"to the law of the sea" - Traduction Anglais en Arabe

• بقانون البحار
• قانون البحار

This year has been filled with activities relating to the law of the sea.
كان هذا العام حافلاً بالأنشطة المتعلقة بقانون البحار.

We have made swift progress on some aspects of the complex range of problems pertaining to the law of the sea.
وقد أحرزنا تقدما سريعا بشأن بعض جوانب طائفة المشاكل المعقدة ذات الصلة بقانون البحار.

The stated goal of those who originally negotiated the Convention was to solve all matters relating to the law of the sea in one single instrument.
كان الهدف المعلن في الأصل للذين قاموا بالتفاوض على الاتفاقية هو حل جميع المسائل المتصلة بقانون البحار في صك واحد.

Singapore's long-standing commitment to the law of the sea is well known.
إن التزام سنغافورة الثابت بقانون البحار معروف جيدا.

The Cuban State has a solid national institutional and legislative structure with regard to the law of the sea.
وتملك الدولة الكوبية هيكلا وطنيا متينا في المجالين المؤسسي والتشريعي فيما يتعلق بقانون البحار.

The goal of the negotiators of the Convention was to resolve all matters related to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المفاوضين بشأن الاتفاقية حلّ جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صكّ واحد وحيد.

Kenya expresses its appreciation and recognition for the key role the United Nations continues to play in matters relating to the law of the sea.
وتعرب كينيا عن تقديرها واعترافها تجاه الدور الرئيسي التي تواصل الأمم المتحدة تأديته في مسائل تتعلق بقانون البحار.

Twenty-eight participants from 19 countries attended lectures on issues relating to the law of the sea and maritime law.
وحضر 28 مشاركا من 19 بلدا محاضرات عن المسائل المتصلة بقانون البحار والقانون البحري.

The academy had provided 32 participants with an overview of matters relating to the law of the sea and maritime law.
وقد زودت الأكاديمية 32 مشاركا باستعراض عام للمسائل المتصلة بقانون البحار والقانون البحري.

The goal of the negotiators of the Convention was to settle all issues relating to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المتفاوضين على الاتفاقية تسوية جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صك واحد.

Indonesia, as an archipelagic State, attaches great importance to all issues relating to the law of the sea.
وإندونيسيا، بوصفها دولة أرخبيلية، تولي أهمية كبيرة لجميع القضايا المتصلة بقانون البحار.

He is now also in charge of the work of the Sixth Committee, including matters related to the law of the sea.
ويتولى اﻵن أيضا تغطية أعمال اللجنة السادسة، ومنها المسائل المتصلة بقانون البحار.

(iii) Participation in activities of non-governmental organizations, including contributions to activities and participation in meetings of non-governmental organizations in matters related to the law of the sea and ocean affairs;
`3 ' المشاركة في أنشطة المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك الإسهام في أنشطة المنظمات غير الحكومية والمشاركة في اجتماعاتها، في المسائل المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات؛

The Tribunal is well placed to play a major role on issues pertaining to the law of the sea.
إن المحكمة في موقف جيد يمكنها من الاضطلاع بدور رئيسي بشأن المسائل المتعلقة بقانون البحار.

Publications Relevant to the law of the sea and the Law of International Rivers and Lakes
المنشورات ذات الصلة بقانون البحار وقانون الأنهار والبحيرات الدولية

Norway therefore notes with satisfaction the widespread consensus that capacity-building is a main challenge in relation to the law of the sea.
لذلك تلاحظ النرويج بارتياح توافق الآراء الواسع النطاق على بناء القدرة يمثل التحدي الرئيسي فيما يتعلق بقانون البحار.

We thank the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
ونشكر الأمين العام على تقاريره الشاملة بشأن القضايا المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات.

This year was replete with various events and activities relating to the law of the sea.
لقد كان هذا العام حافلا بأحداث وأنشطة مختلفة تتعلق بقانون البحار.

But it is evident that the Convention was never intended to be the be all and end all of prescriptions relating to the law of the sea.
لكن من الواضح أنه لم يُقصد من الاتفاقية أن تكون العلاج كله ونهاية العلاج لكل ما يتعلق بقانون البحار.

We thank the Secretary-General for his reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
ونشكر الأمين العام على التقارير التي قدمها بشأن المسائل المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات.

The active participation of States in the discussion and their demonstrated sense of commitment proved their devotion to the law of the sea regime.
وأن المشاركة النشطة من جانب الدول في المناقشة وما أظهرته من حس بالالتزام كانا دليلا على تفانيها في خدمة نظام قانون البحار.