"to fate" - Traduction Anglais en Arabe

• للقدر
• للمصير

Because if it's all left up to fate, who's to say that fate won't decide that I should be alone forever?
لان اذا ترك كل شيء للقدر, من سيقول ان القدر قرر ان اكون وحيداً للأبد

In his case, they were too important to be left to fate.
فى هذه الحالة كان مهم جدا ان يترك للقدر.

Why leave to fate what you can decide for yourself?
لمَ يترك للقدر ما يستطيع تقريره بنفسه؟

Let's leave it to fate. Good-bye.
دعنا نترك الأمر للقدر ، إلى اللقاء

Now, I'm just gonna put it out of my mind, get some coffee, and leave it up to fate.
الآن، وأنا وضعت للتو ستعمل من ذهني، الحصول على بعض القهوة، وترك الأمر للمصير.

I don't like when we leave things to fate.
لا أحب عندما نترك الأمور للقدر

But I want to be able to control the accidents... and not leave them to fate... or the Lord or chance, whatever you want to call it.
...ولكن أريد أن أسيطر على الحوادث ...ولا أتركها للقدر أو للرب أو الصدفة مهما تكن التسمية

IN THE MEANTIME, WE JUST HAVE TO LEAVE IT UP to fate.
في هذا الوقت يجب علينا انه نتركه للقدر

Our genetic structure will no longer be left to fate.
لن يترك لنا التركيبة الجينية للقدر.

I'm leaving it to fate.
سأترك هذا للقدر

Oh, look, I'm just gonna surrender to fate, all right?
انظر,انا ساستسلم للقدر,حسناً

We should leave it up to fate again.
يجب ان ندعة للقدر مرة اخرى.

We left it up to fate.
لقد تركنا الامر للقدر.

You just leave yourself to fate
لقد تركت نفسك للقدر

Okay, I was willing to leave that to fate.
كنت أنوي أن أترك هذا للقدر

I say... we leave it all to fate.
لنترك الامر للقدر

Leave the rest to fate.
واتركي البقية للقدر

This one's up to fate.
هذا متركٌ للقدر.

Maybe we should just leave it up to fate.
دعنا نترك الامور للقدر

But before I officially surrendered to fate, something... or rather, someone... intervened.
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما

Don't be a slave to fate.
لا تكونو عبيدا للمصير