"to fighting" - Traduction Anglais en Arabe

• بمكافحة
• بمحاربة
• لمحاربة
• إلى مكافحة
• إلى القتال
• للقتال
• بمكافحتها
• على القتال
• إلى الاقتتال
• بمكافحته
• إزاء مكافحة

We reaffirmed our strong and united commitment to fighting terrorism and insecurity in Nigeria and the region.
وقد أكدنا من جديد التزامنا القوي والموحد بمكافحة الإرهاب وانعدام الأمن في نيجيريا وفي المنطقة.

Special attention should also be paid to fighting human trafficking and providing support to victims, to ensure their reintegration into society.
وقالت بضرورة إيلاء اهتمام خاص أيضاً بمكافحة الاتجار بالبشر وتقديم الدعم للضحايا، من أجل ضمان إعادة دمجهم في المجتمع.

The Plan includes objectives set in regard to fighting discrimination against women in all the spheres of life, including education and employment.
وتتضمن الخطة أهدافاً محددة فيما يتعلق بمكافحة التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك في التعليم والعمالة.

Myanmar was firmly committed to fighting terrorism nationally, regionally and internationally.
وذكر أن ميانمار تلتزم حازمة بمحاربة الإرهاب وطنيا وإقليميا ودوليا.

The Academy will be the world's first educational institution dedicated to fighting corruption within the framework of the Convention against Corruption.
وستكون الأكاديمية أول مؤسسة تعليمية في العالم مكرّسة لمحاربة الفساد في إطار اتفاقية مكافحة الفساد.

Our country has been forced to spend about $1 billion per year on activities linked to fighting drug-trafficking.
حيث اضطر بلدنا إلى إنفاق حوالي بليون دولار في السنة على الأنشطة المرتبطة بمكافحة الاتجار بالمخدرات.

My country will remain committed to fighting this evil.
وستظل بلادي ثابتة على التزامها بمكافحة هذا الشر.

Let us also stay in the vanguard against bigotry and commit to fighting discrimination based on gender and sexual orientation.
وينبغي أن نبقى أيضا في الطليعة ضد التعصب والالتزام بمكافحة التمييز على أساس الجنس والميول الجنسية.

This tenth anniversary is a chance to strengthen political commitment to fighting racism and racial discrimination.
إن هذه الذكرى العاشرة فرصة لتعزيز الالتزام السياسي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

Members may rest assured that the European Union's commitment to fighting climate change has not diminished since Copenhagen.
وللأعضاء أن يطمئنوا إلى أن التـزام الاتحاد الأوروبي بمكافحة تغير المناخ لم يتضاءل منذ كوبنهاغن.

The family of nations has committed itself to fighting material poverty.
لقد التزمت أسرة الأمم بمكافحة الفقر المادي.

At the same time, it welcomes Guatemala's commitment to fighting impunity.
وفي الوقت ذاته، ترحب حكومة السلفادور بالتزام غواتيمالا بمكافحة الإفلات من العقاب.

We are dismayed by the reluctance of developed countries to shoulder their share of the burden when it comes to fighting climate change.
ونحن منزعجون إزاء تردد البلدان المتقدمة النمو في تحمل نصيبها من العبء فيما يتعلق بمكافحة تغير المناخ.

The meeting called for the establishment of a number of task forces responsible for implementing the private sector's commitment to fighting corruption.
ودعا الاجتماع إلى إنشاء عدد من فرق العمل المسؤولة عن تنفيذ التزام القطاع الخاص بمكافحة الفساد.

With regard to fighting discrimination, the Office for Equal Opportunities and the Advocate also collaborate with the relevant inspectorates.
وفيما يتعلق بمكافحة التمييز، يتعاون مكتب تكافؤ الفرص والمحامي الداعية لمبدأ المساواة مع هيئات التفتيش المختصة.

Our commitment to fighting international terrorism has guided our actions internally, bilaterally, regionally and internationally.
لقد وجه التزامنا بمكافحة الإرهاب الدولي أعمالنا داخليا وعلى الصعد الثنائية والإقليمية والدولية.

When it comes to fighting crime, there's only one man keeping'the streets safe... while keepin'it real.
عندما يتعلق الأمر بمحاربة الجريمة هناك فقط رجل واحد يحافظ على الشوارع آمنه يحافظ بشكل حقيقي

The Government is committed to fighting poverty in all its forms in order to guarantee the population's basic human rights.
وإن الحكومة تتعهد بمحاربة الفقر بجميع مظاهره ضماناً لتمتع السكان بالحقوق الأساسية.

It was the first operation entirely devoted to fighting human trade at the European level.
وكانت هذه هي العملية الأولى التي تكرس بالكامل لمحاربة الاتجار بالبشر على الصعيد الأوروبي.

Plans and charters of diversity in employment have been adopted with a view first of all to fighting against multiple discriminations.
تم إقرار خطط ومواثيق متنوعة في مجال العمالة تهدف في المقام الأول إلى مكافحة أنواع التمييز المتعددة.

This is attributed to fighting in areas bordering Kenya, which made it almost impossible for refugees to cross the border.
ويعزى ذلك إلى القتال المندلع في المناطق المتاخمة لكينيا، مما جعل عبور اللاجئين للحدود أمرا أقرب إلى المحال.

A state of emergency was declared on 19 July 2000 in the northern town of Voinjama, due to fighting in Lofa County.
أُعلنت حالة الطوارئ في 19 تموز/يوليه 2000 في بلدة فوينجاما الواقعة في شمال البلد، نظرا للقتال الدائر في مقاطعة لوفا.

We reaffirm our condemnation and our commitment to fighting these phenomena.
ونؤكد من جديد إدانتنا لهذه الظواهر والتزامنا بمكافحتها.

In your world, people are used to fighting for resources, like oil, or minerals, or land.
في العالم الذي تعيشين فيه، البشر اعتادت على القتال على الموارد مثل النفط، أو المعادن، أو الأرض

The fractures within the Sudan Liberation Movement/Army in particular, leading to fighting between the two factions on the ground, are very worrisome.
ومما يبعث على القلق الشديد الانشقاقات التي حدثت، على وجه التحديد، داخل صفوف حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان، التي أدت إلى الاقتتال بين الفصيلين الموجودين في الميدان.

In addition, the MSAR government will increase regional cooperation in the investigation and collection of evidence related to fighting corruption.
وإضافة إلى ذلك، ستزيد حكومة ماكاو، الصين، التعاون الإقليمي في مجال التحقيق في الفساد وجمع الأدلة المتعلقة بمكافحته.

The existing division on the types of corruption allows for an inclusive approach to fighting corruption.
فالتقسيم القائم لأنواع الفساد يتيح اعتماد نهج جامع إزاء مكافحة الفساد.