى المكاتب القطرية بشأن إدارة الأصول

UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi investigate all unsupported balances within its ledgers and take steps to cleanse the ledgers of these balances through appropriate write-offs
أن يحقق موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي في جميع الأرصدة غير المدعومة بمستندات، المسجلة في دفاتر الأستاذ العام لديه، وأن يتخذ خطوات لتصفية تلك الأرصدة من دفاتر الأستاذ العام من خلال عمليات شطب مناسبة

Now take a bite of bread, a sip of water to cleanse the palate.
الان خذ قطعه من الخبز و قطرة من الماء لتنظيف الصحن

We subjected ourselves to mutilation in order to cleanse impure thoughts, allowing us to embody God's will on Earth.
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء من أجل تطهير أفكارنا النجسة مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض

Continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value
مواصلة عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقية

Continue to cleanse the asset register, focusing initially on those assets with a residual value
مواصلة عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقية

They do it to cleanse and reinvigorate their entire communities.
و هم يقومون بِهذا لتطهير و إعادة .تنشيط كامل مُجتمعاتهم حسب إعتقادهم

Yeah, unstable psychopath who murdered his parents seeking to cleanse his demons away by avenging his brother's death?
أنت مختل عقليا و غير مستقر وقتلت أبويك تسعى لتطهير شياطينك بعيدا بالانتقام لوفاة شقيقه؟

Become a means to the good to cleanse the land of the wicked
أصبح وسيله للصالحين لتطهير الأرض من الأشرار

I think it is time to cleanse this dear soul as well.
اظن انه قد حان الوقت لتطهير هذه الروح العزيزة ايضا

Take a small piece of baguette to cleanse the palate.
خذ قطعة صغيرة من الرغيف الفرنسي لتطهير الحنك.

And even the bodies of dead communists were dug up and burnt - to cleanse and purify the land.
ووصل الأمر إلى أنهم أخرجوا رفات الشيوعيين من قبورهم وأحرقوها لتطهير الأرض من دنسهم

You have to think of being outside in the woods... as an opportunity to cleanse your mind and your body.
يجب ان تفكرى ان تكونِ فى الخارج فى الغابات كفرصة لتنقية عقلك و جسدك

In paragraph 40, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that UN-Habitat and UNON investigate all unsupported balances within its ledgers, and takes steps to cleanse the ledgers of these balances through appropriate write-offs.
وفي الفقرة 40، وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس له بأن يحقق موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي في جميع الأرصدة غير المدعومة بمستندات، المسجلة في دفاتر الأستاذ العام لديه، وأن يتخذ خطوات لتصفية تلك الأرصدة من دفاتر الأستاذ العام من خلال عمليات شطب مناسبة.

It takes the oral cavity about 20 minutes to cleanse itself naturally with saliva, so if you're taking a drink every 20 minutes, it's as though you're bathing your teeth in this all day long.
يستغرق الفم 20 دقيقه لتنظيف نفسه باللعاب بشكل طبيعي فا إذا شربت كل 20 دقيقه

Billions of ad dollars will be spent to cleanse their images.
المليارات من الدولارات ستنفق من أجل تطهير صورهم

The aim of this policy was to cleanse South Ossetia of Ossetians, to annex the territory thus cleared and so to consider that the conflict with South Ossetia had been settled.
لقد تمثل هدف هذه السياسة في تطهير أوسيتيا الجنوبية من الأوسيتيين وضم الأراضي المطهرة على هذا النحو وبالتالي اعتبار النزاع مع أوسيتيا الجنوبية منتهياً.

His own mother who sought to cleanse him of his beast-like nature.
أمه التي سعت لتطهيره من كينونة الوحش خاصّته.

He made plans to cleanse the surface.
جَعلَ الخططَ لتَطهير السطحِ.

And to give them fresh wisdom wherewith to cleanse themselves, as with water.
و إعطائهم حكمة جديدة داخلهم لتطهر أنفسهم كما الماء