"to my life" - Traduction Anglais en Arabe

• لحياتي
• إلى حياتي
• الى حياتي
• إلى حياتِي
• لحياتِي

And then, when I get back to my life, all of a sudden, my problems just don't seem so problematic anymore.
وبعدها, حين أعود لحياتي فجأة أرى أن كل مشاكلي لا تبدو كمشكلة حقاً

We can never marry, and therefore he brings nothing to my life.
لن نتزوج ابدا, وبالتالي هو لايجلب اي شي لحياتي

I got to get back to my life, my family, my church, my people!
لا بد أن أعود مرة أخرى لحياتي وعائلتي وكنيستي وقومي

But I have to get back to my life eventually.
ولكن يجب أن أعود إلى حياتي في نهاية المطاف.

When I think back to my life before that awful night, it's like looking at a watercolor.
حين أعود بذاكرتي الى حياتي قبل تلك الليلة المريعة كأنك تنظر الى لوحة مائية

Now, uh, if you'll excuse me, I need to get back to my life of crime.
أستأذنك الآن، فلا بد أن أعود لحياتي الإجراميّة.

I am going to dance and drink and enjoy all the things you have brought to my life.
سأرقص وأشرب وسأستمتعُ بكل الأمور التي جلبتها لحياتي

You're saying I can't go back to my life, ever?
أنت تقولين أنه لا يمكنني العودة لحياتي للأبد؟

I just don't want to go back in there and back to my life.
انا فقط لا اريد ان اعود هناك وارجع لحياتي

But me, well, there's gotta be more to my life than just pots and kettles.
لكن لي، حسنا، يجب ان يكون هناك المزيد من الجهود لحياتي من مجرد الأواني والقدور.

As someone once said, you are the butter to my bread, the breath to my life.
و كما قال أحدهم ـ أنت كالزبدة لخبزي ـ و ـ كالتنفس لحياتي لزوجي

And, besides, when this show's done, I'm catching the next plane back to my life in Paris.
بعد انتهاء البرنامج, سأرجع في أول طائرة لحياتي في باريس

I mean, I was smiling, thinking about what I was feeling, experiencing, what music brings to my life.
كنت أبتسم لانني كنت افكر بما احس وأشعر بما تجلبه الموسيقى لحياتي

I mean, what difference does it make to my life here now?
أعني، ما الإختلاف الذي سيحصل لحياتي هنا الآن.

I want you to know how much I love you, that you've given a meaning to my life that I had no right to expect, that no one can ever take from me.
أريدك أن تعرفي كم أحبك فقد منحت لحياتي معنى رائعاً ولن يأخذه أحد مني

Look, I have every reason to go back to my life.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

But I got to get back to my life, or what's left of it.
ولكن على أن أعود إلى حياتي أو إلى ماتبقى منها

Maybe I'm getting back to my life, and, you know, people who aren't completely fucked up.
ربما أنا أعود إلى حياتي و إلى الناس غير المخبولين تماماً

You have brought light back in to my life and hope and gratitude.
لقد اعدت السعادة الى حياتي 161 00: 09: 08,168

Going to leave my place of employment, and I'm going to go home to my life, because this is my job, not my life.
ساقوم بترك مكان عملي وساذهب للمنزل ، الى حياتي لان هذا عملي وليست حياتي

No, no, I was referring to my life before I met Mr. dunbar and began my career as Satan's wet nurse.
لا، لا، أنا كُنْتُ بالإشارة إلى حياتِي قَبْلَ أَنْ قابلتُ السّيدَ dunbar وبَدأَ مهنتَي كمرضعة الشيطانِ.

Because every time you rut with any woman even remotely connected to my life
حتى لو منْ بُعْيد لحياتِي... أَنتهي أنا بالمُعَاناة.