"to settle the" - Traduction Anglais en Arabe

• لتسوية
• إلى تسوية
• على تسوية
• أجل تسوية
• تسوية هذا
• بغية تسوية
• أن تسوي
• سبيل تسوية
• عن تسوية
• الكفيلة بتسوية
• هو تسوية
• محاولة تسوية
• وبغية تسوية
• ستسوي

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
وأضاف أن إسبانيا، حسبما طلبت الجمعية العامة، مستعدة لتسوية النزاع بشأن جبل طارق مرة واحدة وبصورة نهائية.

The debate therefore remained open, and the Moroccan authorities were endeavouring to settle the matter in a democratic fashion.
لذا بقي النقاش مفتوحاً في هذا الميدان وتبذل السلطات المغربية قصارى جهودها لتسوية هذه المسألة بالأساليب الديمقراطية.

Conclusion: A provision is recognized for the best estimate of the amount required to settle the obligation.
الاستنتاج: يعترف بمخصص من المخصصات الاحتياطية على أساس أفضل تقييم للمبلغ المطالب به لتسوية الالتزام.

As directed by the General Assembly, the Secretariat endeavours to settle the cases within the prescribed 90 days.
وفقا لتوجيهات الجمعية العامة، تسعى الأمانة العامة جاهدة إلى تسوية المطالبات في حدود فترة التسعين يوما المنصوص عليها.

In the meantime the author was encouraged and pressed by the court and the main respondent to settle the case.
وفي تلك الأثناء، حثت المحكمة العليا والمدّعى عليه الرئيسي صاحب البلاغ على تسوية القضية وضغطا عليه لذلك الغرض.

The Committee should encourage dialogue between Algeria and Morocco in order to settle the issue, on the basis of that proposal.
وينبغي أن تشجع اللجنة الحوار بين الجزائر والمغرب من أجل تسوية هذه القضية، على أساس هذا الاقتراح.

The authorities are reportedly applying pressure on victims' families to settle the cases without going to court.
وثمة تقارير تفيد أن السلطات تمارس ضغوطا على أسر الضحايا لتسوية القضايا دون اللجوء إلى المحاكم.

We can use their buy-ins to settle the class-action lawsuits.
يمكننا استخدام على شراء الإضافية لتسوية الدعاوى التي يرفعها.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to intensify his efforts to settle the unresolved claims.
وتطلب اللجنة الاستشارية إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لتسوية المطالبات العالقة.

This achievement should be an incentive to settle the post-CPA arrangements without further delay.
يتعين أن يكون هذا الإنجاز حافزا لتسوية ترتيبات ما بعد اتفاق السلام الشامل دون مزيد من التأخير.

By the same letter, the Minister for Foreign Affairs invited the Tribunal to exercise its jurisdiction to settle the dispute.
وفي ذات الرسالة، دعا وزير خارجية بنغلاديش المحكمة إلى ممارسة ولايتها لتسوية النزاع.

A reconciliation committee was immediately formed to settle the case, and the two tribes agreed on the payment of compensation.
وشُكلت على الفور لجنة مصالحة لتسوية القضية، ووافقت القبيلتان على دفع تعويضات.

1. Give the peace process a strategic priority over other issues to settle the conflict in Darfur;
1 - يقران إعطاء العملية السلمية الأولوية الاستراتيجية على ما سواها لتسوية الصراع في دارفور.

The Moroccan delegation then expressed the wish to further explore other ways and means to settle the conflict.
وأبدى الوفد المغربي بعد ذلك الرغبة في تدارس سبل ووسائل أخرى لتسوية الصراع.

It also appreciates the Government's efforts to settle the conflict in Casamance.
كما تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها الحكومة لتسوية النزاع في كازامانس.

And, as if they had not already gone too far, they have taken it upon themselves to say what we should do to settle the problems among the Congolese people.
ثم، وكأنهم لم يتجاوزوا الحدود أصلا، يقولون لنا ما يجب علينا أن نفعله لتسوية المشاكل القائمة بين أفراد الشعب الكونغولي.

