"to face with" - Traduction Anglais en Arabe

• لوجه مع
• لوجه أمام

Miranda came face to face with the true meaning of intimacy.
جاء ميراندا وجها لوجه مع المعنى الحقيقي من العلاقة الحميمة.

Imagine coming face to face with the man who beat your best friend so badly that doctors say he may never walk again.
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً

Technology has brought them face to face with one of the most elusive predators on the planet.
التكنلوجيا جلبته لهم وجها لوجه مع واحد من اكثر الحيوانت المفترسه المراوغه على كوكب الارض

I can't believe I'm actually face to face with Vinnie Mac.
لا استطيع ان اصدق اننى وجها لوجه مع فينس ماكمان.

Dumbstruck, the world found itself face to face with the question of its existence and its future.
فقد وجد العالم نفسه، وهو في حالة ذهول، وجه لوجه أمام قضية تتعلق بوجوده ومصيره.

That event, co-financed by the World Bank, brought international policymakers face to face with young people to discuss the role of youth employment in the international development agenda.
وجمعت تلك المناسبة، التي شارك في تمويلها البنك الدولي، راسمي السياسات الدوليين وجها لوجه مع الشباب بغرض مناقشة دور تشغيل الشباب في البرنامج الدولي للتنمية.

I came face to face with that zombie girl, the one that we put on our cover.
تقابلت وجهاً لوجه مع تلك الفتاة من الزومبي الفتاة التي تظهر صورتها على الغلاف

I'm finally face to face with the man who started all this.
أخيراً, أتقابل وجه لوجه مع الرجل الذي صنع كل هذا

At last, our hero was face to face with his nemesis, the Moon King.
و في الأخير تقابل بطلنا وجها لوجه مع خصمه ملك القمر

I'm about to come face to face with a ruthless killer.
أنا على وشك أن أتقابل وجهًا لوجه مع قاتل لا يرحم

The arrival of a Dutch trading fleet was the moment they came face to face with aliens.
وصول اسطول تجاري هولندي كانتِ اللحظة التي جائت بهم وجهً لوجه مع الغُرباء.

Then I'll work for myself for the entry I will take face to face with my boss.
إذا سأعمل بنفسي على مسألة الدخول سأتقابل وجها لوجه مع رؤسائي

In over 40 years in criminal law, I have come face to face with the most depraved examples of mankind and felt no fear.
خلال أربعون عام فى عملى بالقانون تقابلت وجه لوجه مع أفسد الامثلة من البشر و لم أشعر برهبة

Since I'm face to face with such an important police officer, I have a question.
بما أنني أقف وجهاً لوجه مع رئيس شرطة مهمٌ مثلك, فإنَّ لديَّ سؤال:

But standing face to face with someone you know is on their way out...
لكن وقوفك وجها لوجه مع شخص تعلم انه على وشك الموت

Standing face to face with someone with heart problems is really hard to do.
الوقوف وجها لوجه مع شخص بمشاكل قلبيّة لهو عمل شاقّ

Until the they came face to face with pure evil and black form.
حتى جاؤوا وجهاً لوجه مع شر نقي وبشكل أسود

where I come face to face with my demons and change for the better?
حيث جئت وجها لوجه مع الشياطين بلدي وتغيير للأفضل؟

It's a funny thing, coming face to face with your ancestors.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

She's standing face to face with the unsub, talking to him, and yet she still turns away.
انها تقف وجها لوجه مع الجاني,تتحدث معه و مع ذلك ما زالت تبتعد

Having come face to face with these challenges, the United Nations has justified its mission.
وبعد أن وقفت الأمم المتحدة وجها لوجه أمام هذه التحديات، بررت رسالتها.