"to let me" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تدعني
• أن تدعيني
• أن تسمح لي
• أن تتركني
• ان تدعني
• أن يدعني
• لتَرْكي
• أن تسمحي لي
• أن تتركيني
• أن تدعنى
• السماح لي
• أن تجعلني
• ان تدعيني
• أَنْ تَتْركَني
• أن يسمح لي

Look, if you want things to work out with Nina, you need to let me help you talk to Kate.
انظر إن كنت ترغب في أن تمشي الأمور مع نينيا عليك أن تدعني أساعدك لكي تتحدث مع كايت

You got to let me help, if there's anything I can do.
عليك أن تدعني اساعدك ، إذا كان هنالك أي شيء لأفعله

You have to let me go. My dad can't afford it.
عليكِ أن تدعيني أخرج أبي لن يستطيع تحمُّل نفقات ذلك

Got to let me take that test. I have to graduate!
يجب أن تسمح لي بخوض هذا الاختبار يجب أن أتخرج

You were never really going to let me go, were you?
لم تكن تنوي أن تتركني أذهب من هنا، اليس كذلك؟

She's still afraid to let me out of her sight.
انها لاتزال خائفه من ان .تدعني اغيب عن نظرها

Security refuses to let me see any of the surveillance footage.
الأمن يرفض أن يدعني أرى أي من تسجيلات كاميرات المراقبة

The better plan would maybe be to let me, a trained police pursuit driver, operate his own vehicle.
الخطة الأفضل ربما أن تدعني أجلب ضابط مدرب علي مطاردة الشوارع بسيارته الخاصة هذا ما أعتقد

You can talk after I get it all out, but you have to let me finish first.
يمكنك التحدث بعد أقول كل ما عندي لكن يجب أن تدعني أنهي كلامي أولًا

I won't make any moves without talking to you first, but you got to let me help.
لن أقدم على أي حركة قبل أن أخبرك أولاً ولكن عليك أن تدعني أساعدك

All right, but only if you promise to let me ride you like a pony during halftime.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

I've got to admit, it shows some real spine on your part, coming down here in person just to let me go.
يجب أن أعترف، هذا يدل على شجاعة حقيقية منكِ، أن تآتي هنا بي وحدكِ كان يمكنكِ أن تدعيني أرحل فحسب.

Even if it costs me my life... you have to let me go.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

I need you to let me in like you would let a real friend in.
أحتاج إلى أن تسمح لي بالوصول اليك مثلك السماح لصديق حقيقي بالوصول

Just a minute! Sir, I beg of you to let me question him.
دقيقة فقط يا سيدي، أتوسل إليك أن تسمح لي أن أسأله

You got to let me get out there and help him.
يجب عليك أن تتركني أذهب إلي هناك ومساعدته

Well, told you ought to let me do this one alone.
حسنا اخبرتك ان تدعني اتعامل مع الامر بمفردي

I asked God to let me see my beautiful daughter again before I die.
طلبت من الرب أن يدعني أرى أبنتي الجميلة ثانية قبل أن أموت.

You need to let me come to New York so I can get my photography on.
تَحتاجُ لتَرْكي أَجيءُ إلى نيويورك لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على تصويري الفوتوغرافي على.

You'll have to let me take you out next time.
عليكِ أن تسمحي لي بأن أصطحبكِ للخارج المرة القادمة

Didn't I ask you to let me handle this?
ألم أطلب منكِ أن تتركيني أهتمّ بهذا الأمر؟

You have to let me go! There's a reason why I'm here!
يجب أن تدعنى أذهب هناك سبب وراء تواجدي هنا

It was your decision not to let me come back here.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Politicians eat, and you've got to let me eat too, or I'll go to the cops and tell them everything.
السياسيون يحصلون على مايريدون، ويجب أن تجعلني أحصل على ما اريد مثلك، أو سأذهب للشرطة، واخبرهم بكلّ شيء.

You have to let me go, so I can save the world, again.
يجب ان تدعيني اذهب، لكي اقوم بانقاذ العالم ، ثانية.

If were going to make this work, you're going to have to let me help you, Julia.
إذا كَانتْ ستَجْعلُ هذا العملِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أُساعدُك، جوليا.

But it was really nice of the manager at taco Jason's to let me borrow this off the wall.
لكن كان لطيفا جدا من المدير من مطعم التاكو أن يسمح لي بإستعارة هذه من على الحائط