"to modify" - Traduction Anglais en Arabe

• لتعديل
• إلى تعديل
• لتغيير
• على تعديل
• بتعديل
• في تعديل
• أجل تعديل
• إلى تغيير
• أن تعدل
• أجل تغيير
• على تغيير
• الى تعديل
• في تغيير
• لتحوير
• من تعديل

He welcomes reported moves to modify the draft press law, still before the National Assembly at the time of this report.
وهو يرحب بالاقتراحات المعلن عنها لتعديل مشروع قانون الصحافة الذي ما زال أمام الجمعية الوطنية وقت إعداد هذا التقرير.

It should be possible to modify the decision-making mechanism so as to avoid recourse to this instrument, which has become entirely obsolete.
وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتعديل آلية اتخاذ القرار بحيث يمكن تجنب اللجوء إلى هذه اﻷداة التي عفا عليها الزمن.

Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.
كما تُبذل حاليا جهود لتعديل أو إلغاء القوانين التمييزية القائمة، بما فيها أحكام القانون الجنائي.

Even though the practice was not uniform, there appears to be no need to modify the standard format.
وبرغم أن هذه الممارسة لم تكن واحدة إلا أنه لا تبدو حاجة إلى تعديل الصيغة الموحدة.

Awareness-raising campaigns were being conducted to modify that situation.
وتبذل جهود في مجال التوعية لتغيير هذا الواقع.

Subsequently, the parties mutually agreed to modify the contract price and they specified the loading date.
ثم اتفق الطرفان معاً فيما بعدُ على تعديل السعر المنصوص عليه في العقد، وحدَّدا موعد تحميل البضاعة.

Flexibility to modify approaches or strategies is the key attribute of the effective management of such projects.
وتشكل المرونة لتعديل النهج أو الاستراتيجيات الخاصة الرئيسية لإدارة مثل هذه المشروعات على نحو فعال.

Sex works even better than chocolate to modify behavior.
الجنس يعمل بشكل أفضل من الحلوى لتعديل السلوك

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
ويقع على عاتق الدول الأطراف التزام باتخاذ خطوات لتعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تشكل تمييزاً ضد المرأة.

The other additives are used in the various rubber compounds to modify handling manufacturing and end-product properties
تستخدم المواد المضافة الأخرى في مختلف مركبات المطاط لتعديل المناولة والتصنيع وخصائص المنتجات النهائية

The DSM refers to actions undertaken by, for example, electric utility to modify customer demand patterns.
وتشير إدارة جانب الطلب إلى التدابير التي تتخذها شركات الكهرباء، مثلاً، لتعديل أنماط طلب المستهلكين.

I believe that we need to modify our approach to Mexico if we are to succeed.
وأعتقد أننا بحاجة إلى تعديل نهجنا إزاء المكسيك إذا أردنا أن ننجح.

We reject attempts to modify the mandate of the peace process, as well as unilateral Israeli measures and strategies aimed at imposing an illegal unilateral solution.
ونرفض المحاولات الرامية إلى تعديل ولاية عملية السلام، والتدابير التي تتخذها إسرائيل من جانب واحد، والاستراتيجيات الرامية إلى فرض حلول انفرادية غير قانونية.

This eventuality, which is not merely hypothetical, explains why such an interpretative declaration, although not intended under its terms to modify the treaty, must nonetheless be subject to the same legal regime that applies to reservations.
وهكذا، يبرر هذا الاحتمال الذي لا يمثل احتمالا فرضيا فحسب، أن يكون الإعلان التفسيري هذا خاضعا للوضع القانوني نفسه الذي يطبَّق على التحفظات، رغم أنه لا يرمي، حسب نصِّه، إلى تعديل المعاهدة.

Efforts to modify customs and practices
' 7` الجهود المبذولة لتغيير التقاليد والممارسات

Programmes to modify customs and practices that discriminate against women
' 10` برامج لتغيير الأعراف والممارسات التي تميز ضد المرأة

1. Local capabilities to modify cookstove technology in Eritrea 11
القدرات المحلية على تعديل تكنولوجيا مواقد الطهو في إريتريا 13

Moreover, Israel was attempting to modify the agreement, which would establish a precedent and could influence the implementation of other agreements.
واﻷكثر من ذلك أن اسرائيل تسعى حاليا إلى تجديد سابقة بتعديل اتفاقية الخليل من أجل التأثير على الاتفاقات المقبلة.

Another long-term goal of the project was to modify the methodology of teaching at the Faculty of Engineering.
ويتمثّل هدف آخر طويل الأمد للمشروع في تعديل منهجية التدريس في كلية الهندسة.

Therefore no evidence of oral agreements prior to the written contract could be adduced in order to modify or terminate that contract.
ولذلك لا يوجد إثبات على إمكان الاستشهاد بالاتفاقات الشفويّة قبل التوصّل إلى العقد المكتوب من أجل تعديل العقد أو إنهائه.

Procedural disagreements relating to certain indictments had led some States to modify their laws in that area and to reject requests that were clearly motivated by considerations that were not legal in nature.
وأشار إلى أن الخلافات الإجرائية المتصلة ببعض لوائح الاتهام دفعت ببعض الدول إلى تغيير قوانينها في هذا المجال وإلى رفض طلبات من الواضح أنها قُدِّمت لاعتبارات ليست ذات طابع قانوني.

It is also able to modify its own rulings upon request.
ويجوز لتلك المحاكم أن تعدل قراراتها أيضاً بعد رفع طلب إليها.

It is in fact not uncommon for States to formulate reservations in order to modify the application of a treaty as a whole, or at least of a substantial part of it.
وفي الواقع ليس من النادر أن تُبدي الدول تحفظات من أجل تغيير انطباق المعاهدة برمتها، أو على الأقل انطباق جزء كبير منها.

In that connection, his delegation continued to find unsatisfactory the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. New developments relating to the draft Code had not caused his Government to modify its basic position.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده باق على عدم رضائه عن مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، وما وقع من تطورات جديدة بشأن مشروع المدونة لا يحمل حكومته على تغيير موقفها الأساسي.

It will force hundreds of users to modify the way they have been working for years and will introduce radical changes in the financial operations of the Organization.
وبتأثيره سيضطر مئات المستعملين الى تعديل الطريقة التي دأبوا على العمل بها منذ سنوات عديدة، وستستحدث تغيرات جذرية في العمليات المالية التي تضطلع بها المنظمة.

The author of the objection therefore remains completely free to modify the effects of the objection as it pleases and without having to justify its decision.
فالمعترض حر تماما إذن في تغيير آثار الاعتراض كما يحلو له ودون أن يكون في حاجة إلى تبرير قراره.

any decision to modify the Protocol would be adopted in the same way that an amendment to the Protocol would be adopted; and
يتم اعتماد إي قرار يتخذ لتحوير البروتوكول، بنفس الطريقة الـتي يعتـمد بها أي تعديل للبروتوكول؛ و

Most of these firms have the design capability to modify products and adapt the production process to the local market.
ولدى معظم هذه المؤسسات القدرة على وضع التصاميم التي تمكﱢنها من تعديل المنتجات وتكييف عملية اﻹنتاج بحسب السوق المحلية.