"to prevent and combat violence" - Traduction Anglais en Arabe

• لمنع ومكافحة العنف
• لمنع العنف ومكافحته
• أجل منع ومكافحة العنف المرتكب
• الرامية إلى منع ومكافحة العنف
• إلى منع ومكافحة العنف ضد

A working group has been charged with developing a unified plan to prevent and combat violence against women.
وقد كُلف فريق عامل بوضع خطة موحدة لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة.

Twenty years after Beijing Platform for Action, it is time for a Global Legal Framework to prevent and combat violence against Women.
لقد حان الوقت، بعد عشرين عاما من منهاج عمل بيجين، لقيام إطار قانوني عالمي لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة.

Activities carried out to prevent and combat violence against women are coordinated by the Ministry of Women's Rights, which manages the national inter-ministerial plan for preventing and combating violence against women.
تتولى وزارة حقوق المرأة تنسيق الإجراءات المتخذة لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة، وتوجيه خطة العمل الوطنية المشتركة بين الوزارات لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة.

1. Strengthen laws and regulations to prevent and combat violence against women;
1 -تعزيز القوانين واللوائح لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة.

Thus, the Federation had launched two innovative youth programmes and was developing a comprehensive strategy to prevent and combat violence over the next 10 years.
وهكذا، بدأ الاتحاد في تنفيذ برنامجين مبتكرين يركزان على الشباب ووضع استراتيجية عالمية لمنع العنف ومكافحته على مدى السنوات العشر القادمة.

17. The National Strategy to prevent and combat violence against Women in the Family and in Intimate Partner Relationships had been adopted.
17- واعتمدت الاستراتيجية الوطنية لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي إطار علاقات الشراكة الحميمة.

33. In 1997, within the Global Plan for Equal Opportunities, several measures to prevent and combat violence against women were put forward and/or adopted.
٣٣ - وفي عام ١٩٩٧، وفي إطار الخطة الشاملة لتحقيق تكافؤ الفرص، اقترحت و/أو اعتمدت عدة تدابير لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة.

CAT recommended that the State party intensify its efforts to prevent and combat violence against women and girls, and in particular sexual abuse, domestic violence and the violent deaths of women.
وأوصت لجنة مناهضة التعذيب الدولة الطرف بتكثيف جهودها لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة والطفلة، وبخاصة الاعتداء الجنسي والعنف المنزلي والقتل العنيف للمرأة.

The State party should increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place to prevent and combat violence against women and girls, including sexual abuse, domestic violence and femicide.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لكفالة اتخاذ تدابير حماية عاجلة وفعالة لمنع ومكافحة العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك الاعتداء الجنسي والعنف المنزلي وقتل الإناث.

The State party should step up its efforts to prevent and combat violence against women and, in particular, domestic violence, and, in this connection, should collect adequate statistics to obtain a clearer picture of the extent of the phenomenon.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزّز الجهود التي تبذلها لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة، وبوجه خاص العنف الأسري، وأن تقوم في هذا الصدد بجمع إحصاءات كافية لفهم أبعاد هذه الظاهرة على نحو أفضل.

The State party should strengthen its efforts to prevent and combat violence against women and children, to ensure prompt, impartial and effective investigations of such acts and to prosecute and punish perpetrators.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها لمنع ومكافحة العنف ضد النساء والأطفال وكفالة إجراء تحقيقات فورية ومحايدة وفعالة في هذه الأفعال وملاحقة ومعاقبة مرتكبيها.

38. This analysis indicated that key concerns raised by the Committee include the insufficient financial and human resources allocated, as well as the inadequate programmes established to prevent and combat violence against children.
38 - وأشار هذا التحليل إلى أن أوجه القلق الرئيسية التي طرحتها اللجنة تشمل نقص الموارد المالية والبشرية المخصصة، فضلا عن عدم كفاية البرامج المنشأة لمنع ومكافحة العنف ضد الأطفال.

- Promoting concrete actions to prevent and combat violence against women and international trafficking of human beings, and through its support to UNIFEM and UNFPA.
- التشجيع على اتخاذ إجراءات ملموسة لمنع ومكافحة العنف المرتكب ضد المرأة والاتجار الدولي بالبشر وذلك عن طريق تقديم الدعم لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

(h) Establish programmes to prevent and combat violence against women, including domestic violence; and
(ز) وضع برامج لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي؛

UNICEF launched in October 2009 a new publication, Progress for Children: a Report Card on Child Protection, which gathers significant data on a range of areas on violence against children, helping to overcome the invisibility of children's suffering and better inform policies and actions to prevent and combat violence.
وأصدرت اليونيسيف، في تشرين الأول/أكتوبر 2009، نشرة جديدة تحمل عنوان " نجاح حققه الأطفال: حصيلة حماية الطفل " ، تجمّع بيانات هامة حول مجموعة واسعة من المجالات المتعلقة بالعنف ضد الأطفال، بما يساعد على التغلب على استمرار معاناة الأطفال في الخفاء وتحسين السياسات والإجراءات لمنع العنف ومكافحته.

The Committee invites the State party to take awareness-raising measures to prevent and combat violence against women through the media and public education programmes.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التعهد باتخاذ تدابير للتوعية من أجل منع ومكافحة العنف المرتكب ضد المرأة عن طريق وسائط الإعلام وبرامج التوعية العامة.

The Ministers called for intensified efforts to prevent and combat violence and exploitation of children and asked for the establishment of a system to monitor progress towards achievement of the goals for children.
ودعا الوزراء إلى تكثيف الجهود الرامية إلى منع ومكافحة العنف ضد الأطفال واستغلالهم، وطالبوا بإنشاء نظام لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المتعلقة بالأطفال.

Sessions should also cover disability information management and the development of actions designed to prevent and combat violence against persons with disabilities.
وينبغي للدورات أيضا أن تغطّي إدارة المعلومات المتعلقة بالإعاقة وأن تضع إجراءات تهدف إلى منع ومكافحة العنف ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.