"to shreds" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى أشلاء
• لأشلاء
• إرباً
• إلى قصاصات
• إربا
• إلى القصاصاتِ
• أرباً
• إربًا إربًا
• إلى اشلاء
• لقطع صغيرة
• لتمزيق
• الى أشلاء
• الى قطع

Now that is a Norman Rockwell painting and you have ripped it to shreds with your scalpel.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

42 dead kids, ripped to shreds by a pair of angry bears.
42 طفل ، قطعوا إلى أشلاء عن طريق دبين غاضبين

I mean, you go one inch wrong, you're torn to shreds.
أقصد أنك تذهب إنش زيادة خطأ و ستتمزق لأشلاء

He can't come up here, though, they'll rip him to shreds.
فهو لا يمكنه الصعود إلى هنا, أيضاً, فهم سيقطعونه إرباً

It rips our natural defences to shreds.
يمزق دفاعاتنا الطبيعية ويحولها إلى قصاصات

According to the Jersualem police department, their bodies were found ripped to shreds by means of knives and other sharp implements.
وقد ذكرت إدارة الشرطة في القدس أن جثتيهما قد وجدتا ممزقتين إربا باستخدام السكاكين وغيرها من الآلات الحادة.

I'll probably rip him to shreds.
أنا سَأُمزّقُه من المحتمل إلى القصاصاتِ.

Or torn to shreds by the rain. And turned into muck.
أو تتمزق إلى أشلاء بسبب المطر وتتحول إلى طين.

Yeah, but your stilettos ripped them to shreds.
أجل, ولكن مخلابكِ قامت بتقطيعها إلى أشلاء.

But must now be cut to shreds on the dissecting tables like common criminals?
لكن ينبغي أن تُقطع الآن إلى أشلاء على منضدات التشريح كالمجرمين العاديين ؟

I'll tell you this- you enjoy the last thought you have of him, because I will rip Diego to shreds.
سأخبرك بهذا إستمتعي بأخر فكرة حصلت عليها منه لأنني سأمزق دييقو إلى أشلاء

If you don't mind fighting and losing, them taking this place back and then ripping every one of us to shreds.
إن لم تمانع القتال والخسارة فسيستعيدون هذا المكان ويقطعوا الجميع لأشلاء

But three double homicides in one week, all torn to shreds.
لكن ثلاثة جرائم قتل مزدوجة خلال أسبوع ، جميعهم ممزقين لأشلاء

And then they'll rip us to shreds, because that's what the press does.
ثم سيقومون بتمزيقنا لأشلاء لأن هذا ما تفعله الصحافة

She'd get torn to shreds. Surely the board won't consider it.
سيتم تمزيقها إرباً , بالتأكيد اللجنة لن توافق

Then after we get my daughter back, I'm gonna tear this guy to shreds.
وبعد أن نستعيد إبنتي سأمزق هذا الرَجٌل إرباً

I guarantee you that as soon as you leave the room, they tear you to shreds.
أضمن لك أنك حالما تترك الغرفة سيمزقنك إرباً

Υou've torn this town to shreds with that little escapade of yours, you and your Eleanor.
مزّقت هذه البلدة إلى قصاصات بتهورك،أنت وسيارتك ألينور

If he reaches university,'cause he's going to get torn to shreds.
إذا وصل للجامعة لأنه في طريقة أن يمزق إربا

I let you tear my house to shreds and you're a robot!
تَركتُك تُمزّقُ بيتَي إلى القصاصاتِ وأنت إنسان آلي!

But there's a fifty-fifty chance that gulls will swoop down and rip them to shreds.
%لكن حتى تعرفين, هناك بنسبة 50 أن طيور النورس ستهبط و تقطعهم أرباً

Layin'your ass on the line for someone else, tearing'it to shreds for'em...
المجازفة بحياتك لأجل شخص آخر، وتمزيقها إربًا إربًا لأجله...

I tore that woman to shreds, like an animal... and I liked it.
لقد مزقت هذه السيده إلى اشلاء مثل الحيوان واعجبنى هذا

Damnation... cannon ball tore one leg to shreds.
اللعنة قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة

One minute, you're ready to rip the world to shreds, the next you find yourself standing in the grocery store wondering how you got there.
لدقيقة أنت مستعد لتمزيق العالم ثم تجد نفسك واقفاً في متجر بضائع تتسائل كيف وصلت إليه

You haven't said whatever you have to say to rip me to shreds enough so that you can start to forgive me.
لم تقول ما توجب عليك قوله لتقطعني الى أشلاء حتى يتسنى لك ان تسامحني

We come in too fast or too steep, and the shield could attenuate under the stress, and the whole place will be torn to shreds, or burn up, or both.
سندخل اما بسرعة شديدة أو انحدار شديد والدرع يمكن أن يضعف تحت هذا الإجهاد وكامل المكان سيتمزق الى قطع