"to the staff regulations and rules" - Traduction Anglais en Arabe

• على النظامين الأساسي والإداري
• النظامين اﻷساسي واﻹداري
• للنظامين الأساسي والإداري للموظفين
• النظامين الأساسي والإداري للموظفين
• على النظامين الإداري والأساسي
• في النظامين الإداري والأساسي
• من النظامين الإداري والأساسي للموظفين

IV. Amendments to the Staff Regulations and Rules
رابعا - التعديلات التي أدخلت على النظامين الأساسي والإداري للموظفين

Any amendments to the Staff Regulations and Rules should be a last resort and must be considered carefully.
وإدخال أي تعديلات على النظامين الأساسي والإداري للموظفين ينبغي أن يكون الملاذ الأخير ويجب النظر بعناية في تلك التعديلات.

(ii) Revisions and amendments to the Staff Regulations and Rules
' ٢ ' تنقيحــــات وتعديــــلات النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين

2. The second paragraph of the declaration is new and refers specifically to the Staff Regulations and Rules.
٢ - والفقرة الثانية من اﻹعلان جديدة وتشير على وجه التحديد إلى النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين.

He had continued to receive all of the benefits to which he was entitled and had remained a United Nations staff member subject to the Staff Regulations and Rules.
فقد ظل يتقاضي استحقاقاته وبقي موظفاً لدى الأمم المتحدة وفقاً للنظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Amendments to the Staff Regulations and Rules
تعديلات النظامين الأساسي والإداري للموظفين

Amendments to the Staff Regulations and Rules
تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين

Fifth, any amendments to the Staff Regulations and Rules should be submitted for the General Assembly's approval, in accordance with the provisions of the Staff Regulations and Rules.
خامسا، إن أي تعديلات على النظامين الأساسي والإداري للموظفين يجب أن تخضع لموافقة الجمعية العامة وفقا لما ينص عليه النظامان الأساسي والإداري للموظفين ذاتهما.

The electronic Human Resources Handbook continues to be updated on a regular basis, taking into account changes to the Staff Regulations and Rules of the United Nations and new administrative issuances and information circulars.
ويجري استكمال دليل الموارد البشرية الإلكتروني بصفة منتظمة، مع مراعاة التغيرات التي تطرأ على النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة والإصدارات الإدارية والتعميمات الإعلامية الجديدة.

208. No changes to the Staff Regulations and Rules would be needed to implement the proposals relating to building leadership and management capacity.
208 - لن يستلزم تنفيذ المقترحات المتعلقة ببناء القدرة في مجالي القيادة والإدارة، إدخال أي تغييرات على النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

254. Changes to the Staff Regulations and Rules required for the introduction of the continuing appointment to replace the permanent appointment are set out in annex II to A/59/263/Add.1.
254 - وترد التعديلات اللازم إدخالها على النظامين الأساسي والإداري للموظفين للأخذ بالتعيين المستمر بدلا من التعيين الدائم في المرفق الثاني للوثيقة A/59/263/Add.1.

(iv) Amendments to the Staff Regulations and Rules (A/68/129);
' 4` إدخال تعديلات على النظامين الأساسي والإداري للموظفين (A/68/129)؛

Staffing procedures will continue to adhere to the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
وسوف تظل إجراءات شغل الوظائف متفقة مع النظامين اﻷساسي واﻹداري لموظف اﻷمم المتحدة.

(ii) Revisions and amendments to the Staff Regulations and Rules
' ٢ ' تنقيحات وتعديلات على النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين

b. Revisions to the Staff Regulations and Rules;
ب - التنقيحات التي تجرى على النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين؛

However, those options would imply the application of a formula different from that contained in annex III to the Staff Regulations and Rules.
ولكن هذه الخيارات ستعني ضمنيا تطبيق صيغة مختلفة عن تلك الواردة في المرفق الثالث للنظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Amendments to the Staff Regulations and Rules
تعديلات للنظامين الأساسي والإداري للموظفين

All appointments of staff members are subject to the Staff Regulations and Rules and to such changes that may be duly made in these provisions; this principle is explicit in all letters of appointment.
وتخضع جميع تعيينات الموظفين للنظامين الأساسي والإداري للموظفين ولأية تغييرات قد يجري إدخالها على هذه الأحكام على النحو الواجب؛ وهذا مبدأ صريح منصوص عليه في جميع خطابات التعيين.

328. No changes to the Staff Regulations and Rules would be needed to implement the proposals relating to building leadership and management capacity.
328 - لن تكون هناك ضرورة لإدخال تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين بغية تنفيذ المقترحات المتصلة ببناء القدرات القيادية والإدارية.

Required changes to the Staff Regulations and Rules
التغييرات اللازمة في النظامين الإداري والأساسي للموظفين

:: Provision of human resources support for approximately 300 staff requests, including processing of actions related to disability, agreed termination, abandonment of post, outside activities, special leave with full pay/partial pay, waiver of privileges and immunities, and any exceptions to the Staff Regulations and Rules; such processes are not delegated to Executive Offices or the Field Support Division of DFS.
:: تقديم الدعم المتعلق بالموارد البشرية تلبية لطلبات حوالي 300 موظف، بما في ذلك تجهيز طلبات العجز وإنهاء الخدمة بالتراضي وحالات التخلي عن الوظيفة والأنشطة الخارجية والإجازات الخاصة بمرتب كامل/مرتب جزئي والتنازل عن الامتيازات والحصانات وأية استثناءات من النظامين الإداري والأساسي للموظفين. ومثل هذه العمليات ليست مفوضة إلى المكاتب التنفيذية أو شعبة الدعم الميداني/إدارة الدعم الميداني