"to man" - Traduction Anglais en Arabe

• لرجل
• للإنسان
• الإنسان
• للبشر
• للإدَارَة
• للانسان
• للبشرية
• لإدَارَة
• إلى رجل
• للإدارة
• في مان
• الى رجل
• لدى البشر
• لدى البشرية
• لدى الانسان

Two of its key programmes are Changes and Man to man.
ويتمثل اثنان من برامجها الرئيسية في تغييرات ومن رجل لرجل.

So if attacked, they'd have to fight, man to man.
إذا لو هوجمنا, سيجب عليهم ان يقاتلوا رجل لرجل

And who fights better man to man than gladiators, huh?
ومن يقاتل افضل, رجل لرجل غير المصارعين0 اليس كذلك؟

" The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth. "
' ' فالأرض ليست ملكا للإنسان وإنما العكس هو الصحيح``.

The Holocaust occupies a special place in global consciousness as the ultimate act of man's inhumanity to man.
وتحتل المحرقة مكاناً خاصاً في الضمير العالمي بوصفها ذروة اللاإنسانية في معاملة الإنسان للإنسان.

Species can be arranged on an evolutionary ladder from bacteria and lower animals, to higher animals and finally up to man.
النوع يمكن أن ينتظم فى سلسله تطوريه من البكتيريا من الحيوانات السفلى إلى الحيوانات العليا حتى تصل إلى الإنسان

Which would clearly suggest that this craft isn't known to man.
مما يتبين بشكل واضح أن هذه الطائرة غير معروفة للبشر

Hey, we just thought a man to man thing might be the right to play this guy.
نحن اعتقدنا ان الحديث معه رجل لرجل هي الطريقة الأفضل للقيام بها مع هذا الرجل

Man to man, what do you think I should do about this?
رجل لرجل ما الذى تظنه إننى سأفعله بشأن هذا الأمر ؟

You said yourself you can't best him man to man.
لقد قلت بنفسك أنك لست أفضل منه رجلاً لرجل

She bounces from man to man to man. Honestly, I think it's a sickness.
إنها دائماً من رجل لرجل و لآخر ؛ أعتقد بأن هذا مرض

But you have left me no choice but to employ the most passionate, seductive dance known to man.
ولكن كنت قد تركت لي أي خيار لكن لتوظيف أكثر عاطفي، رقص مغر لرجل معروف.

Man to man. It's called a fight for a reason, okay?
من رجل لرجل , القتال من أجل سبب ما,حسنا؟

The oceans have supported and given life and livelihood to man, both as a resource and as a tool for man's activities.
ووفرت المحيطات للإنسان الدعم وأعطته الحياة والرزق، باعتبارها موردا وأداة لأنشطة الإنسان.

Our paramount goal is to leave to posterity a planet that will live up to man's moral and intellectual aspirations.
إن هدفنا الأسمى هو أن نترك للأجيال التي ستخلفنا كوكبا يرتقي إلى مستوى التطلعات الخلقية والفكرية للإنسان.

If we can harness a processing core, that's like accessing the biggest, fastest computer known to man!
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان

There is no subject of concern to man and our planet that could be irrelevant to our debates.
فليس هناك أيّ موضوع يهمّ الإنسان وكوكبنا، يمكن أن يكون غير هامّ لمناقشاتنا.

The meteorite contains every element known to man, plus one we've never seen before.
ذلك النيزك به كل العناصر المعروفة للبشر زائد واحد لم نره من قبل

And we have every herbal tea known to man.
ونحن نَشْربُ كُلّ شاي عشبي معروف للإدَارَة.

your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.
أعضاءك الآلية تمثل الشكل الأكثر تطورا من التكنولوجيا الحيويه المعروفة للانسان.

We got every bug-murdering tool known to man, we're not gonna shave your head.
لقد جلبنا كل أداة قاتله للقمل معروفة للبشرية لن نقوم بحلق رأسك

The next day, Michael took off work to man the banana stand while his son manned a banana.
اليوم التالي، نَزعَ مايكل عملاً لإدَارَة الموزِ يَقِفُ بينما دارَ إبنَه موزةً.

I don't understand. How can we play man to man if we don't know what any of them can do?
أنا لا أَفهم , لما لايمكننا أَن نلعب رجل إلى رجل إذا لا نعرف أيا منهم كيف سنعرف

Man is a wolf to man, and no law can change that.
إن الرجل ذئب للإدارة ولا قانون يمكن أن يغير ذلك

Key capacity has been temporarily deployed to man to address the increased workload, but this has left other parts of the Section understaffed.
وقد تم نشر القدرات الرئيسية مؤقتا في مان للتعامل مع عبء العمل الزائد، غير أن هذا أحدث نقصا في الموظفين في سائر أجزاء القسم.

Man to man, and to the whole team, um, I'm sorry.
من رجل الى رجل.. والى الفريق كله .أنا آسف

I've analyzed the contents of this bottle with the most sophisticated techniques available to man.
حلّلتُ محتويات هذه القارورة بأكثر التقنيّات المتطوّرة المتوفّرة لدى البشر.

We got every weapon known to man.
اجل، بكل سلاح معروف لدى البشرية

Every alloy of metal, every method known to man.
كل سبيكة معدن، كل الطرق المعروفة لدى الانسان