"to provide training" - Traduction Anglais en Arabe

• لتوفير التدريب
• على توفير التدريب
• إلى توفير التدريب
• لتقديم التدريب
• أجل توفير التدريب
• وتوفير التدريب
• تقديم التدريب
• في توفير التدريب
• بتوفير التدريب
• بغية توفير التدريب
• إلى تدريب
• لتقديم تدريب
• من توفير التدريب
• ولتوفير التدريب
• وتقديم التدريب

The training programme will also establish facilities in selected countries to provide training on a continuing basis, both nationally and subregionally.
كما سيقيم برنامج التدريب مرافق في بلدان مختارة لتوفير التدريب باستمرار، على كل من الصعيد الوطني والصعيد دون اﻹقليمي.

A second round of training was under way and plans were in place to provide training at seven more prosecutor's offices.
ويجري الآن تنظيم دورة ثانية من التدريب، ووضع خطط لتوفير التدريب في 7 مكاتب إضافية للإدعاء.

The capacity of the Mission to provide training and mentoring of the national police was further enhanced, including through an augmented train-the-trainers approach.
واستمر تعزيز قدرة البعثة على توفير التدريب والتوجيه للشرطة الوطنية، بما في ذلك عن طريق تكثيف نهج تدريب المدربين.

The delegation also stressed the need to provide training to national personnel.
كما ركز الوفد على الحاجة إلى توفير التدريب للموظفين المحليين.

At Iran's invitation an Australian expert recently visited Tehran to provide training on Additional Protocol implementation.
وقد قام مؤخرا خبير أسترالي، بدعوة من إيران، بزيارة طهران لتقديم التدريب اللازم لتنفيذ البروتوكول الإضافي.

Liberia was working in collaboration with the World Food Programme to establish an agriculture business unit to provide training for rural women.
وتعمل ليبريا بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي على إنشاء وحدة أعمال تجارية زراعية من أجل توفير التدريب للمرأة الريفية.

Indonesia requested assistance to strengthen research work on sustainable agricultural practices and to provide training and education at higher institutions.
وطلبت إندونيسيا مساعدة لتعزيز العمل البحثي بشأن الممارسات الزراعية المستدامة، وتوفير التدريب والتعليم بالمؤسسات العليا.

24. The Tunza youth conferences and workshops will be used to provide training for young people on sustainable consumption issues.
24 - سوف تستخدم مؤتمرات الشباب وحلقات العمل الخاصة بشبكة تونزا لتوفير التدريب للشباب على قضايا الاستهلاك المستدام.

One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
تدريب مسؤول تنسيق لتوفير التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

In an effort to ameliorate the effects of this transition, the Department has undertaken a major effort to reach out to universities and to provide training to its staff.
وفي محاولة لتحسين آثار هذا الانتقال، تبذل الإدارة جهودا كبيرة للاتصال بالجامعات لتوفير التدريب لموظفيها.

In the area of non-formal education, efforts were being made to provide training and promote self-employment in rural areas without discrimination.
وتُبذل جهود في مجال التعليم غير الرسمي، لتوفير التدريب وتشجيع العمل لحساب الذات في المناطق الريفية دون تمييز.

For its part, Malaysia will continue with its effort to provide training to Timorese security personnel.
وماليزيا، من جانبها، ستواصل بذل جهودها لتوفير التدريب لأفراد الأمن التيموريين.

Guidance provided to Parties on reporting issues; annual regional workshops organized through regional centres or by other appropriate means, to provide training to Parties in need of assistance to meet their reporting obligations.
إرشاد الأطراف في مسائل الإبلاغ؛ تنظيم حلقات عمل إقليمية من خلال المراكز الإقليمية أو بوسائل أخرى مناسبة لتوفير التدريب للأطراف التي تحتاج إلى المساعدة في الوفاء بالتزاماتها في مجال الإبلاغ.

The Committee urges the State party to provide training to law enforcement officials and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence, in particular violence against women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على توفير التدريب لموظفي إنفاذ القوانين والقضاة فيما يتعلق بالطابع الخطير والإجرامي الذي يتسم به العنف الأسري، ولا سيما العنف ضد النساء.

She said that civil society could help to provide training, tools and up-to-date information.
وقالت إن المجتمع المدني يمكن أن يساعد على توفير التدريب والأدوات والمعلومات المستكملة.

In the agricultural sector, the Government was striving to provide training for women to increase their earning power.
وفي القطاع الزراعي، تسعى الحكومة إلى توفير التدريب للمرأة من أجل زيادة قدرتها على الكسب.

The Committee invites the State party to provide training to officials working in the area of migration.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توفير التدريب للموظفين العاملين في ميدان الهجرة.

Organization of an annual conference to provide training to technical coordinators on Inspira enhancements for the benefit of all field operations
تنظيم مؤتمر سنوي لتقديم التدريب للمنسقين التقنيين بشأن تحسينات نظام إنسبيرا لفائدة كافة العمليات الميدانية

The Commission welcomes the partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies to provide training to engineers and information professionals from developing countries and LDCs;
وترحب اللجنة بالشراكة بين الأونكتاد ومركز جنيف لتكنولوجيا المعلومات من أجل توفير التدريب للمهندسين والموظفين في مجال المعلومات في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً؛

In particular, efforts should be redoubled to intensify the dissemination of information and to provide training to the people of those Non-Self-Governing Territories.
وبوجه خاص، ينبغي مضاعفة الجهود لتكثيف نشر المعلومات وتوفير التدريب لشعوب تلك الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

UNDP will continue to provide training and to allocate sufficient funding so that concrete results are achieved.
وسيواصل البرنامج الإنمائي تقديم التدريب وتخصيص ما يكفي من التمويل بحيث يتم تحقيق نتائج ملموسة.

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

We again reaffirm our offer to provide training through the training centre for peacekeepers in Buenos Aires.
ونعيد مرة أخرى تأكيد عرضنا بتوفير التدريب عن طريق مركز التدريب للعاملين في مجال حفظ السلام في بوينس آيرس.

279. Postgraduate training is to be restructured to provide training for executives in areas corresponding to the latest scientific and technical developments.
٩٧٢- ومن المقرر إعادة هيكلة التدريب التالي للتخرج بغية توفير التدريب للموظفين التنفيذيين في المجالات المواكبة ﻷحدث التطورات العلمية والتقنية.

Those courses aimed at training customs officers to provide training to members of their organizations in their home country.
وتهدف هذه الدورات الدراسية إلى تدريب موظفي الجمارك لكي يوفروا بدورهم التدريب لأعضاء منظماتهم في أوطانهم.

Please also provide information on efforts undertaken to provide training on gender equality to members of the judiciary.
يُرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتقديم تدريب بشأن المساواة بين الجنسين لأعضاء الجهاز القضائي.

The UNDP project enabled the government to provide training for the youth to ease their access to labor markets and establish their own businesses.
ومكن مشروع البرنامج الإنمائي الحكومة من توفير التدريب للشباب لتسهيل وصولهم إلى أسواق العمل وإقامة مشاريع تجارية خاصة بهم.

These steps should include campaigns to inform women about their rights under international instruments and national laws and to provide training in the functioning of the legal system.
وينبغي أن تشمل هذه الخطوات حملات ﻹعلام المرأة بحقوقها الناشئة عن الصكوك الدولية والقوانين الوطنية ولتوفير التدريب في كيفية عمل النظام بقانون.

Another objective was to highlight the particular needs of women and to provide training in negotiating skills.
وكان هناك هدف آخر يتمثل في إبراز الاحتياجات الخاصة للمرأة وتقديم التدريب على مهارات التفاوض.