"to this program" - Traduction Anglais en Arabe

• لهذا البرنامج
• مع هذا البرنامج

Funding channeled to this program each year has been significantly increased in real terms.
وزاد التمويل الموجه لهذا البرنامج زيادة ملحوظة بالقيمة الحقيقية.

Among the criteria for accepting witnesses to this program, are the nature of his/her or the cooperation with law enforcement authorities, and the nature of the risk he faces.
فمن بين معايير قبول الشهود لهذا البرنامج طبيعة تعاون الشخص مع سلطات إنفاذ القانون، وطبيعة المخاطرة التي يواجهها.

I hope all of your members listen to this program and join the picnic.
أتمنى أن يستمع جميع الأعضاء لهذا البرنامج وينضمون للرحلة

7. Missions, their members and other registrants of vehicles subject to this program are expected to respond to all notices of parking violation issued by the City of New York within thirty (30) days from issuance.
7 - ويتوقع أن تجيب البعثات وأعضاؤها وسائر أصحاب تسجيل المركبات الخاضعة لهذا البرنامج على إشعارات مخالفات الوقوف الصادرة عن مدينة نيويورك في غضون ثلاثين يوما من تاريخ صدور الإشعار.

Will you commit to this program?
هل ستتعاون مع هذا البرنامج ؟

25. A vehicle subject to this program that is towed will be released pursuant to the City of New York/U.S. Department of State Towed Vehicle Procedure attached hereto as Annex IV.
25 - والمركبة التي تسحب وتكون خاضعة لهذا البرنامج يُفرج عنها وفقاً لإجراءات مدينة نيويورك/وزارة خارجية الولايات المتحدة المتعلقة بالمركبات المسحوبة، المضمنة في التذييل الرابع لهذه الوثيقة.

Except as provided in paragraphs 34 and 37 of this Parking Program, such Mission parking spaces may be used only by vehicles subject to this program bearing non-transferable Service Vehicle Decals.
وباستثناء ما تنص عليه الفقرتان 34 و 37 من هذا البرنامج المتعلق بوقوف المركبات، لا يجوز استخدام أماكن الوقوف المخصصة للبعثات إلا للمركبات الخاضعة لهذا البرنامج التي تحمل شارات خدمة خاصة غير قابلة للتحويل.

In 2007, an additional sum of 180,000 NIS ($45,000) was allocated to this program.
وفي سنة 2007، خُصّص مبلغ إضافي قدره 000 180 شاقل جديد (000 45 دولار) لهذا البرنامج.

She will not come back to this program.
ولن تعود لهذا البرنامج

- I just want to start by saying how grateful I am to this program.
- أنا فقط أريد البدء بقولي لكم كم أنا ممتنة وشكورة لهذا البرنامج .

21. The U.S. Department of State will recall the license plates of any vehicle subject to this program that is not properly registered or insured, and will secure the return of the license plates of such vehicles within thirty (30) days of the date of the non-renewal pursuant to paragraph 18 of this Parking Program.
21 - تطلب وزارة خارجية الولايات المتحدة إعادة لوحات أي مركبات خاضعة لهذا البرنامج لا تكون مسجلة أو مؤمنا عليها على النحو الواجب، وتحترز على اللوحات الخاصة بهذه المركبات في غضون ثلاثين يوما من تاريخ عدم التجديد عملا بالفقرة 18 من برنامج وقوف المركبات هذا.

29. The City of New York will provide an additional 35 spaces to be used exclusively by vehicles subject to this program bearing non-transferable Delivery Vehicle Decals, including delivery vehicles from the Consulates in New York.
29 - ستوفر مدينة نيويورك 35 مكاناً إضافياً للوقوف، يكون استخدامها مقصوراً على المركبات الخاضعة لهذا البرنامج والتي تحمل شارات توصيل مخصصة غير قابلة للتحويل، بما في ذلك مركبات التوصيل التابعة للقنصليات العاملة في نيويورك.

