"to the ottawa convention" - Traduction Anglais en Arabe

• في اتفاقية أوتاوا
• إلى اتفاقية أوتاوا
• على اتفاقية أوتاوا
• باتفاقية أوتاوا
• في اتفاقية أوتوا
• لاتفاقية أوتاوا
• في معاهدة أوتاوا
• في اتفاقية اوتاوا
• إلى معاهدة أوتاوا
• في اتفاق أوتاوا

In this context, they have decided concurrently to start the procedures that will make both sides parties to the Ottawa Convention.
وفي هذا السياق، فقد اتفقا على البدء في نفس الوقت بالإجراءات التي تجعل كلا الجانبين طرفين في اتفاقية أوتاوا.

Turkey became a party to the Ottawa Convention in 2004.
وقد أصبحت تركيا طرفا في اتفاقية أوتاوا عام 2004.

USA The United States shares the humanitarian concerns of parties to the Ottawa Convention.
تشاطر الولايات المتحدة الشواغل الإنسانية التي أعربت عنها الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

We are pleased that more and more States are acceding to the Ottawa Convention which now has 136 States parties.
وقد شعرنا بالسعادة لأن دولا أكثر وأكثر تنضم إلى اتفاقية أوتاوا التي بلغت عضويتها الآن 136 دولة طرفا.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو كل الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا بعد إلى أن تفعل ذلك.

It was for that reason that Cuba was not a party to the Ottawa Convention on Landmines.
ولهذا السبب فإن كوبا ليست طرفاً في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

The second meeting of States Parties to the Ottawa Convention provides an important opportunity.
ويوفر الاجتماع الثاني للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا فرصة مهمة في هذا الصدد.

Of the 47 parties to the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, 13 are African States.
فمن بيــن اﻷطــراف اﻟ ٤٧ في اتفاقية أوتاوا التي تحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، ثمة ١٣٠ دولة أفريقية.

We note with satisfaction that the Government of Mozambique will host the first conference of the States parties to the Ottawa Convention in Maputo.
ونلاحظ مع الارتياح أن حكومة موزامبيق ستستضيف في مابوتو المؤتمر اﻷول للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا.

It was studying other instruments of relevance to the development of international law. Mozambique had offered to host the first meeting of States parties to the Ottawa Convention in 1999.
وهي عاكفة على دراسة صكوك أخرى ذات صلة بتطور القانون الدولي وقال إن موزامبيق عرضت أن تستضيف في عام ١٩٩٩ الاجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا.

Such partnerships and assistance should by no means be confined to State parties to the Ottawa Convention alone.
وينبغي ألا تقتصر هذه الشراكات والمساعدة بأي حال من الأحوال على الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا وحدها.

In May 1999 Mozambique had hosted the first meeting of States parties to the Ottawa Convention on Landmines.
واستضافت موزامبيق في أيار/ مايو ١٩٩٩ الاجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا المتعلقة باﻷلغام اﻷرضية.

We are a State party to the Ottawa Convention and universalization of that new norm is our objective.
فنحن دولة طرف في اتفاقية أوتاوا وهدفنا إضفاء طابع عالمي على هذه القاعدة الجديدة.

Moreover, the common information to be released to the States Parties to the Ottawa Convention was finalized.
علاوة على ذلك، تم وضع الصيغة النهائية للمعلومات العامة المقرر نشرها على الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

Since becoming a party to the Ottawa Convention, Thailand has never used anti-personnel mines for any purpose.
ومنذ أصبحت تايلند طرفا في اتفاقية أوتاوا لم تستخدم قط أي ألغام مضادة للأفراد لأي غرض كان.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية أوتاوا أن تقوم بذلك.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
ونناشد جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا أن تفعل ذلك.

I would refer, as one example, to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which deals only with simple weapons of limited effect.
وأشير هنا على سبيل المثال إلى اتفاقية أوتاوا للألغام المضادة للأفراد، فهذه الاتفاقية تعالج فقط أسلحة بسيطة ومحدودة.

Uganda also attaches great importance to the Ottawa Convention on anti-personnel land mines.
وأوغندا تعلِّق أيضا أهمية كبيرة على اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.

My country remains committed to the Ottawa Convention banning landmines.
ويبقى بلدي ملتزما باتفاقية أوتاوا التي تحظر الألغام البرية.

Thirdly, the Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held this September in Geneva, addressed the problem of the continued use of these weapons.
ثالثا، إن اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية أوتوا لحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام. وكان ذلك الاجتماع قد عُقد في شهر أيلول/سبتمبر من هذا العام، قد تناول مشكلة استمرار استعمال هذه الأسلحة.

There are various avenues running parallel to the Ottawa Convention that could be used in order to make it universal.
وهناك عدة طرق تجري موازية لاتفاقية أوتاوا يمكن استخدامها لجعل الاتفاقية عالمية.

Today we see no alternative forum to the Conference on Disarmament which could involve key producers and consumers of anti—personnel mines in negotiations and achieve constructive cooperation between States parties and non—parties to the Ottawa Convention.
ولا نرى اليوم أي محفل بديل لمؤتمر نزع السلاح يمكن أن يضم المنتجين والمستهلكين الرئيسيين للألغام المضادة للأفراد، للتفاوض ولتحقيق تعاون مثمر بين الدول الأطراف وغير الأطراف في معاهدة أوتاوا.

She urged all countries that had not yet done so to join the States parties to the Ottawa Convention.
45- وحثت جميع البلدان التي لم تفعل ذلك بعد، على الانضمام إلى الدول الأطراف في اتفاقية اوتاوا.

Belarus acceded to the Ottawa Convention on the understanding that such assistance would be provided.
وقد انضمت بيلاروس إلى معاهدة أوتاوا على أساس أنه سيتم تقديم هذه المساعدة.

First of all, it offers a unique chance of involving major producers and exporters of APL who are not now parties to the Ottawa Convention.
فهو يقدم - أولا وقبل كل شيء - فرصة فريدة ﻹشراك كبار منتجي ومصدري هذه اﻷلغام الذين ليسوا أطرافا في اتفاق أوتاوا اﻵن.