"to earn" - Traduction Anglais en Arabe

• لكسب
• على كسب
• أن تكسب
• من كسب
• لأكسب
• لتكسب
• لاكتساب
• أن يكسب
• أن أكسب
• لكَسْب
• على اكتساب
• إلى كسب
• أجل كسب
• في كسب
• على الكسب

Often these are very vulnerable women, such as widows, who have no other means to earn a living.
وكثيرا ما يكون هؤلاء نساء ضعيفات جدا، مثل الأرامل، اللائي ليس لديهن مورد آخر لكسب الرزق.

Such mechanisms should seek to protect those most vulnerable, reduce poverty and support women to earn an income.
وينبغي أن تسعى هذه الآليات لحماية أكثر الناس ضعفا وتخفيف حدة الفقر ودعم النساء لكسب الدخل.

The poor, who by definition are asset-poor, rely on their labour to earn income and participate in the community.
فالفقراء، الذين يفتقرون إلى الأصول بحكم تعريفهم، يعتمدون على قوة عملهم لكسب الدخل والمشاركة في المجتمع المحلي.

It helps them to earn money for themselves and their families.
وهذه الممارسة تساعدهن على كسب المال ليعلن به أنفسهن وأسرهن.

However, if you are able to earn early acceptance to...
على أي حال, إن استطعتَ أن تكسب قبول مُبكر

Trying to earn brownie points with the new professor.
في محاولة لكسب الكعكة يشير مع أستاذ جديد.

So with all due respect, you want to be here on this team, on our team, you're gonna have to earn it.
لذلك مع كل الاحترام الواجب، كنت تريد أن تكون هنا على هذا الفريق، على فريقنا، كنت ستعمل لديك لكسب ذلك.

We have to earn as much as possible the bikini carwash.
نحتاج لكسب أكبر قدر ممكن من المال بغسيل السيارات بالبكيني

We came so far to work here to earn more money.
نحن جئنا من مكا بعيد للعمل هنا لكسب مال اكثر

You're gonna try to earn it by having sex with me.
أنت ستعمل محاولة لكسب ذلك عن طريق ممارسة الجنس معي.

Just when I'd found another way for you to earn money.
فى الوقت الذى وجدت لك فيه طريقة أخرى لكسب العيش

Children are obliged to work to help their families to earn more money to afford buying basic food, namely rice.
ويضطر الأطفال إلى العمل لمساعدة أسرهم على كسب المزيد من المال لتتمكن من شراء الغذاء الأساسي، وتحديداً الأرز.

What you need is to understand that if you're going to be on this team, you got to earn it.
ما تحتاجه هو أن نفهم أنه إذا كنت سوف تكون على هذا الفريق، كنت حصلت على كسب ذلك.

In a short amount of time, our armed forces have managed to earn the trust and respect of the United Nations through their participation in peacekeeping missions.
وفي وقت وجيز، تمكنت قواتنا المسلحة من أن تكسب ثقة الأمم المتحدة واحترامها من خلال مشاركتها في بعثات حفظ السلام.

We must eradicate poverty and enable all people to earn a livelihood.
إننا يجب أن نستأصل الفقر ونمكن كل الناس من كسب الرزق.

I ride around to earn a living,just as you do.
أنا أتنقل في الأرجاء لأكسب رزقي, تماماً كما تفعل.

But you get one chance to earn these kids' trust.
أنا أيضا، لكن لديك فرصة لتكسب ثقة هذه الفتاة

Fuel savings reduce the need for family members to move to the city to earn money to buy processed fuels such as charcoal and liquefied petroleum gas.
وتسهم هذه الوفورات في تخفيض حاجة أفراد الأسرة للانتقال إلى المدينة لاكتساب المال اللازم لشراء الوقودات المجهزة مثل الفحم أو الغاز النفطي المسيِّل.

As a consequence thereof, the claimant alleged that he was unable either to earn an income or to service the monthly mortgage payments.
ونتيجة لذلك، ادعى صاحب المطالبة أنه لم يكن باستطاعته أن يكسب دخلاً ولا أن يؤدي مدفوعات القرض العقاري الشهرية المستحقة عليه.

I have to earn enough to take time off after our wedding day.
يجب أن أكسب مايكفي لآخذ إجازة بعد يوم زفافنا.

I can see I'll have to work hard to earn your trust.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بجدّ لكَسْب ثقتِكَ.

Being able to earn cash is a tremendous advantage in empowering women, both outside and within the household.
وقدرة المرأة على اكتساب المال ميزة كبرى فيما يتعلق بتمكينها، سواء داخل الأسرة المعيشية أو خارجها.

This measure is meant to be beneficial both for employers, by allowing them to reduce their payrolls, as well as for employees, whose need to earn income sometimes coexists with other interests.
والمقصود من هذا التدبير أن يكون مفيداً لكل من أرباب العمل، حيث يتيح لهم تخفيض مجموع الأجور المدفوعة، وللعاملين الذين يحتاجون إلى كسب دخل إضافي إلى جانب اهتماماتهم الأخرى.

First, it is unreasonable to expect poor people struggling to earn their living to make an investment in computers.
أولا، من غير المعقول أن نتوقع من الفقراء الذين يكافحون من أجل كسب عيشهم أن يستثمروا في الحواسيب.

Furthermore, many of our political leaders have failed to earn the trust of young people, seeing them merely as an emotional wave to be ridden into or out of political office.
وبالإضافة إلى ذلك، فشل العديد من قادتنا السياسيين في كسب ثقة الشباب، إذ ينظرون إليهم على أنهم مجرد موجة حماس تستغل للوصول إلى المناصب السياسية أو الخروج منها.

:: Adopting appropriate measures to improve women's ability to earn income beyond traditional occupations, achieve economic self-reliance, and ensure women's equal access to the labour market and social security systems
:: اتخاذ التدابير الملائمة لتحسين قدرة المرأة على الكسب بغير الحرف التقليدية وتحقيق الاعتماد على الذات اقتصاديا وكفالة إمكانية وصول المرأة على قدم المساواة إلى سوق العمل ونظم الضمان الاجتماعي