"to exchange views" - Traduction Anglais en Arabe

• لتبادل الآراء
• لتبادل وجهات النظر
• تبادل الآراء
• وتبادل الآراء
• تبادل وجهات النظر
• في تبادل اﻵراء
• ولتبادل اﻵراء
• ولتبادل وجهات النظر
• تتبادل فيه الآراء
• لتبادل الرأي
• لتبادل اﻵراء بين
• بتبادل الآراء
• أن تتبادل اﻵراء
• تبادل الرأي

All interested delegations were invited to contact her to exchange views.
كما ذكرت أن جميع الوفود مدعوة للاتصال بها لتبادل الآراء.

These workshops provided opportunities to Parties to exchange views and experiences on proposed measures relating to the above-mentioned articles.
وأتاحت حلقات العمل هذه للأطراف فرصاً لتبادل الآراء والخبرات بشأن التدابير المقترحة فيما يتعلق بالمواد المذكورة آنفاً.

Members of the Board took the opportunity to exchange views with the Secretary-General on ways to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
واغتنم أعضاء المجلس الفرصة لتبادل الآراء مع الأمين العام حول سبل تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The Board also held informal discussions to exchange views and ideas with high-ranking officials and experts in this area.
وأجرت اللجنة أيضا مناقشات غير رسمية لتبادل وجهات النظر واﻷفكار مع كبار المسؤولين والخبراء في هذا المجال.

I have continued to exchange views on the situation while exploring areas where the United Nations may be of assistance.
وقد واصلت تبادل الآراء بشأن الحالة مع استكشاف المجالات التي قد يمكن للأمم المتحدة أن تقدم فيها المساعدة.

UNOCI met with all stakeholders on a monthly basis to exchange views on the peace process
اجتمعت عملية الأمم المتحدة مع جميع الأطراف المعنية على أساس شهري لتبادل الآراء بشأن عملية السلام

Monthly meetings of the International Consultative Organ to exchange views and to assess the status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement
اجتماعات شهرية للجهاز الاستشاري الدولي لتبادل الآراء وتقييم حالة تنفيذ اتفاق أوغادوغو السياسي

30 meetings were held during the year with all stakeholders to exchange views on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
عُقد 30 اجتماعاً خلال السنة مع جميع الأطراف صاحبة المصلحة لتبادل الآراء بشأن تنفيذ اتفاق أوغادوغو السياسي.

Global organizations such as the United Nations should continue to provide youth with opportunities to exchange views on matters related to decision-making.
وينبغي أن تواصل المنظمات العالمية مثل الأمم المتحدة توفير الفرص للشباب لتبادل الآراء في المسائل ذات الصلة بصنع القرار.

The Emergency Committee for the Coordination of Assistance will hold periodic meetings to exchange views on the developments pertaining to the delivery of assistance.
تعقد اللجنة اجتماعات دورية لتبادل الآراء بشأن التطورات المستجدة على صعيد إيصال المساعدات.

We welcome the report and believe that it provides us with an ideal opportunity to exchange views on this very important subject.
إننا نرحب بالتقرير ونعتقد أنه يتيح لنا فرصة مثالية لتبادل الآراء بشأن هذا الموضوع الهام جدا.

It is commendable that last year's initiative of Viet Nam to convene an informal meeting with the Member States to exchange views on the report was also implemented this year.
ومن الجدير بالإشادة أن المبادرة التي اتخذتها فييت نام في العام الماضي بالدعوة إلى عقد اجتماع غير رسمي مع الدول الأعضاء لتبادل الآراء بشأن التقرير نفذت أيضا هذه السنة.

Commit to joint meetings between the two organs, at least once a year, either in Addis Ababa or New York, to exchange views on cooperation issues and general conflict situations in Africa.
والالتزام بعقد اجتماعات مشتركة بين الجهازين مرة واحدة في السنة على الأقل، إما في أديس أبابا أو في نيويورك، لتبادل الآراء بشأن مسائل التعاون والحالات العامة للنزاعات في أفريقيا.

Observer countries, too, had an opportunity to exchange views with the presidency.
وأتيحت الفرصة للبلدان المراقبة أيضاً لتبادل الآراء مع الرئاسة.

MoI has also formed a GO-NGO committee to exchange views on women development issues.
وقد شكّلت وزارة الإعلام أيضا لجنة من المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لتبادل الآراء بشأن مسائل تنمية المرأة.

The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.
ويواصل الفريق الاجتماع بانتظام لتبادل وجهات النظر والمعلومات ذات الصلة بالتحديات الأمنية في سياقات محددة.

