"to enjoy the" - Traduction Anglais en Arabe

• في التمتع
• من التمتع
• للتمتع
• على التمتع
• والتمتع
• أن يتمتع
• أن تتمتع
• بالتمتع
• عن التمتع
• وهو التمتع
• وفي الاستمتاع
• في الاستمتاع
• أن يتمتعوا
• أن أستمتع
• في الاستفادة من

Principal laws to promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
القوانين الرئيسية الرامية إلى تعزيز وصون حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

A withdrawing State that has violated the NPT should not continue to enjoy the benefits acquired while it was a party to the Treaty.
ولا ينبغي أن تستمر أي دولة منسحبة قد انتهكت المعاهدة في التمتع بالمزايا التي حصلت عليها وقت أن كانت طرفا في المعاهدة.

Only then can we hope to enjoy the benefits of our world and live together in greater peace, progress and prosperity.
ولا يمكننا أن نأمل في التمتع بفوائد عالمنا، وأن نعيش معا في قدر أكبر من السلام والتقدم والازدهار إلاَّ عندئذ.

We have the responsibility to use them in a sustainable way so as to enable our descendants to enjoy the benefits of healthy and productive ecosystems.
ونحن مسؤولون عن استخدامهما بطريقة مستدامة لتمكين ذريتنا من التمتع بفوائد نظم إيكولوجية سليمة ومنتجة.

By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
وبالمقابل، تتضمن الحقوق الحق في نظام للإمدادات بالمياه وإدارتها يتيح التكافؤ في الفرص أمام الناس للتمتع بالحق في الماء.

Vast numbers of humanity in different parts of the world have not been able to enjoy the rights proclaimed in the Declaration.
ثمة أعداد كبيرة من بني البشر في مختلف بقاع العالم ما فتئت غير قادرة على التمتع بالحقوق المعلنة في اﻹعلان.

Article 15: The right to take part in cultural life, to enjoy the benefits
المادة 15: الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي والإفادة

After the enactment of the Constitution, citizens will continue to enjoy the essence of those rights.
وبعد صدور الدستور، سيستمر المواطنون في التمتع بجوهر تلك الحقوق.

She requested additional information on the effective right of minority children to enjoy the right to education.
وطلبت معلومات إضافية عن إعمال الحق الفعلي لأطفال الأقليات في التمتع بالحق في التعليم.

X. Right to enjoy the highest standard of physical and mental health
خاء - الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية

In 2007, for example, emphasis was placed on the right to enjoy the highest attainable standard of health.
ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

The right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
الحق في التمتع بثمار التقدم العلمي وبتطبيقاته

Every effort must be made to ensure that children were not deprived of their right to enjoy the bounty of nature because of environmental damage.
ويجب بذل كل جهد ممكن لضمان عدم حرمان الأطفال من حقهم في التمتع بنعم الطبيعة بسبب الأضرار البيئية.

Article 15. Right to enjoy the benefits of scientific progress
المادة 15 - الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي

The people of Haiti should continue to enjoy the support of the international community in order to promote democracy and economic and social development.
ومن الواجب أن يستمر شعب هايتي في التمتع بدعم المجتمع الدولي من أجل تشجيع الديمقراطية والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This new partnership with Africa should set out to enable all African countries to enjoy the benefits of globalization.
وهذه الشراكة الجديدة مع أفريقيا ينبغي أن تبدأ بتمكين جميع البلدان اﻷفريقية من التمتع بفوائد العولمة.

The Special Representative supports this recommendation, which would enable the people of Equatorial Guinea as a whole to enjoy the country's wealth.
ويؤيد الممثل الخاص هذه التوصية التي ستمكن شعب غينيا الاستوائية ككل من التمتع بثروة البلد.

The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right.
ويتطلب الالتزام بالتيسير من الدولة أن تتخذ تدابير إيجابية لمساعدة الأفراد والمجتمعات للتمتع بهذا الحق.

Japan is committed to strengthening international cooperation and ensuring that every child is able to enjoy the right to live in a safe, non-discriminatory and nurturing environment.
وتلتزم اليابان بتعزيز التعاون الدولي وكفالة قدرة أي طفل على التمتع بالحق في العيش في بيئة آمنة وغير تمييزية ومواتية.

Let us give them the chance to fulfil themselves, to enjoy the same rights as men.
فلنمنحها الفرصة لتحقيق ذاتها، والتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

It was important for the Council to enjoy the Committee's support.
وأضافت أن من الأهمية بمكان أن يتمتع المجلس بتأييد اللجنة.

Already facing so many scourges, it cannot continue to enjoy the luxury of useless and expensive wars among its peoples.
وهي إذ تواجهها مصائب كثيرة فعلا، لا يمكنها أن تتمتع بترف نشوب حروب مكلفة لا فائدة منها بين شعوبها.

But solving this problem peacefully does not mean accepting aggression, allowing the aggressor to enjoy the fruits of aggression.
ولكن حل هذه المشكلة سلميا لا يعني قبول العدوان، والسماح للمعتدي بالتمتع بثمار عدوانه.

Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
وأخيراً، وكلما عجز فرد أو جماعة، لأسباب خارجة عن نطاق إرادتهما، عن التمتع بالحق في الغذاء الكافي بالوسائل المتاحة للفرد أو الجماعة، يقع على عاتق الدول التزام بأن تفي بذلك الحق مباشرة.

The entitlement, under article 2 (1), to enjoy the rights under the Covenant without discrimination applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of the State, whether or not those persons belong to a minority.
فما تقضي به المادة ٢ )١( وهو التمتع بالحقوق المكفولة بموجب العهد دون تمييز، ينطبق على جميع اﻷفراد الموجودين داخل الاقليم أو الخاضعين لولاية الدولة سواء أكان هؤلاء اﻷشخاص منتمين أو غير منتمين الى أقلية ما.

2. Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
2- تعيد تأكيد أن لكل شخص الحق في المشاركة الحرة في حياة المجتمع الثقافية، وفي الاستمتاع بالفنون، والإسهام في التقدم العلمي وفي الفوائد التي تنجم عنه؛

(ii) Sponsorship of artistic events and exhibits, especially with regard to artistic freedom and the right of people to enjoy the arts in spaces sheltered from commercial influence;
' 2` رعاية المناسبات والمعارض الفنية، ولا سيما فيما يتعلق بالحرية الفنية، وكفالة حق الأفراد في الاستمتاع بالفنون في فضاءات مصونة من التأثير التجاري؛

Saudi Arabia observed that all people, without exception, were entitled to enjoy the principle of the universality of human rights.
وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن من حق الناس جميعاً دون استثناء أن يتمتعوا بمبدأ عالمية حقوق الإنسان.

And if that means that I just have to enjoy the nice things and not ask where they come from,
وإذا كان ذلك يعني أن عليّ أن أستمتع بالأشياء الرائعة وعدم السؤال عن مصدرها

The most important of the three, the alleviation and reduction of poverty, was the key to enabling human beings to enjoy the means of subsistence and the benefits of development.
واﻷكثر أهمية من هذه اﻷهداف الثلاثة، وهو تخفيف حدة الفقر والقضاء عليه، هو عامل حاسم في موضوع ممارسة اﻹنسان لحقه في الاستفادة من وسائل معاشه ومن خيرات التنمية.