"to thank all" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أشكر جميع
• أن يشكر جميع
• أن تشكر جميع
• أن أشكر كل
• لأشكر جميع
• لكي أشكر جميع
• توجيه الشكر إلى جميع
• أن نشكر جميع
• أن يشكر كل
• بالشكر إلى جميع
• أن تعرب عن شكرها لجميع
• أن يوجه الشكر إلى جميع
• عن الشكر لجميع
• شكر جميع
• شكره لجميع

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

Finally, I wish to thank all participants here today.
وأخيرا، أود أن أشكر جميع المشاركين هنا اليوم.

My delegation wants to thank all delegations for their flexibility and their willingness to cooperate and support the decision and the accompanying statement.
ويود وفدي أن يشكر جميع الوفود على مرونتها وعلى استعدادها للتعاون وعلى تأييدها المقرر والبيان المرافق له.

In this connection, she wishes to thank all those stakeholders that have cooperated with this initiative.
وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تشكر جميع أصحاب المصلحة الذين تعاونوا مع هذه المبادرة.

I want to thank all my colleagues for their camaraderie, their collegiality and their support to me in different settings.
أود أن أشكر كل زملائي على رفقتهم وعونهم ودعمهم لي في سياقات مختلفة.

I should like to thank all concerned for this.
وأود أن أشكر جميع المعنيين على هذا اﻷمر.

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
وختاما أود أن أشكر جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي قدمت لي المعلومات اللازمة للاضطلاع بعملي.

I wish to thank all delegations who participated in the informal discussions on the text of the resolution.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشات غير الرسمية المتعلقة بنص مشروع القرار المذكور.

Before concluding, I would like to thank all the participants in the discussion we held at round table 5.
وقبل أن أختتم كلامي، أود أن أشكر جميع المشاركين في المناقشات التي أجريناها في المائدة المستديرة 5.

Last but not least, I would like to thank all the delegations that were actively engaged throughout the process of the review and showed a great deal of flexibility and cooperation.
أخيرا، وليس آخرا، أود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت بهمة طيلة مدة عملية الاستعراض وتحلت بقدر كبير من المرونة والتعاون.

The Special Rapporteur would also like to thank all non-governmental organizations and other groups that provided him with information.
ويود المقرر الخاص كذلك أن يشكر جميع المنظمات غير الحكومية والجماعات اﻷخرى التي زوّدته بمعلومات.

Finally, my delegation would like to thank all the Member States that supported and voted favourably on the resolution.
وأخيــرا، يـود وفدي أن يشكر جميع الدول اﻷعضاء التي دعمت مشروع القرار وصوتت مؤيدة له.

The Special Rapporteur would like to thank all the Governments that responded for demonstrating their support and cooperation to his mandate.
ويود المقرر الخاص أن يشكر جميع الحكومات التي ردت لما أبدته من تأييد وتعاون معه.

The African Group wishes also to thank all Member States that enriched the deliberations during the negotiations.
كما تود المجموعة الأفريقية أن تشكر جميع الدول الأعضاء التي أثرت المداولات التي دارت خلال المفاوضات.

The Group of African States wishes to thank all Member States that participated in the negotiations on the draft resolution.
وتود مجموعة الدول الأفريقية أن تشكر جميع الدول الأعضاء التي شاركت في المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار.

Allow me to thank all delegations for their flexibility and cooperation on this issue.
واسمحوا لي أن أشكر كل الوفود على المرونة والتعاون التي تحلت بها خلال مناقشة هذه المسألة.

May I also take this opportunity to thank all those delegations that spoke and at least made reference to the Permanent Memorial initiative.
أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود التي تكلمت وأشاروا على الأقل إلى مبادرة إقامة النصب التذكاري الدائم.

I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة والبناءة في عملية المشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

He also wishes to thank all his interlocutors and counterparts for their contribution to the success of his mission.
وهو يود أيضاً توجيه الشكر إلى جميع محاوريه ونظرائه على مساهمتهم في نجاح مهمته.

We would therefore like to thank all delegations for joining the consensus.
ولذلك نود أن نشكر جميع الوفود على انضمامها إلى توافق الآراء.

Finally, my delegation wishes to thank all delegations that demonstrated flexibility and a genuine constructive spirit throughout the negotiations.
ختاماً، يود وفدي أن يشكر كل الوفود التي أبدت مرونة وتحلت بروح بناءة حقيقية طوال المفاوضات.

The Special Representative would like to thank all the Governments and nongovernmental organizations that replied to her notes verbales.
59- وتتوجه الممثلة الخاصة بالشكر إلى جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي أرسلت ردوداً على مذكراتها الشفوية.

The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لجميع الدول والمنظمات التي ردت على هذا الاستبيان.

The Special Rapporteur would like to thank all those who were involved in organizing the meeting, and all those who shared their experiences to inform the report, both at that meeting and in other forums..
ويود المقرر الخاص أن يوجه الشكر إلى جميع من شاركوا في تنظيم الاجتماع، وجميع من عرضوا خبراتهم لإثراء هذا التقرير سواء في ذلك الاجتماع أو في غيره من المنتديات.

I take this opportunity to thank all delegations for their time and efforts during the whole period of intensive consultations.
أغتنم هذه الفرصة للأعراب عن الشكر لجميع الوفود على وقتها وجهودها طيلة فترة المشاورات المكثفة.

I take this opportunity to thank all friendly States for their confidence and support at the elections in Vienna.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع الدول الصديقة على ثقتها وتأييدها إيانا في الانتخابات التي جرت في فيينا.

The Special Rapporteur wishes to thank all those who kindly contributed to the present report.
ويعرب المقرر الخاص عن شكره لجميع من ساهموا في هذا التقرير.