"to let us" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تدعنا
• للسماح لنا
• أن يدعنا
• ليدعنا
• السماح لنا
• أن تسمح لنا
• لتدعنا
• أن تتركنا
• أن تدعينا
• أن يدعونا
• يسمحوا لنا
• ليسمحوا لنا
• ليتركنا
• أن تتركينا
• أن يسمح لنا

It is your duty to let us take those men away.
هذا واجبك فى أن تدعنا نأخذ هؤلاء الرجال من هنا

We still have him in pocket. We can adjust. You just need to let us finish this.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

I'm so glad I got the landlord to let us use the back staircase.
أنا سعيد جدا حصلت على المالك للسماح لنا استخدام الدرج الخلفي.

One more little incident and he's either going to let us go or put us down.
حادث صغير آخر، وإمّا أن يدعنا نرحل أو يقضي علينا.

And you and I can be sure that someone will always be here to let us in when things finally go sideways.
وانا وانت يمكننا ان نكون متاكدين بان احدهم دائما متواجد هنا ليدعنا ندخل عندما الامور تسير بشكل مختلف في النهاية

But you have to let us help these people!
لكن يجب عليك السماح لنا بمساعدة هؤلاء الناس

Gonna be easier just to let us in.
حسناً, فلتتصل فيما بعد ولتحصل لنفسكَ على موعدٍ أولاً سيكون من الأسهل لكَ أن تسمح لنا بالدخول

You were nice enough to let us use it while you were gone.
لقد كنت لطيف بما فيه الكفاية لتدعنا ان نستخدم المنزل بينما انت ذاهب.

to let us handle these moving mass murderers.
هو أن تدعنا نعالج .هؤلاء القتلة الجماعيين

Gibbs, you cannot do this alone. You have to let us help you.
جيبز,لا يمكنك القيام بهذا وحدك يجب أن تدعنا نساعدك

Hugo. Hugo. If you want to see your son alive, you got to let us do what we do.
إن أردت استعادة ابنك حياً، عليك أن تدعنا نُجري عملنا.

It's very kind of that gentleman with the aluminum balls to let us rent his truck.
ومن طفاء جدا من أن الرجل مع الكرات الألومنيوم للسماح لنا استئجار شاحنته.

They got to let us out of here soon.
لأنهم وصلوا الينا للسماح لنا للخروج من هنا قريبا.

There's no way he's going to let us postpone this wedding. Well, we tried.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

We walked through the park and you bribed a security guard to let us ride some old carousel.
لقد مشينا في الحديقة و قمت برشو حارس امني ليدعنا نمتطي ارجوحة قديمة

We're working on getting the landlord down here to let us in.
نحن الأن نقوم بإستدعاء المالك لهنا من أجل السماح لنا بالدخول

But we did find your bonboncito. You want to let us in?
لكن وجدنا "قطعة الحلوى" خاصتك هل تودّ أن تسمح لنا بالدخول؟

So Nora risked everything for you, and you're willing to let us execute her for it.
إذاً نورا خاطرت بكل شيء لأجلك وانت مستعد لتدعنا نعدمها لذلك

I begged her to let us walk away. I said I'd take her with us.
توسلتها أن تتركنا نذهب أخبرتها أني سأصحبها معنا

She told me to meet her here. No, I'm hearing you. But you have to let us do our job now.
أنا أفهم ما تقولين لكن عليك أن تدعينا نقوم بعملنا الآن

It's nice of your old school to let us try out our science talk on some female students.
من اللطف من مدرستك القديمة أن يدعونا نجرب الكلام العلمي مع الطالبات

It was really nice of your family to let us use this room.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

And when the Colombian cops were done with it, they were gracious enough to let us pick through the leftovers.
وعندما انتهت الشرطة الكولومبية منه كانوا كرماء بما يكفي ليسمحوا لنا بتفتيش البقايا

The old guy that lived here used to let us play out back.
الرجل الكبير السن الذي عاش هنا يستعمله ليتركنا نلعب فيه

You're going to have to let us just get on and cope with it as best we can.
عليكِ أن تتركينا أن نواصل و نتعامل مع هذه المشكلة بقدر ما يمكننا فعله.

Ask no questions until someone decides to let us in on the big secret?
ولا نسأل أي سؤال ألى أن يقرر شخص ما أن يسمح لنا بمعرفة السر ألكبير ؟