Morocco had foiled the plot, but had nevertheless proposed that a referendum should be held under the auspices of the United Nations to settle the matter once and for all.
وقد أفشل المغرب تلك المؤامرة لكنه اقترح رغم ذلك تنظيم استفتاء تحت رعاية الأمم المتحدة لتسوية المسألة بصورة نهائية.

The Assembly may itself seek to settle the dispute or make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
ويجوز للجمعية أن تسعى هي ذاتها إلى تسوية النزاع أو أن تتخذ توصيات بشأن أية وسائل أخرى لتسوية النزاع، بما في ذلك إحالته إلى محكمة العدل الدولية وفقا للنظام الأساسي لتلك المحكمة.

The international community trying to settle the conflict became convinced that the peace process was blocked by President Kabila's intransigence.
أما المجتمع الدولي الذي يسعى إلى تسوية النزاع، فقد بات مقتنعاً أن العملية السلمية معطلة بسبب تعنت الرئيس كابيلا.

These proposals represent the maximum concession that Cambodia can make with goodwill in order to settle the crisis peacefully.
وتمثل هذه المقترحات أقصى تنازل يمكن لكمبوديا أن تقدمه بحسن نية من أجل تسوية الأزمة سلميا.

While noting that the amount has been paid, the Board is concerned at the extended time taken to settle the amount.
وفي حين يلاحظ المجلس أنه تم تسديد المبلغ فإن القلق يساوره بشأن الفترة الطويلة التي استغرقتها فترة تسوية هذا المبلغ.

Intensified efforts to settle the conflict are urgently required;
ولقد أصبحت الحاجة ملحة لبذل جهود مكثفة بغية تسوية هذا النزاع.

The Arbitral Tribunal was requested to settle the dispute between the parties in two phases.
وطلب إلى هيئة التحكيم أن تسوي النزاع بين الطرفين على مرحلتين.

The 1995 Joint Declaration also failed to help generate a climate conducive to the resumption of negotiations to settle the dispute.
ولم يسهم الإعلان المشترك الصادر عام 1995 في تهيئة مناخ موات لاستئناف المفاوضات في سبيل تسوية النزاع.

This places full responsibility on the community of nations, gathered together here, to settle the conflict after identifying the aggressor.
وهذا يُحمل مجتمع اﻷمم، المجتمعة هنا معا، مسؤولية كاملة عن تسوية الصراع بعد تحديد هوية المعتدي.

This fact is indicative of the Greek Cypriot side's two-faced approach to the negotiations and its lack of political will to settle the issue.
وتدل هذه الحقيقة على نهج الوجهين المزدوج الذي يستخدمه الجانب القبرصي اليوناني في المفاوضات وعلى افتقاره الى اﻹرادة السياسية الكفيلة بتسوية المسألة.

This amendment was intended to settle the debate that had arisen as a result of the Human Rights Committee's position on the State party's system of review in cassation.
والغرض من هذا التعديل هو تسوية المناقشة التي أُثيرت نتيجة موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من نظام المراجعة لنقض الأحكام في الدولة الطرف.

The police also punched Violeta Gjoka and Tatjana Karamani for having attempted to settle the problem.
كما لكم رجال الشرطة فيليتا جوكا وتاتيانا كاراماني بسبب محاولة تسوية المشكل.

Several attempts have been made to settle the conflict in Burundi. In recent times, armed confrontation has been tried.
وبغية تسوية الصراع البوروندي، كانت هناك محاولات عديدة تضمنت في هذه اﻷيام اﻷخيرة مواجهات مسلحة.

Why build new settlements in East Jerusalem, we ask, when the negotiations over the status of the city are to settle the issue once and for all? Why, we ask, create facts on the ground to pre-empt the negotiations and by so doing pollute the atmosphere around the peace process?
ونحن نسأل لماذا يجري بناء مستوطنات جديدة في القدس الشرقية في حين أن المفاوضات على مركز المدينة هي التي ستسوي المسألة بشكل نهائي؟ ونتساءل لماذا يجري خلق حقائق في الميدان ﻹجهاض المفاوضات ومن ثم تلويث مناخ عملية السلام؟