"to the street" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الشارع
• للشارع
• إلى الشارعِ
• بالشارع
• إلى الشوارع
• الى الشارع
• الى الشوارع
• الي الشارع

Like from an owner's driveway to the street, for example.
مثلاً من ممر المالك إلى الشارع على سبيل المثال

Out to the street. We have to try, okay?
إلى الشارع في الخارج، علينا أن نحاول، حسناً؟

We figured he must've slid down the rain pipe to the street.
لذا قلنا أنه قد إنزلق مع أنبوب تصريف المياه إلى الشارع

From there, you'll have access to the street level.
من هناك، سيكون لديك القدرة على الخروج للشارع.

He's peeling out, he's just about to the street when this little car comes out of nowhere...
لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري

She wanted me to count the steps from my front door to the street.
أرادتْني لحِساب الخطواتِ مِنْ بابِي الأماميِ إلى الشارعِ.

But every day, tirelessly, our people come out to the street and march in small groups, large groups or in masses.
غير أن أبناء شعبنا يخرجون، بدون كلل، إلى الشارع ويسيرون في جماعات صغيرة وكبيرة، أو بأعداد هائلة.

His wife was cut in half by the explosion and his son-in-law was thrown from the balcony on to the street below.
وشطر الانفجار زوجته إلى نصفين، كما ألقى بزوج ابنته من الشرفة إلى الشارع.

Following the first shell, which hit a house killing and injuring people inside, most residents fled to the street.
وبعد القذيفة الأولى التي أصابت منزلاً موقعة قتلى وجرحى وسط ساكنيه، هرب معظم السكان إلى الشارع.

The report analyses the causes that lead children to the street and the challenges they face in their everyday lives.
ويحلل التقرير الأسباب التي تؤدي بالأطفال إلى الشارع والتحديات التي يواجهونها في حياتهم اليومية.

C. Causes leading children to the street 16 - 19 6
جيم - الأسباب التي تؤدي بالأطفال إلى الشارع 16-19 7

All right, everybody. Come on, back to the street.
حسناً ، إلى الجميع ، هيّا تراجعوا إلى الشارع

Let me ask you, how did you get to the street, and why were you on the street?
دعني أسألك كيفَ وصلت إلى الشارع و لِم كُنت في الشارع؟

I'm gonna have to ask my agents to escort you to the street.
سأضطر أن أطلب من عملائي أن يصطحبونك إلى الشارع

If I can make my way down there, I should be able to get inside and find a way to the street.
اذا استطعت ايجاد طريقي لهناك سأكون بالداخل واجد طريق للشارع

Do you remember the time that my dad, he came over and he pulled you out of your house and he took you down to the street and, from what I heard anyway, he beat the shit out of you?
هل تتذكر ذلك الوقت عندما قام أبي هو أتى وسحبك من خارج منزلك وسحبك للشارع

So he gave me the address, and then when I got to the street, these two guys appeared out of nowhere.
لذا أعطاني العنوان وحينما وصلت للشارع ظهر هذان الشخصان من العدم

Water's almost up to the street.
الماء تقريباً فوق إلى الشارعِ.

I should have kicked you to the street the last time this happened.
كان عليّ أن أرميكِ بالشارع آخر مرة حدث ذلك.

Protestors are taking to the street in massive numbers, and police and community leaders are at a loss as to what to do at this point, citing that...
المتظاهرون يخرجون إلى الشوارع في أعداد كبيرة و الشرطة و قادة المجتمع لا يعرفون ماذا يفعلون في هذا الوضع

It's basically woods down to the street below, so meet us down there.
وفوق السياج. انها اساسا الغابة وصولا الى الشارع أدناه، حتى قائنا هناك.

There's a stairway leading down to the street on the other side.
هناك سلالم تقود اسفلاً الى الشوارع الى الجهة المقابلة

It looks like we're all going to be thrown out to the street
انه ما يجب ان نفعله كلنا ان نرمي الي الشارع