"to remind you" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أذكرك
• أن أذكركم
• لتذكيرك
• تذكيركم
• ان اذكرك
• لأذكرك
• أن أذكّرك
• لتذكرك
• أن أذكّركم
• إلى تذكيرك
• أن أذكركِ
• أن اذكرك
• لأذكركم
• لتَذكيرك
• ان أذكرك

I'd like to remind you that classes are in session, so as you leave campus, please do so quietly.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Hey, do I need to remind you that I'm on a 10-hour schedule, and I don't do overtime?
هل احتاج أن أذكرك باني لست على جدول زمني لعشر ساعات و لا أقوم بعمل إضافي؟

Do i need to remind you what happens if you fail?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

Do I really need to remind you of all that I've done to ensure peace in this region?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

I would like to remind you as a juror there are some guidelines you need to follow.
بأكبر قدر ممكن.و أرغب في تذكيركم أنه كمحلفين هُناك بعض التعليمات التي يجب أن تتبعوها

Do I need to remind you that you are grounded for a lot of other illicit activities?
هل أحتاج أن أذكرك أنك معاقب لكثير من الأشياء الغير مشروعة التي قمت بها ؟

I'd like to remind you that it was this administration that introduced the ultimatum.
أريد أن أذكرك أن هذه الإدارة هي من قدمت الإنذار الأخير يجب أن تعملي وفقاً له

You wanted me to remind you when it was time to go.
لقد أردت مني أن أذكرك عندما يحين موعد المغادرة

I just wanted to remind you that we Catholics were there first.
أردت أن أذكرك أنّنا نحن الكاثولكيين وصلنا إلى هناك أولًا

I think this would be a good juncture to remind you that I am the fastest gunslinger that ever walked the earth.
أنا أعتقد أن هذا سيكون المنعطف جيد أن أذكركم أنني أسرع حامل السلاح الذي مشى من أي وقت مضى الأرض.

Do I really have to remind you what's at stake here, Jack?
هل يجب حقا أن أذكركم ما هو على المحك هنا، جاك؟

I should like to remind you that the informal plenary meeting is open to the member States of the Conference only.
وأود أن أذكركم بأن الجلسة العامة غير الرسمية مفتوحة للدول الأعضاء في المؤتمر فقط.

Don't. I don't need to remind you of HIPAA, right?
لا أحتاج لتذكيرك بقانون خصوصية المريض ومعلوماته الصحية، صحيح؟

You don't want to see that. Her watch has a timer on it to remind you. Oh, and she hates it, so good luck.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Do I need to remind you that Glee Club helped us win our first game of the season?
هل أنا بحاجة إلى تذكيركم ان نادي الغناء ساعدتا على الفوز في مباراتنا الاولى هذا الموسم؟

I want to remind you you asked me to pursue this area.
اريد ان اذكرك انك طالبتنى بمواصلة الضغط في هذه المنطقة

I'm simply here to remind you that I promised you a lifetime of happiness.
أنا هنا بكل بساطة، لأذكرك بأنني وعدتك بـ عمرٍ كاملٍ من السعادة

The package you're delivering. Ooh. And the clients have asked me once more to remind you not to look inside.
الطرد الذي ستسلمه وطلب مني الزبون أن أذكّرك مرة أخرى ألاّ تنظر لِما بداخله

It's your birthstone surrounded by my birthstone, to remind you that I'll always be there for you no matter what.
إنها جوهرة مولدك المحيطة بجوهرة مولدي، لتذكرك بأنني دوماً موجود لأجلك مهما كلف الأمر

I would like to remind you of the work done by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in the context of the Ottawa Convention.
أود أن أذكّركم بالعمل الذي قام به مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية في سياق اتفاقية أوتاوا.

I keep having to remind you, you don't work here anymore.
أظلُ بحاجة إلى تذكيرك أنك لا تعملين هنا بعد الآن

Just wanted to remind you about the photo shoot.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

You wanted me to remind you about the craigslist deadline.
أردتني أن اذكرك حول قائمة الخطوط المنتهيه

Just to remind you guys about the big mystery meeting in the conference room at 4:00 p. m.
فقط لأذكركم يا رفاق، سوف يُقام إجتماع بالغ .السريّة في صالة الإجتماعات عند الرابعة مساءً

That to remind you to pick up milk on the way home?
الذي لتَذكيرك للإرتِفاع حليب في الطّريق إلى البيت؟

I want to remind you, this bill is not about taking guns away from people.
حسناً، هو يقوم بذلك الآن أريد ان أذكرك هذا المشروع لا يتعلق بأخذ الأسلحة من الناس