"to the situation" - Traduction Anglais en Arabe

• بالحالة
• إلى حالة
• إلى الحالة
• بحالة
• للحالة
• على الحالة
• على حالة
• إلى الوضع
• للوضع
• الى الحالة
• بالوضع
• في الحالة
• لهذا الوضع
• لهذه الحالة
• على الوضع

On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
وفي 24 مرة منها، كانت القضية ترتبط ارتباطا مباشرا بالحالة في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل بصورة غير مشروعة.

Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.
وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق.

When addressing the above issues, particular emphasis will be given to the situation of Africa and of LDCs.
وعند معالجة القضايا المشار إليها، سيوجه اهتمام خاص إلى الحالة في أفريقيا، وفي أقل البلدان نمواً.

His delegation welcomed the statement delivered by the Special Rapporteur with regard to the situation of human rights in Chile.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالبيان الذي أدله به المقرر الخاص فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في شيلي.

The 2012 conference could be an important step towards finding a viable solution to the situation in the Middle East.
ومن شأن مؤتمر عام 2012 أن يكون خطوة هامة نحو إيجاد تسوية قابلة للاستمرار للحالة في الشرق الأوسط.

First, we regret that we were not able to agree a consensus reference to the situation in Zimbabwe.
أولا، نأسف لأننا لم نتمكن من الاتفاق على مرجعية توافق في الآراء على الحالة في زمبابوي.

:: There was broad agreement that the elections went well, but the Council needs to continue to pay close attention to the situation.
:: كان هناك اتفاق واسع على أن الانتخابات سارت بصورة طيبة، غير أنه ينبغي أن يواصل مجلس الأمن اهتمامه الوثيق بالحالة.

Additionally, several priority concerns were identified that are particularly relevant to the situation in the eastern part of the UNECE region.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحديد عدة شواغل ذات أولوية تتصل اتصالا وثيقا بالحالة في الجزء الشرقي من منطقة اللجنة.

However, the Council's efforts continue to fall short of our expectations when it comes to the situation in the Middle East.
مع ذلك، ما زالت الجهود التي يبذلها المجلس أقل من توقعاتنا عندما يتعلق الأمر بالحالة في الشرق الأوسط.

In this regard, we point particularly to the situation of girl-children.
وفي هذا الصدد، نشير بصورة خاصة إلى حالة الفتاة الطفلة.

Since then, the term has been generally understood as referring to the situation of the growing proportion of women below the poverty line.
ومنذ ذلك الحين، كان هذا المصطلح، يُفهم بصورة عامة باعتباره يشير إلى حالة تزايد نسبة النساء اللواتي يعشن دون خط الفقر.

The Netherlands referred to the situation of detainees in pre-trial detention, human trafficking and the rights of minorities and made recommendations.
وأشارت هولندا إلى حالة المحتجزين رهن المحاكمة، والاتجار بالأشخاص وحقوق الأقليات، وقدمت توصيات.

Allow me now to refer briefly to the situation in Argentina.
اسمحوا لي اﻵن أن أشير بإيجاز إلى الحالة في اﻷرجنتين.

On several occasions, in its Memoranda, my Government has already referred to the situation in that region, wrought by tensions.
وقد أشارت حكومتي فعلا في مذكراتها في مناسبات عديدة إلى الحالة السائدة في هذه المنطقة التي تكتنفها التوترات.

It also asked about the position of India regarding the recommendations of CEDAW, particularly in relation to the situation of Dalit women.
وسألت أيضاً عن موقف الهند من توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وبخاصة فيما يتعلق بحالة نساء الداليت.

Urge the international community to continue to give due consideration and priority to the situation in the Central African Republic.
نناشد المجتمع الدولي أن يواصل إعطاء كامل الاهتمام اللازم للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأن يضعها ضمن أولوياته.

During the past year, the Security Council continued to devote considerable attention to the situation in Iraq.
وخلال السنة الماضية، دأب مجلس الأمن على تخصيص قدر كبير من الاهتمام للحالة في العراق.

This rogue mandate has been particularly harmful and counterproductive in the manner in which it has been applied to the situation around Sarajevo.
ولقد تبدى ضرر هذه الولاية الزائفة وأثرها العكسي أكثر ما تبدى في الطريقة التي طُبقت بها على الحالة القائمة حول سراييفو.

This applies equally to the situation of all vulnerable groups.
وهذا ينطبق بشكل متساوٍ على حالة الفئات الضعيفة الأخرى.

Allow me after this general review to return to the situation in regional politics and mention a number of important issues being addressed by this summit:
أسمحوا لي بعد هذا العرض العام أن أعود إلى الوضع السياسي الإقليمي، وأن أشير إلى عدد من القضايا الهامة التي تتناولها هذه القمة:

They could also serve as an opportunity for the Seven-Party Alliance and the Government to engage in serious political dialogue in order to find a durable solution to the situation.
كما يمكن أن تشكل أيضا فرصة لتحالف الأحزاب السبعة والحكومة من أجل الدخول في حوار سياسي جاد من أجل إيجاد حل دائم للوضع.

Let us turn our attention to the situation in East Timor.
فلنوجه اهتمامنا الى الحالة في تيمور الشرقية.

My point is, if you're going to use a one-liner, it should make sense, and be relevant to the situation!
من وجهة نظري، إذا كنت تنوي استخدام وبطانة واحدة، ينبغي أن يكون له معنى ويكون ذات صلة بالوضع

The Secretary-General has dwelt at some length on the various factors that have contributed to the situation obtaining in parts of Africa.
وقد تناول اﻷمين العام ببعض الاستفاضة مختلف العوامل التي تسهم في الحالة السائدة في أجزاء من أفريقيا.

The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation.
وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع.

Mr. Aziz reiterated that Iraq wished to continue contacts, and continue a dialogue to find a suitable solution to the situation.
وكرر السيد عزيز تأكيده بأن العراق يرغب في مواصلة الاتصالات وفي استمرار الحوار بغية إيجاد حل مناسب لهذه الحالة.

This rate applies to the situation as a whole, which varies considerably between institutions, regions and study programmes.
وينطبق هذا المعدل على الوضع بوجه عام وهو يتفاوت تفاوتا كبيرا بين المؤسسات والمناطق والبرامج الدراسية.