43. Missions and other registrants of vehicles subject to this program will surrender to the City of New York, by October 31, 2002, all non-handicap placards that were issued to such Missions before November 1, 2002.
43 - يتعين على البعثات والجهات الأخرى صاحبة تسجيل المركبات الخاضعة لهذا البرنامج أن تسلم مدينة نيويورك، بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، جميع اللوحات المخصصة لغير المعوقين، التي منحت لهذه البعثات قبل 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

I've committed my life to this program, joe.
-لقد وظفت حياتي لهذا البرنامج يا (جو )

When she applied to this program,
عندما تقدمت (إدواردز) لهذا البرنامج

The importance the Federal Government gives to this program is manifested in the goal assumed under the PNPM (p.44) to attend, between 2004 and 2007, 350,000 women in the Technical Assistance and Rural Extension Project and the Technical and Sustainable Assistance Project.
والأهمية التي توليها الحكومة الاتحادية لهذا البرنامج تتضح في الهدف المفترض تحقيقه بموجب البرنامج الوطني لسياسات المرأة (صفحة 44)، بجعل 000 350 امرأة يشاركن بين عامي 2004 و 2007 في مشروع المساعدة التقنية والإرشاد الريفي ومشروع المساعدات التقنية والمستدامة.

(c) " vehicle(s) subject to this program " means vehicles bearing " A " series license plates or " D " series license plates issued by the U.S. Department of State, but does not include vehicles bearing " S " series license plates issued by the U.S. Department of State;
(ج) تعني " المركبة الخاضعة لهذا البرنامج " المركبات التي تحمل لوحات من مجموعة " A " أو من مجموعة " D " الصادرة عن وزارة خارجية الولايات المتحدة، ولكن لا تشمل المركبات التي تحمل لوحات من المجموعة " S " الصادرة عن وزارة خارجية الولايات المتحدة؛

6. The New York City Department of Finance will continue to provide to the Office of Foreign Missions (New York) of the U.S. Department of State ( " OFM/NY " ) and the United States Mission to the United Nations ( " USUN/HC " ) a monthly report listing all outstanding notices of parking violation for vehicles subject to this program.
6 - وستواصل إدارة الشؤون المالية لمدينة نيويورك موافاة مكتب البعثات الأجنبية (نيويورك) التابع لوزارة خارجية الولايات المتحدة ( " OFM/NY " ) وبعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة ( " USUN/HC " ) بتقرير شهري يتضمن قائمة بجميع إشعارات مخالفات الوقوف غير المسددة للمركبات الخاضعة لهذا البرنامج.

11. Notices of parking violation issued to vehicles subject to this program for violations that are inapplicable to such vehicles, e.g., lack of inspection, expired inspection sticker, and lack of (or obstructed) VIN, will be considered incorrectly issued and dismissed upon submission of a written defense to the Diplomatic Parking Review Panel.
11 - تعد إشعارات مخالفات الوقوف الصادرة لمركبات خاضعة لهذا البرنامج عن مخالفات لا تنطبق على هذه المركبات، مثل عدم إجراء التفتيش، أو فوات تاريخ ملصقة التفتيش أو عدم وجود (أو عدم ظهور) رقم التفتيش، بأنها صادرة خطأ ويصرف النظر عنها لدى تقديم دفع خطي إلى فريق استعراض وقوف المركبات الدبلوماسية.

13. If a registrant of a vehicle subject to this program believes that the Diplomatic Parking Review Panel has incorrectly concluded that a notice of parking violation is valid, such registrant (or the head of such registrant's Mission or the Office of the Under Secretary General for Management in the United Nations Secretariat, as appropriate) may file a notice of appeal.
13 - إذا اعتقد صاحب تسجيل لمركبة خاضعة لهذا البرنامج بأن فريق استعراض وقوف المركبات الدبلوماسية قد خلص خطأ إلى أن إشعارا بمخالفة وقوف سليم، جاز لصاحب التسجيل هذا (أو رئيس بعثته أو مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية في الأمانة العامة للأمم المتحدة، حسب الاقتضاء) أن يودع إشعارا بالطعن.