"to comment on the" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى التعليق على
• للتعليق على
• أن يعلق على
• في التعليق على
• أن تعلق على
• والتعليق على
• على التعليق على
• إبداء تعليقات على
• من التعليق على
• أن أعلق على
• بالتعليق على
• تقديم تعليقات على
• لإبداء تعليقاتها على
• لإبداء تعليقاته بشأن هذا
• إبداء تعليقاتها على

The Secretariat was invited to comment on the concern raised.
ودعيت الأمانة إلى التعليق على الملاحظة التي أثيرت.

If so, she invited the delegation to comment on the consistency of that belief with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها تدعو الوفد إلى التعليق على اتساق هذا الاعتقاد مع أحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report? Do delegations perhaps need more time to consider it?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة للتعليق على مشروع التقرير؟ هل ربما تحتاج الوفود إلى مزيد من الوقت للنظر فيه؟

13. Thank you for the opportunity to comment on the draft report.
13 - نشكركم على إتاحة الفرصة لنا للتعليق على مشروع التقرير.

He also asked the Special Rapporteur to comment on the need for increased investment in the entire agricultural sector, not merely improved plants.
وسأل المقرر الخاص أيضا أن يعلق على مدى الحاجة إلى زيادة الاستثمار في القطاع الزراعي ككل وليس مجرد تحسين النباتات.

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

The government representative was asked to comment on the issue.
وطلب إلى ممثلة الحكومة أن تعلق على هذه المسألة.

He invited members of the Committee to comment on the proposed text.
ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى التعليق على النص المقترح.

The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.
ويُدعى الخبراء عندئذ إلى التعليق على مشروع التقرير الأوّلي في غضون أسبوعين من تسلّمه.

The Commission is invited to comment on the report and endorse the proposed course of action.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقرير وإقرار مسار العمل المقترح.

The Commission is invited to comment on the report and endorse the proposed course of action.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقرير واعتماد مسار العمل المقترح.

States and Territories were also invited to comment on the draft National Report.
ووُجهت أيضاً الدعوة إلى الولايات والأقاليم للتعليق على المسودة.

The treaty bodies should be invited to comment on the rules pertaining to their work.
وينبغي دعوة الهيئات المنشأة بمعاهدات للتعليق على القواعد المتعلقة بعملها.

The Ministry subsequently commenced a series of regional consultations at which interested parties are afforded an opportunity to comment on the legislation.
وبدأت الوزارة في وقت لاحق سلسلة من المشاورات الإقليمية تُعطى فيها الأطراف المعنية فرصة للتعليق على التشريعات.

The Executive Board may wish to comment on the reports and provide guidance to the secretariat, as necessary.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يعلق على التقارير وأن يقدم التوجيه لﻷمانة، حسب الاقتضاء.

She regretted the omission and asked the Under-Secretary-General to comment on the matter.
وأعربت عن أسفها لهذا الإسقاط وسألت وكيل الأمين العام أن يعلق على هذه المسألة.

In particular, they may wish to comment on the following issues:
وبشكل خاص، قد ترغب الحكومات في التعليق على المسائل التالية:

In each case, organizations were requested to comment on the final version of the report, including the methodology used and the content of the recommendations.
وفي كل حالة، طلب إلى المنظمات أن تعلق على الصيغة النهائية للتقرير، بما في ذلك المنهجية المستخدمة ومحتوى التوصيات.

The Ramsar Convention secretariat has been invited to contribute to the development of the guidelines and to comment on the first interim progress report.
ودُعيت أمانة اتفاقية رامسار إلى المشاركة في وضع المبادئ التوجيهية والتعليق على التقرير المرحلي المؤقت الأول.

She agreed with Mr. O'Flaherty that the Committee should engage in an interactive dialogue with NGOs, encouraging them to comment on the Committee's work, produce shadow reports and mount information campaigns.
وأبدت اتفاقها مع السيد أوفلاهرتي في رأيه الذي مفاده أنه ينبغي للجنة إجراء حوار تفاعلي مع المنظمات غير الحكومية وتشجيعها على التعليق على عمل اللجنة وإعداد تقارير موازية والقيام بحملات إعلامية.

He invited the delegation to comment on the issue, referring not to legislation but to the actual situation on the ground.
فهل بإمكان الوفد إبداء تعليقات على هذه المسألة لا بالاستناد إلى النصوص بل إلى الأوضاع على أرض الواقع؟

It regretted that CPC had been unable to comment on the programme narrative of section 11B.
وأعرب عن أسف وفده لأن لجنة البرنامج والتنسيق لم تتمكن من التعليق على السرد البرنامجي للباب 11 باء.

I would like to comment on the increase in the Azerbaijani military budget.
وأود أن أعلق على هذه الزيادة في الميزانية العسكرية الأذرية.

The Public Foundation for the Rights of Patients was not in a position to comment on the case of Ms. S., as it was currently before the courts.
والمؤسسة العامة لحقوق المرضى ليست في مركز يسمح لها بالتعليق على قضية السيدة س. حيث أن القضية مطروحة الآن أمام المحاكم.

The Commission may wish to comment on the progress made thus far by the World Health Organization with regard to its recommendations.
وقد ترغب اللجنة في تقديم تعليقات على التقدم الذي أحرزته منظمة الصحة العالمية حتى الآن في تنفيذ توصياتها.

Parties and stakeholders not attending the meetings were afforded the opportunity to comment on the issues to be discussed.
كما أتيحت كذلك للأطراف والجهات صاحبة المصلحة التي لم تحضر الاجتماعات فرصة لإبداء تعليقاتها على القضايا المزمع مناقشتها في الاجتماعات.

Parliament has not yet had the opportunity to comment on the proposal.
ولم تُتَح للبرلمان بعد فرصة لإبداء تعليقاته بشأن هذا الاقتراح.

The Commission is invited to comment on the report and decide on appropriate changes in its working methods.
واللجنة مدعوة إلى إبداء تعليقاتها على هذا التقرير والبت في التغييرات المناسب إدخالها على أساليب عملها.