"to feel like" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أشعر
• أن يشعر
• أن تشعر
• أن تشعري
• ان اشعر
• أن يشعروا
• الشُعُور مثل
• ليشعر وكأنه
• أشعر كأنني
• ان تشعر
• ان يشعر
• لتشعر
• الشعور مثل
• أن تشعروا
• بأن يشعر

I want to feel like a man again, you know?
أريد أن أشعر أننى رجل مرة آخرى، كما تعلم

Case histories are just a way for me to feel like I was there.
تاريخ الحالات هي مجرد وسيلة بالنسبة لي أن أشعر وكأني كنت هناك.

But at least he doesn't have to feel like he's alone anymore.
لكن على الأقل ليس عليه أن يشعر بأنه وحيد بعد الأن

She wants normalcy. She wants to feel like the world didn't end.
إنها تريد حياة الطبيعية تريد أن تشعر بأن العالم لم ينتهي

Sure. I juston't want you to feel like you have to go'cause she set you up.
طبعاً , أنا فقط لا أريدك أن تشعري أنه عليك الذهاب لأنها قالت لك ذلك

But I don't want to feel like
لتجعلون حياتي تبدو اكثر روعة لكن لا اريد ان اشعر

You know, I want people to feel like anything can happen here.
أريد الناس أن يشعروا بأن أي شيء يمكن أن يحدث هنا

Fe-Fez, I'm starting to feel like I need some space.
Fe فاس، أَبْدأُ الشُعُور مثل أنا أَحتاجُ بَعْض الفضاءِ.

This is a pretty couple-y's trip, and... you know, we just don't want you to feel like a third wheel.
هذا هو الرحلة جميلة زوجين ذ ل، و... تعلمون، نحن فقط لا نريد لك ليشعر وكأنه عجلة ثالثة.

The last thing I want to do is to feel like I'm putting you all out, so I've made some decisions.
آخر شيء أريد أن أفعله هو أن أشعر أنا أضع لكم جميعا بها، حتى لقد اتخذت بعض القرارات.

I just... want to feel like myself again.
أريد أن أشعر أنّني عدتُ إلى سابق عهدي مرّة أخرى

I never want to feel like this again.
لاأريد أن أشعر مثل هذا الشعور ابداً مجدداً

But I don't want him to feel like I'm railroading him.
و لكن لا أريدُ أن يشعر بأنى أدفعه لفعل ذلك

I want the readers to feel like they were here.
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

I mean, I serve people every day in the restaurant, and I thought I was finally gonna get a chance to feel like a wealthy upstairs lady.
أعني، أخدم الناس كل يوم في المطعم، وأعتقد أنني كنت ستحصل أخيرا على فرصة أن يشعر وكأنه سيدة غنية في الطابق العلوي.

to feel like they're the only one on a guy's mind.
أن تشعر الفتاة بأن الرجل لا يفكر سوى بها هي

I know what it's like to feel like a bad parent.
أنا أعلم ماذا يشبه هذا أن تشعر أنك أب سيء

And it's work to feel like a staging ground for someone else's ambitions.
و من المجهد أن تشعري أنك منصة لطموح شخص آخر

All I have wanted since I first walked into Trauma One was to feel like I belonged here.
كل ما اردته عندما دخلت الطوارء للمرة الأولى هو ان اشعر انني انتمي هنا

I don't want any more patients to feel like my father?
لا أريد أن أرى مرضى آخرون أن يشعروا مثل أبي؟

You start to feel like you're made of wrongness.
تَبْدأُ الشُعُور مثل أنت تَصْنعُ من wrongness.

The last thing she needs is for her own wedding to feel like work.
وآخر شيء يحتاج إليه هو ل زفافها الخاصة ليشعر وكأنه عمل.

I don't want to feel like an outsider anymore.
لا أريد أن أشعر كأنني غريب بعد الآن

I don't want you to feel like you got to pick one.
لا اريدك ان تشعر بأنك مضطر لإختيار احدهم

Like, he doesn't want anybody to feel like he's not there for them.
لا يريد احداً ان يشعر انة ليس هناك من اجلة

Well... get ready to feel like a real idiot for bringing this up today.
حسناً.. حضر نفسك لتشعر أنك مغفل حقيقي بتحدثك عن هذا اليوم.

I'm going to feel like this for the rest of my life.
انا ذاهب الى الشعور مثل هذا لبقية حياتي.

Now, I don't want you to feel like you're human shields, but...
الآن ، لا أود منكم أن تشعروا بأنكم درع حماية بشري

Look, I've been giving you a lot of grief lately about being the boss, but it's just hard for a guy to feel like he's not in charge
نعم سببت لكِ الكثير من الحزنّ مؤخراً حول موضوع الإدارة لكنه مؤلم للرجل بأن يشعر