"to say this" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أقول هذا
• لقول هذا
• قول هذا
• سأقول هذا
• لقَول هذا
• لأقول هذا
• قول ذلك
• لقول ذلك
• ان اقول هذا
• أن أقول ذلك
• لقولي هذا
• ان اقول ذلك
• أن أقولها
• أن اقول ذلك
• أن اقول هذا

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

Now, before you go, I just wanted to say this.
الآن، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أقول هذا.

I'm sorry. There's no easy way to say this, but...
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Look, I don't know how to say this, so I just will.
أنظري , لا أعرف كيف سأقول هذا , لذا فقط سأقول

Look, hammond, There's no easy way to say this but...
انظر ،هاموند، ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا لكن...

I never got a chance to say this to your mother, and she deserved to hear it, so let me at least say it to you.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك ‫وكانت تستحق أن تسمع ذلك ‫لذا، دعني أقل هذا لك

I HAVE to say this PLACE BRINGS BACK MEMORIES FOR ME.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

Come on, tell her! It's hard to say this alone.
هيا أخبريها ، من الصعب أن أقول هذا بمفردي

I know I probably don't have to say this, but I'm really sorry about what happened at the dance.
أعلم أنه ربما لا يجب أن أقول هذا لكنني آسفه حقاً عن ما حدث في الحفل الراقص

Just wanted to say this latest part of the saga looks great.
أردت فقط أن أقول هذا الجزء الأخير من الملحمة تبدو كبيرة.

I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.
وددت أن أقول هذا رسميا لأني حريص جدا على ما أقوله رسميا.

And believe me, I wish I didn't have to say this.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

I may not... have the chance to say this again.
ربما لايمكنني الحصول على فرصه لقول هذا مره اخرى

And I really shouldn't have to say this, but please don't put anything in your mouth that isn't food.
ولا يجب أن أكون مضطرة لقول هذا لكن أرجوك لا تضع أي شيء في فمك غير الطعام

Folks, I hate to say this, but there are no spots left.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

And so I hate to say this, but I think we can trust him.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

I'm only going to say this once, so bear it in mind.
سأقول هذا مرة واحده سأسمعني جيداً . اسمي هاا جي كيونغ

Believe me, there is no easy way to say this...
صدقني، ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا لكن ...

Okay, um, paige, there's no good way to say this,
حسناً . بايج . ليس هناك وسيلة جيده لأقول هذا

She doesn't want to say this, but I'm hopeless as a hunter.
هي لا تريد قول ذلك لكني يائسٌ من أن أصبح صياداً

I'm sorry to say this, but I've got this rotten feeling that everyone's been screwing me ever since I got here.
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

Leave it there. I've been trying to say this for a while.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

And I really hate to say this, Frankie,'cause I like you but you made some enemies.
وأنا أكره حقًا أن أقول ذلك يا فرانكي لأني معجب بك لكنك صنعت بعض الأعداء

I am sorry to say this, I know you're an American, and please don't take this amiss, but your consumption is going to really put a hole in the planet.
أعتذر لقولي هذا أعلم أنك أمريكي ومن فضلك، لا تُسىء فهمي لكن استخدامكم للوقود سيتسبب بصنع خرقًا بكوكبنا

A little weird to say this, but I'm struggling a little bit with the fact that you slept with the other me last night.
غريب قليلا ان اقول ذلك ولكن انا غير مرتاح قليلا .. حول حقيقة انكي نمتي مع نسختي الليلة الماضية

I hate to say this, but you should probably get back.
أكره أن أقولها ، ولكن عليكِ أن تعودي

- I'm sorry. I have to say this.
انا أسف ولكن لابد أن اقول ذلك

I hate to say this, but I'm sure Kristin was calling the shots then, too.
أكره أن اقول هذا ولكن أعتقد أن كريستن هي التي جعلته يسكر