"to inhuman" - Traduction Anglais en Arabe

• لا إنسانية
• المعاملة اللاإنسانية
• غير إنسانية
• للمعاملة اللاإنسانية
• إنسانية على
• غير الإنسانية
• لمعاملة لاإنسانية
• للمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية

In addition, the complainant states that, if convicted, he risks being subjected to inhuman or degrading treatment in prison.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب الشكوى أنه، في حالة إدانته، سيتعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة في السجن.

Detention in such conditions for up to several years amounts to inhuman treatment.
ثم إن الاحتجاز في ظل هذه الظروف لمدة تصل سبع سنين هو بمثابة معاملة لا إنسانية.

The Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.
ويعتبر المقرر الخاص أن هذه المعاملة بمثابة المعاملة اللاإنسانية.

Then he was brought again to the interrogation room, where he again was subjected to inhuman treatment.
وأُحضر مرة أخرى إلى غرفة الاستجواب حيث تعرض مرة ثانية لمعاملة غير إنسانية.

She claims that during her detention she was subjected to inhuman and degrading treatment and that detention in a cold cell amounted to torture.
وتدعي بأنه أثناء احتجازها، تعرضت للمعاملة اللاإنسانية والمهينة وبأن الاحتجاز في زنزانة باردة كان بمثابة تعذيب.

The source also states that he has been subjected to inhuman and degrading treatment, which has had a serious impact on his health.
وأفاد المصدر أيضاً بأنه تعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة، مما أثر بشكل خطير على صحته.

The source adds that Dr. Aboussedra has been subjected to inhuman and degrading treatment while in detention and that his life is consequently put at risk.
ويضيف المصدر أن الدكتور أبو سدرة تعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة أثناء احتجازه وأن حياته بالتالي معرضة للخطر.

Those who had resisted being raped had been tortured, and others had been subjected to inhuman treatment.
وقد عُذبت الفتيات اللائي أبدين مقاومة بغية النجاة من الاغتصاب، وتعرضت أخريات الى معاملات لا إنسانية.

These severely traumatized people, who have been subjected to inhuman brutalities, demand protection of their most inalienable right: the right to live in their own homes.
ويطالب هؤلاء الناس الذين يتعرضون لمحن شديدة وﻷعمال وحشية لا إنسانية بحماية حقهم غير القابل للتصرف، ألا وهو الحق في الحياة في ديارهم.

They are said to be exposed to very harsh conditions of imprisonment and to be subjected every day to inhuman and degrading treatment.
ويزعم أن ظروف احتجازهم سيئة للغاية وأنهم يتعرضون يومياً لمعاملة لا إنسانية ومهينة.

Most of theses cells were not in line with international standards and prolonged detention in these cells amounts to inhuman and degrading treatment.
ومعظم هذه الزنزانات لا تتوفر فيها المعايير الدولية والاحتجاز لمدة طويلة في هذه الزنزانات يشكل معاملة لا إنسانية ومهينة.

Counsel contends that Jamaica has a long history of mistreating the mentally ill, from targets of random violence by police to inhuman treatment in correctional facilities and lack of rehabilitative treatment.
ويزعم المحامي أن لجامايكا تاريخاً طويلاً بسوء معاملة المرضى العقليين يتراوح بين استهداف الشرطة لهم بعنفها العشوائي وبين معاملتهم معاملة لا إنسانية في الإصلاحيات وعدم علاجهم علاجاً تأهيلياً.

Nevertheless, migration could also have adverse consequences: migrant women, especially those working in lower-paid occupations, in respect of which law enforcement was weak, were vulnerable to inhuman treatment and many forms of violence and abuse.
غير أن الهجرة يمكن أن يكون لها أيضا آثار ضارة: فالمهاجرات، وبخاصة اللائي يعملن في مهن متدنية الأجر ويكون إنفاذ القانون بشأنها ضعيفا، يتعرضن لمعاملة لا إنسانية ولأشكال عديدة من العنف والإيذاء.

He would therefore be subjected to inhuman and degrading treatment, given prison conditions in Brazil and the specifics of his case.
ويدّعي أنه سيتعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة بالنظر إلى الأوضاع السائدة في السجون البرازيلية وإلى الطبيعة الخاصة لقضيته.

In the Special Rapporteur's view, detention in such conditions, in particular for longer periods, amounts to inhuman treatment.
لذا يرى المقرر الخاص أن الاحتجاز في هذه الظروف، لا سيما لفترات أطول، يبلغ درجة المعاملة اللاإنسانية.

Article 36 of the Constitution provides that no person shall be subjected to inhuman or degrading punishment or treatment.
62- تنص المادة 36 من الدستور على عدم إخضاع أي شخص للعقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

The nine victims were subjected to inhuman and degrading treatment throughout their time in the cells.
ولقد شهدت الضحايا التسع أثناء إقامتهم بالسجن معاملات غير إنسانية ومهنية.

This type of measure might, however, raise questions with regard to the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment.
على أن مثل هذه التدابير يمكن أن تثير أسئلة فيما يتعلق بحق الفرد في ألا يخضع للمعاملة اللاإنسانية أو الحاطة بالكرامة.

The sacred land of Palestine and its holy centre of Al-Quds is still under occupation and the people of Palestine are continuously subjected to inhuman treatment by the occupying forces.
لا تزال أراضي فلسطيــن المقدسة ومركزها القدس الشريف تحـــت الاحتلال ويتعـــرض شعب فلسطين على الدوام لمعاملة غير إنسانية على أيدي قوات الاحتلال.

Women's vulnerability to inhuman treatment, violence and abuse in the workplace had numerous causes.
وإن لتعرض المرأة إلى المعاملة غير الإنسانية والعنف وسوء المعاملة في مكان العمل أسبابا عديدة.

(a) That widows are not subjected to inhuman, humiliating or degrading treatment;
(أ) أن لا تخضع الأرامل لمعاملة لاإنسانية أو مهينة أو مُـذلة؛

No one may be subjected to inhuman or degrading treatment or punishment.
ولا يمكن إخضاع أي شخص للمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة؛