"to organize" - Traduction Anglais en Arabe

• لتنظيم
• على تنظيم
• أن تنظم
• في تنظيم
• إلى تنظيم
• بتنظيم
• أجل تنظيم
• أن ينظم
• وتنظيم
• في التنظيم
• من تنظيم
• على التنظيم
• أن تنظّم
• بغية تنظيم
• الى تنظيم

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبتمويل مشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

In this regard, Germany welcomes the initiative taken by the Office for Disarmament Affairs in 2009 to organize a regional workshop in Dakar.
وفي هذا الصدد، ترحب ألمانيا بالمبادرة التي اتخذها مكتب شؤون نزع السلاح في عام 2009 لتنظيم حلقة عمل إقليمية في داكار.

It will actively work to organize more thematic debates on the question of Palestine in various United Nations forums.
وستعمل اللجنة بهمة على تنظيم المزيد من المناقشات المواضيعية بشأن قضية فلسطين في مختلف منتديات الأمم المتحدة.

It is important to organize promptly the coordination of activities of rescue units arriving in areas of emergencies.
فمن المهم أن تنظم فورا عملية تنسيق أنشطة وحدات اﻹنقاذ التي تصل إلى مناطق حالات الطوارئ.

States should go beyond recognizing the right of farmers to organize.
وينبغي للدول أن تتجاوز الاعتراف بحق المزارعين في تنظيم أنفسهم.

The goal of the Committee is to organize trained troops into a unified force with a clear, transparent and accountable command-and-control structure.
وتهدف اللجنة من وراء ذلك إلى تنظيم القوات المدربة في قوة موحدة، ذات هيكل قيادة ومراقبة واضح، وشفاف، وخاضع للمساءلة.

The President has now pledged to organize elections in 2013.
ومن ثم تعهد الرئيس بتنظيم الانتخابات في عام 2013.

UNPOS is currently collaborating with the Transitional Federal Government of Somalia to organize further discussions on the subject.
ويتعاون المكتب حالياً مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لتنظيم مزيد من المناقشات بشأن هذا الموضوع.

Mechanisms have also been set up to organize this system-wide response and provide for a structured follow-up.
وقد أنشئت أيضا آليات لتنظيم هذه الاستجابة على نطاق المنظومة بأسرها، وتوفير متابعة منظّمة لها.

He introduced the first constitution in 1923 in an attempt to organize Afghan central authority on rational and predictable tenets.
وأدخل أمان الله أول دستور في عام 1923 في محاولة لتنظيم السلطة المركزية الأفغانية على أسس رشيدة وثابتة.

There is also a plan to organize room and board facilities to house victims around the clock.
وثمة أيضا خطة لتنظيم مرافق لتقديم الطعام والإقامة لإيواء الضحايا مدة 24 ساعة في اليوم.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبالتمويل المشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

UNODC also trains managers to organize the sessions in each training centre.
ويدرب المكتب المديرين أيضا على تنظيم الدورات في كل مركز تدريب.

It will actively work to organize more thematic debates on the question of Palestine in various United Nations forums.
وستعمل اللجنة بهمة على تنظيم المزيد من المناقشات المواضيعية بشأن قضية فلسطين في مختلف محافل الأمم المتحدة.

During the process, the Working Group requested the secretariat on two occasions to organize additional informal consultations in order to advance its work.
وطلب الفريق العامل أثناء ذلك إلى الأمانة في مناسبتين مختلفتين أن تنظم المزيد من المشاورات غير الرسمية لإحراز تقدم في عمله.

The State party is encouraged to organize a series of meetings to discuss progress achieved in the implementation of the present observations.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظم سلسلة من الاجتماعات لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ الملاحظات الحالية.

In some Member States, domestic observer groups have begun to organize and assume an active election observation role.
ففي بعض الدول اﻷعضاء، بدأت أفرقة للمراقبة المحلية في تنظيم وتولي دور فعﱠال في مراقبة الانتخابات.

It also invited the Secretary-General of UNCTAD to organize this panel.
ودعت أيضا اﻷمين العام لﻷونكتاد إلى تنظيم اجتماع هذا الفريق.

Its role is to organize national consultations on transitional justice mechanisms.
وتضطلع هذه اللجنة بتنظيم مشاورات وطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to organize the next session.
ويجتمع قبل الدورة فريق عامل جامع لمدة أسبوع عقب انتهاء كل دورة مباشرة من أجل تنظيم الدورة التالية.

It requested the Executive Secretary to organize the Conference accordingly.
ورجت من اﻷمين التنفيذي أن ينظم المؤتمر تبعاً لذلك.

It was important to collect data migration policies and to organize training courses for all officials active in that area.
وأضاف أن من المهم جمع البيانات عن سياسات الهجرة وتنظيم دورات تدريبية لجميع المسؤولين العاملين في هذا المجال.

Workers and employers have the right to organize and bargain collectively.
ويتمتع العمال وأرباب العمل بالحق في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية.

Above all, it is a very welcome development that Afghan institutions have managed to organize and conduct an exercise as difficult as those elections.
وقبل كل شيء، إنه لتطور طيب جداً أن تتمكن المؤسسات الأفغانية من تنظيم وإدارة انتخابات بهذه الصعوبة.

It is the capacity of our peoples to organize, mobilize and collaborate at the international level.
بل قدرة شعوبنا على التنظيم والتعبئة والتعاون على المستوى الدولي.

The State party is encouraged to organize a series of meetings to discuss the progress achieved in the implementation of the present concluding observations.
ويُهاب بالدولة الطرف أن تنظّم سلسلة من الاجتماعات لمناقشة التطوّر المُنجَز في تنفيذ هذه الملاحظات الختامية.

The WinD received funding to organize a theatre project with schools that helped increase understanding of the situations of women seeking asylum and their children.
وحصلت المنظمة على تمويل بغية تنظيم مشروع للمسرح مع المدارس، مما ساعد على زيادة فهم حالات طالبات اللجوء وأطفالهن.

The Government has elected to organize a broad national debate and negotiations so as to promote the emergence of consensus on the fundamental issues and appropriate solutions.
وجنحت الحكومة الى تنظيم نقاش وطني حافل ومفاوضات لاستخلاص توافق في اﻵراء بشأن المسائل الجوهرية والحلول اللازمة لها.