"to millions" - Traduction Anglais en Arabe

• للملايين
• إلى ملايين
• لملايين
• إلى الملايين
• على ملايين
• على الملايين
• الى الملايين
• لدى ملايين
• الى ملايين

The country, which had become home to millions of neighbouring nationals, is now challenged by the need to manage its own diversity.
إن ذلك البلد، الذي أصبح موطنا للملايين من رعايا البلدان المجاورة، يواجه الآن تحديا يتمثل في الحاجة إلى إدارة تنوعه.

He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Existing social protection instruments can be adapted to reach out to millions at relatively low additional cost.
ويمكن تكييف الصكوك الحالية للحماية الاجتماعية للوصول إلى ملايين البشر بتكلفة إضافية منخفضة نسبيا.

Subsidies and social services had also been provided to millions of low-income families under special national programmes and initiatives.
كما قدمت الإعانات والخدمات الاجتماعية إلى ملايين من الأسر ذات الدخل المنخفض في إطار برامج ومبادرات وطنية خاصة.

The combined impact is particularly cruel to millions of innocent children.
ويعتبر التأثير المشترك قاسيا بوجه خاص بالنسبة لملايين اﻷطفال اﻷبرياء.

The Arab Spring has brought freedom to millions, but it is far from over.
فالربيع العربي جلب الحرية إلى الملايين. ولكنه لا يزال بعيداً عن النهاية.

Besides dehumanizing poverty, natural disasters have brought severe suffering to millions of people in the developing countries.
وبالإضافة إلى الفقر المهدد للإنسانية، فقد جلبت الكوارث الطبيعية معاناة شديدة على ملايين البشر في البلدان النامية.

It is a leader in humanitarian assistance around the world and in providing health care and education to millions all over the world.
إنها رائدة في مجال المساعدة الإنسانية في جميع بقاع العالم حيث توفر الرعاية الطبية والتعليم للملايين.

A basic social protection floor could bring these benefits to millions more.
وبتوفير حد أدنى من الحماية الاجتماعية الأساسية، يمكن تحقيق هذه المنافع للملايين غيرهم.

The international community should therefore extend its technical and financial support, particularly through the United Nations, to ensure that developing countries could make ICT available to millions.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يوسع دعمه التقني والمالي، وبخاصة من خلال الأمم المتحدة، لكفالة تمكن البلدان النامية من إتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للملايين.

Peru urges every Member State to consider adopting these two instruments, which would give greater protection to millions of people who today are victims of marginalization.
وتحث بيرو كل دولة عضو على النظر في اعتماد هذين الصكين، مما سيمنح حماية أكبر للملايين من الناس الذين باتوا اليوم ضحايا للتهميش.

We have experienced unspeakable violence wreaked by war, terror and conflict, bringing death, destruction and suffering to millions.
فقد شهدنا عنفا يعجز عنه الوصف تشيعه الحروب والإرهاب والصراعات، ويجلب الموت والدمار والمعاناة للملايين.

Looming ominously under the radar of public concern, it remains a dangerous threat to millions of people. Every year, it kills more than 1 million people.
وإذ يمثل هذا الوباء شاغلاً رئيسياً، فإنه يبقى خطراً داهماً للملايين من البشر، فهو يقتل ما يزيد على المليون شخص سنوياً.

The Special Rapporteur learned that in recent years civil suits have been brought alleging defamation and requesting damages of up to millions of ringgit.
وعلم المقرر الخاص أنه قد رُفعت في السنوات الأخيرة قضايا مدنية يُدعى فيها التشهير ويُطلب فيها دفع تعويضات تصل إلى ملايين الرينغيتات.

Such wide coverage made it possible for several television stations in the region to broadcast the exhibit to millions of Africans in their homes.
ويسرت هذه التغطية الواسعة قيام محطات التلفزيون بالمنطقة ببث صور عن المعرض إلى ملايين الأفارقة داخل منازلهم.

The Department of Public Information had been reaching out to millions of people through both new and traditional means of communication.
وما برحت إدارة شؤون الإعلام تصل إلى ملايين الأشخاص عن طريق وسائل الاتصال الجديدة والتقلدية على حد سواء.

Landmines are still a real and constant threat to millions of people.
إن الألغام الأرضية لا تزال تشكل خطرا حقيقيا ودائما لملايين البشر.

They are weapons that can bring suffering and death to millions of people, including those far away from Iraq.
وهي أسلحة يمكن أن تسبب المعاناة والموت لملايين الناس، بمن فيهم الذين تبعد بلادهم كثيراً عن العراق.

His gun had been taken away, but he still had access to millions of classified documents.
قدمسدسهاتخذتبعيدا، كان لكنه لا يزال الوصول إلى الملايين من الوثائق السرية.

They also expressed their concern at the ongoing humanitarian crisis and emphasized the need for continued humanitarian access and assistance to millions of vulnerable Somalis.
كما أعربوا عن قلقهم إزاء الأزمة الإنسانية المستمرة، وشددوا على ضرورة استمرار وصول الإغاثة الإنسانية وتقديم المساعدة إلى الملايين من الصوماليين المعرضين للخطر.

Opportunities for education and adequate access to health facilities are still denied to millions of people everywhere, but especially in the developing countries.
ولا تزال فرص التعليم والوصول الكافي إلى التسهيلات الصحية تنكر على ملايين الناس في كل مكان، وبصفة خاصة في البلدان النامية.

However, the enjoyment of the right to education continues to be denied to millions of disabled women and girls for various reasons.
غير أن التمتع بالحق في التعليم لا يزال لأسباب مختلفة منكورا على الملايين من ذوات الإعاقة من النساء والفتيات.

I am offering a long-term contract to get your music out to millions, plus a whole lot more.
انا اعرض عليك عقد طويل الأجل الذى سيجعل موسيقاك تصل الى الملايين , ربما ازيد

Peacekeeping had brought hope to millions of people afflicted by conflict.
وأردف قائلا إن حفظ السلام أحيا الأمل لدى ملايين الناس المنكوبين بالصراع.

UNHCR, in cooperation with many other organizations, delivered humanitarian aid to millions of victims of the war in parts of the territory of the former Yugoslavia, particularly in Bosnia and Herzegovina.
ويقوم المفوض السامي، بالتعاون مع منظمات كثيرة أخرى، بتقديم مساعدات إنسانية الى ملايين من ضحايا الحرب في أجزاء من إقليم يوغوسلافيا السابقة، ولاسيما في البوسنة والهرسك.