"to greet" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحية
• أن أحيي
• للترحيب
• لتحيته
• لاستقبال
• لاستقبالك
• لتحيتنا
• لتحيتهم
• لتحيي
• ليرحب
• لأحيي
• تحية
• ترحب
• لإلقاء التحية
• للتحية

That's a nice way to greet your brother. Cafelatte, per piacere.
يا لها من طريقة لطيفه لتحية اخوك, .قهوة لو سمحت

Is that any way to greet your soon to be ex-father?
أهذه طريقة لتحية مَن سيكون والدكم السابق؟

I wish to greet all revolutionaries, especially President Fidel, for whom I have a great deal of respect.
وأود أن أحيي جميع الثوار، لا سيما الرئيس فيديل، الذي أكن له قدرا كبيرا من الاحترام.

One year President Harry Truman came to town campaigning for the re-election and my dad was selected to greet him.
في احد السنين, زار بلدتنا الرئيس هاري .ترومان ضمن جولته الانتخابية و قد تم اختيار والدي للترحيب به.

And, of course, this is a man that Iran sent a representative to greet and embrace, the kind of person any civilized nation would be embarrassed to be associated with.
وطبعا هذا رجل بعثت إيران ممثلا لتحيته وعناقه، وهو من نوع الأشخاص الذين تخجل أي أمة متحضرة من أن تكون لها صلة بهم.

There's no body here to greet us because the less we know about them, the more strategic advantage they have over us.
لا يوجد جسم هنا لتحية لنا لأن أقل نعرفه عنهم، ميزة أكثر استراتيجية لديهم فوق رؤوسنا.

You need to greet the god when you go into a temple and you need to greet people when you go into a house
تحتاج لتحية الإله عندما تذهب إلى المعبد تحتاج لتحية الناس عندما تذهب الى المنزل

The meeting broke up shortly afterwards, and we all went across to greet Her Royal Highness.
وانتهى الاجتماع بعد ذلك بوقت قصير، وذهبنا جميعا عبر لتحية صاحبة السمو الملكي.

I'm just sorry I wasn't here to greet you.
أنا آسف فقط لم أكن هنا لتحية لك.

He went to the hearings, stood at the gates to greet whatever goons the government sent to harass us.
، ذهب إلى جلسات الإستماع للشهادات وقف على البوابات لتحية أى أحمق كان تُرسله الحكومة لمضايقتنا

We have a flotilla waiting to greet your ships.
لدينا أسطول انتظار لتحية السفن الخاصة بك.

Allow me also to greet the Assistant Secretary-General and to stress the great interest with which the Government of Chad heard his briefing.
أود أيضا أن أحيي الأمين العام المساعد وأن أؤكد أن حكومة تشاد أصغت باهتمام كبير لإحاطته الإعلامية.

I would also like to greet the new Security Council members and wish them success in their work, which carries such enormous responsibility.
وأود أيضا أن أحيي أعضاء مجلس اﻷمن الجدد وأتمنى لهم النجاح في عملهم، الذي ينطوي على مسؤولية جسيمة.

Far from fleeing the advancing Allies, many civilians actually ran to greet them.
وبدلًا عن الهروب من وجه الحلفاء المتقدمين، جرى عديد من المدنيين في الواقع للترحيب بهم.

Ma'am, it's time to greet the guests.
سيدتي الرئيسه، حان الوقت للترحيب بضيوفك.

If you see Rochefort on the street, do not make the effort, to greet him.
لو ظهر روشفور على الطريق لا تبذل الجهد لتحيته

We're just on our way to greet a few representatives of the Clave who arrived early for tomorrow's wedding.
نحن فقط في طريقنا لاستقبال عدد قليل من ممثلي المجلس الذي وصل في وقت مبكر لحضور حفل زفاف الغد

And yet you seem surprised he wasn't here to greet you.
ومع ذلك تبدو مندهشا أنه لم يكن هنا لاستقبالك.

- Wow, look at all these people that came out to greet us.
واو, انظر الى كل هؤلاء الأشخاص الذين أتوا لتحيتنا

Talk about rude, the National Champion isn't even here to greet them.
بمناسبة الحديث عن الوقاحة , البطلة النهائية ليست هنا حتى لتحيتهم

What kind of way is that to greet the world? Ah! Ah!
أيّ طريقة هذه في لتحيي العالم؟ لقد سمعنا أنك استقلت من عملك كسائق قبل بضعة اسابيع

All right, we're inside and there is nobody here to greet us.
حسنا, نحن في الداخل ولا احد هنا ليرحب بنا

I take this opportunity to greet the other officers of the Bureau.
وأغتنم هذه الفرصة لأحيي موظفي المكتب الآخرين.

Maybe it's rude not to greet the King first
ربما يكون من غير اللائق عدم تحية الملك أولاً

Is that any way to greet your favorite brother?
أهذه هي الطريقة التي ترحب بها بأخيك المفضل ؟

Right, yes, I suppose that would be the standard way to greet your children.
حسناً ، أفترض أن هذه هي طريقتك المُعتادة لإلقاء التحية على أطفالك

"sorry I couldn't be there to greet you,
اسفة أننى لم أستطع القدوم للتحية