"to refrain from" - Traduction Anglais en Arabe

• بالامتناع عن
• على الامتناع عن
• أن تمتنع عن
• والامتناع عن
• في الامتناع عن
• إلى الامتناع عن
• للامتناع عن
• الامتناع عن القيام
• بأن تمتنع عن
• إلى الإحجام عن
• على الإحجام عن
• على الكف عن
• إلى الكف عن
• وأن تمتنع عن
• بالكف عن

The obligation of States to refrain from torture were also jus cogens.
كذلك فإن التزام الدول بالامتناع عن التعذيب من القواعد الآمرة أيضا.

The obligation of States to refrain from forced evictions applies in all circumstances, including in the context of mega-events.
وينطبق التزام الدول بالامتناع عن الإخلاء القسري في جميع الظروف، بما في ذلك، في سياق المناسبات الكبرى.

In this regard, the Quartet has repeatedly urged the parties to refrain from actions that prejudge the outcome of negotiations.
وفي هذا الصدد، حثت المجموعة الرباعية الطرفين مرارا على الامتناع عن الأعمال التي تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات.

It urged to refrain from excessive use of force in dispersing demonstrations.
وحثت بنغلاديش على الامتناع عن استعمال القوة المفرطة في تفريق المظاهرات.

It is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
لذلك، فان من واجب جميع السلطات العامة أن تمتنع عن الحكم بصورة مسبقة على نتيجة المحاكمة.

He therefore requested the Special Rapporteur to respect the sensitivities surrounding that question and to refrain from addressing it.
ولذلك، فقد طلب من المقرر الخاص أن يحترم الحساسيات التي تحيط بهذ المسألة والامتناع عن التطرق إليها.

Reaffirming particularly the obligation of all States to refrain from the threat or use of force in their international relations,
وإذ يعيد بوجه خاص تأكيد التزام جميع الدول بالامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها في علاقاتها الدولية،

The governmental partner may promise to financially support the endeavour or promise to refrain from other regulating activities.
وربما يعِد الشريك الحكومي بدعم هذا المجهود ماليا، أو يعِد بالامتناع عن أية أنشطة تنظيمية أخرى.

The Convention did not obligate any country to transport any particular item or to refrain from prohibiting the transport of items or materials on its flagship.
ولم تلزم الاتفاقية أي بلد بنقل أي بنود معينة أو بالامتناع عن حظر نقل أية بنود أو مواد على سفن القيادة التابعة لها.

Members of the Security Council may consider admonishing those responsible for attacking relief convoys and urging them to refrain from such deplorable actions.
وقد ينظر أعضاء مجلس اﻷمن في تحذير أولئك المسؤولين عن الهجوم على قوافل اﻹغاثة وحضهم على الامتناع عن هذه اﻷعمال المؤسفة.

We urge the two countries to refrain from any further tests.
ونحن نحث البلدين على الامتناع عن القيام بأية تجارب أخرى.

Participants who could not express themselves in English were compelled to refrain from speaking on important items on the agenda.
واضطر المشاركون الذين لا يتمكنون من التعبير بالانكليزية على الامتناع عن الكلام بشأن بنود هامة في جدول اﻷعمال.

The United States remains committed to this moratorium, and calls upon all States to refrain from nuclear explosive testing.
وما زالت الولايات المتحدة ملتزمة بهذا الوقف الاختياري، وتهيب بجميع الدول أن تمتنع عن تجارب التفجيرات النووية.

I call on all Palestinians to fight violent extremism, to refrain from incitement and to continue their unyielding struggle to build their own State institutions.
وأدعو جميع الفلسطينيين إلى مكافحة التطرف العنيف والامتناع عن التحريض ومواصلة كفاحهم الصامد لبناء مؤسسات دولتهم.

The obligation to respect refers to the States' duty to refrain from interfering directly or indirectly with the right to health.
ويشير الالتزام بالحماية إلى واجب الدول المتمثل في الامتناع عن عرقلة حق التمتع بالصحة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

It calls on all those concerned to refrain from violence.
ويدعو المجلس جميع اﻷطراف المعنية إلى الامتناع عن العنف.

There is no discernible reason to refrain from implementing this inclusionary provision, which should have been implemented decades ago.
وما من سبب واضح للامتناع عن تنفيذ هذا الحكم الشامل الذي كان من المتعين تنفيذه منذ عقود.

This resolution then enumerated various obligations incumbent upon States to refrain from violating the territorial integrity of other sovereign States.
ثم عدّد هذا القرار التزامات مختلفة ملقاة على عاتق الدول بأن تمتنع عن انتهاك السلامة الإقليمية لدول أخرى ذات سيادة.

I call on all parties to refrain from hostilities and from any acts likely to increase tension during the national reconciliation process.
وأدعو جميع الأطراف إلى الإحجام عن الأعمال القتالية وعن أي أفعال قد تؤدي إلى زيادة التوتر أثناء عملية المصالحة الوطنية.

The erratic security situation on the ground also compelled the Operation to refrain from accessing various areas by road
وكذلك، أجبرت الحالة الأمنية السائدة على أرض الواقع العملية على الإحجام عن الذهاب إلى مختلف المناطق عن طريق البر

I urge Somali leaders to refrain from military action and violence and make every effort to participate constructively in the peace process.
لذلك أحث القادة الصوماليين على الكف عن العمل العسكري والعنف وعلى بذل كل جهد للمشاركة في عملية السلام بشكل بناء.

Members of the Council condemned the incident and called on all sides to refrain from provocative statements and actions.
وأدان أعضاء المجلس الحادث ودعوا الجانبين إلى الكف عن إصدار البيانات واتخاذ الإجراءات الاستفزازية.

Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to exercise maximum restraint and to refrain from conducting any nuclear testing.
واليابان تحث جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على أن تتحلى بأقصى درجات ضبط النفس وأن تمتنع عن إجراء أي تجربة نووية.

Schools are required to refrain from past practices of abetting unwanted pupils to leave school.
وأصبحت المدارس مطالبة بالكف عن ممارساتها السابقة المتمثلة في تحريض التلاميذ غير المرغوب في وجودهم على ترك المدرسة.