"to grow up" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يكبر
• أن تكبر
• أن أنضج
• أن تنضج
• ليكبر
• أن أكبر
• أن ينمو
• أن تنضجي
• في النمو
• أن ينشأ
• أن تنشأ
• أن ينضج
• أن يترعرعوا
• ان يكبر
• أن تنمو

How can we help this new being to grow up free?
كيف يمكننا أن نساعد هذا الكائن الجديد أن يكبر بحرية؟

Ugh. 32 years old, and he picks this week to grow up.
اثنين وثلاثين عاما من العمر وانه يختار هذا الأسبوع أن يكبر.

And i got messy, but then you got to grow up.
و أصبحت مشوشاً , لكن بعد ذلك عليك أن تكبر

- I thought you wanted me to grow up. - Well when you get a kid of your own one day, you'll understand.
ـ ظننتُ إنّك ردت منيّ أن أنضج ـ عندما يكون لديك طفل في يوم ما، ستفهم هذا.

But shit's gotten dull since you decided to grow up.
لكن أصبح هذا الهُراء مُملاً بعدما قررت أن تنضج

In this way, young people shall be able to grow up perceiving human rights as a way of life.
وترى أنه يمكن من خلال ذلك أن يكبر الشباب متحلين بالوعي بحقوق الإنسان بوصفها سبيل حياة.

I wanted to grow up and marry the most beautiful woman in the world.
أردت أن يكبر ويتزوج اجمل امراة في العالم.

If I have to be in jail for my son to grow up safe and happy, so be it.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

Maybe I just don't want her to grow up without a father.
ربما أنا فقط لا أريد لها أن يكبر بدون أب.

Know what it's like to grow up without a parent?
هل تعلم ما معنى أن تكبر دون أحد الوالدين؟

Meeting someone that understands what it's like to grow up feeling like you don't really know your mom.
مُقابلة شخص ما يفهم ماهية شعور أن تكبر وأنت لا تعرف أمك حق المعرفة

Hakeem, brother, you need to grow up, for real. - No,'cause it's not about you, it's not about me.
ياإلهي حكيم ، أخي ، تحتاج إلى أن تكبر حقاً

When he realized what was happening, he told me I'd have to grow up fast and be the man of the house now.
عندما فهم مالذي يحدث أخبرني أنه كان علي أن أنضج بسرعه و أكون رجل البيت الان

Right now, she needs you to grow up a little bit faster.
و الآن , هي تُريدُك أن تنضج قليلاً و بسرعة

Is it good for our boy to grow up believing in nothing?
هل من الجيد لصبي ليكبر دون ان يؤمن بشيء؟

As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد فُرض عليَّ أن أكبر بسرعة لا تصدق.

Indeed, over the next few years, the gross domestic product of developing countries is expected to grow up to twice as fast as that of developed countries.
وفي الواقع، فإن الناتج المحلي الإجمالي للبلدان النامية من المتوقع أن ينمو خلال السنوات القليلة القادمة بسرعة تبلغ ضعف النمو في البلدان المتقدمة النمو.

I think you know what that's like, to grow up bereft of a parent's love.
أظن أن تعلمين كيف هو الأمر أن تنضجي محرومة من حب الوالدين

The right of children with disabilities to grow up in their families was an important starting point when the care grant was introduced.
وقد شكل حق الأطفال ذوي الإعاقة في النمو في أسرهم نقطة انطلاق هامة لإحداث منحة الرعاية في المنزل.

The Plan covered action in regard to child development, education, health care, water supply, child protection, child labour and juvenile justice, and recognized that children needed to grow up in a family environment in an atmosphere of happiness, love and understanding.
وذكرت أن الخطة تتضمن تنمية الطفل والتعليم والصحة وتوفير المياه والحماية وعمل الأطفال والعدالة من أجل القصر والاعتراف بأهمية أن ينشأ الطفل في محيط أسري يمنحه الحب والسعادة والتفهم.

Didn't want her to grow up the same way I grew up or, uh, you had... your dad had to.
ولم أرد أن تنشأ مثلما نشأت أنا أو مثلما نشأ والدك

I'm gonna tell him to grow up, and hopefully, I'll stop him from shredding you like you did his lucky jersey.
سأطلب منه أن ينضج على أمل أن أوقفه من تقطيعك

Taking up the challenge to ensure children's right to grow up in health, peace and dignity is a primary responsibility of national Governments.
والتصدي لتحدي كفالة حق الأطفال في أن يترعرعوا في صحة وسلام وكرامة يُشكل مسؤولية أساسية للحكومات الوطنية.

Because if it's true that all men are entirely led by the desire to FUCK anything they want, then why would I want him to grow up to be like that?
لأنه إذ كان صحيح فأن جميع الرجال مصيرين وفق رغبتهم لمضاجعة اي شيء يريدونه إذا لما قد أرغب في ان يكبر ويصبح مثل ذلك؟

He then said... he had a daughter, and he wanted to help make a better world for her to grow up in.
هو قال أن لديه طفلة , و أنه يريد المساعدة لجعل العالم مكان أفضل لها من أجل أن تنمو فيه