The current joint debate offers us an important opportunity to exchange views on these key issues.
وتتيح لنا المناقشة المشتركة الحالية فرصة هامة لتبادل وجهات النظر بشأن هذه المسائل الرئيسية.

Indeed, this afternoon, we will be holding a Security Council summit to exchange views and ideas on this matter at the highest political level.
والواقع أننا سنعقد بعد ظهر هذا اليوم اجتماع قمة لمجلس الأمن لتبادل وجهات النظر والأفكار على أعلى مستوى سياسي بشأن هذه المسألة.

That the Ad Hoc Committee invite the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to exchange views on its concrete proposals.
أن تدعو اللجنة المخصصة أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى تبادل الآراء بشأن مقترحاتها المحددة.

Bimonthly consultations with the Office of the Prime Minister to assess and to exchange views on the peace process
إجراء مشاورات كل شهرين مع مكتب رئيس الوزراء لتقييم عملية السلام وتبادل الآراء بشأنها

The Chairs will continue to exchange views on the practice that will develop over time regarding those recently adopted guidelines.
وسيواصل رؤساء الهيئات تبادل وجهات النظر بشأن الممارسة التي ستتبلور مع مرور الوقت فيما يتعلق بتلك المبادئ التوجيهية.

Following a brief introduction by the secretariat and a short video summary presentation of the Symposium, the Board may wish to exchange views on the assessment of the Symposium.
وعقب عرض موجز تقدمة اﻷمانة ومشاهدة فيلم فيديو قصير عن الندوة، قد يرغب المجلس في تبادل اﻵراء حول تقييم الندوة.

2. I have called you here this morning to express our grave concern and to exchange views on what to do concerning the continuing massacres in Rwanda.
٢ - وقــد دعوتكم هنا هذا الصباح لكي أعرب عن بالغ قلقنا ولتبادل اﻵراء بشأن ما يجب عملـــه فيما يتعلق باستمرار المذابح في رواندا.

To promote children's participation, the Lao Government has created enabling conditions and opportunities for children and young people to take part in various social activities both inside the country and overseas to exchange views on issues of common concern.
ولتشجيع الأطفال على المشاركة، هيأت حكومة لاو الظروف والفرص المواتية للأطفال والشباب للاشتراك في الأنشطة الاجتماعية المختلفة داخل البلاد وخارجها، ولتبادل وجهات النظر بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك.

The recommendations from the review reaffirmed the value of the Commission as an inclusive platform for the countries of the region to exchange views, experiences and information on major policies dealing with economic, social and environmental issues of common interest.
وكررت التوصيات التي وردت في هذا الاستعراض التأكيد على أهمية اللجنة بوصفها منتدى شاملا لبلدان المنطقة تتبادل فيه الآراء والخبرات والمعارف فيما يتصل بالسياسات الرئيسية المتعلقة بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ذات الأهمية المشتركة.

The delegation met President Vieira, the Speaker of Parliament and the Prime Minister to exchange views on the current political and socio-economic situation, with the UEMOA technical team examining possible financial and technical assistance to the country.
والتقى الوفد بالرئيس فييرا وبرئيس البرلمان ورئيس الوزراء لتبادل الرأي بشأن الحالة السياسية والاجتماعية والاقتصادية الحالية وقام الفريق التقني للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بدراسة تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلد.

A European Union round table on ICPD+5, held in January this year, provided an opportunity for representatives of Governments and civil society groups to exchange views.
إن اجتماع المائدة المستديرة للاتحاد اﻷوروبي المعني بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية + ٥، والمعقود في كانون الثاني/يناير من العام الحالي، أتاح الفرصة لتبادل اﻵراء بين ممثلي الحكومات ومجموعات المجتمع المدني.

The plenums were a forum for citizens, workers, urban intellectuals and others participating in the protests to exchange views and agree on demands they have put before governments.
ومثلت هذه التجمعات منابر يقوم فيها المواطنون والعمال ومثقفو المدن وغيرهم من المشاركين في الاحتجاجات بتبادل الآراء والاتفاق على المطالب التي يعرضونها على الحكومات.

It was up to the Committee to exchange views on what was needed to assist it in its work.
ويعود إلى اللجنة أن تتبادل اﻵراء بشأن ما يلزم لمساعدتها في أعمالها.

The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period, and subsequently, during the twenty-fourth session.
ووافقت الدولة مقدمة الطلب واللجنة الفرعية على تبادل الرأي وتقديم مزيد من المعلومات خلال الفترة المتخللة للدورات ولاحقا خلال الدورة الرابعة والعشرين.